-아/어 보니
Suenter Provar/Experienzar
-아/어 보니 vegn duvrà cura che ti fas insatge e scuvreschas u realiseschas insatge nov sco resultat da quella experienza.
Co quai funcziuna
Il muster da grammatica -아/어 보니 vegn duvrà per exprimer ina realisaziun, ina scuverta u in nov giudicament che l'oratur ha suenter avair experienzà u provà insatge directamain. El vegn furmà cumbinond il tema dal verb cun -아/어 suandà da 보니.
Conjugaziun:
El suonda las medemas reglas da conjugaziun sco la finiziun -아/어 (temp preschent informal).
- Verbs cun ina vucala finala da ㅏ u ㅗ: + -아 보니 (p.ex., 가다 → 가 보니, 오다 → 와 보니)
- Verbs cun autras vucalas finalas: + -어 보니 (p.ex., 먹다 → 먹어 보니, 만들다 → 만들어 보니)
- Verbs da 하다: → 해 보니 (p.ex., 공부하다 → 공부해 보니)
Nuanzas impurtantas:
Il punct principal da quest muster è la scuverta. La segunda frasa n'è betg mo in resultat, mabain ina nova infurmaziun, ina opiniun midada u in sentiment nunspetgà che l'oratur ha gudagnà da l'acziun en l'emprima frasa.
Comparaziun cun musters sumigliants:
Elevar la chapientscha da las sutilas differenzas è impurtant per scolars avanzads.
- -아/어 보니 cunter -고 나니까:
-아/어 보니 accentuescha la scuverta u realisaziun d'ina experienza.
Exempel: 한국어를 공부해 보니 생각보다 재미있어요. (Suenter avair provà d'emprender corean, hai jau chattà ch'i fa pli plaschair che quai ch'jau pensava.)
-고 나니까 accentuescha il stadi u sentiment resultant suenter ch'in'acziun è terminada.
Exempel: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해요. (Uss ch'jau hai terminà tut mia lavur da scola, m'hai jau quiet.) - -아/어 보니 cunter -았/었더니:
-아/어 보니 tracta la propria realisaziun interna u il giudicament da l'oratur.
Exempel: 그 식당에 가 보니 음식이 정말 맛있었어요. (Suenter esser ì en quel restaurant, hai jau chattà che la mangiativa era propi buna.)
-았/었더니 vegn duvrà cura che l'oratur fa insatge e observescha in resultat extern. Il subject da la segunda frasa po esser in auter.
Exempel: 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Jau hai avert la fanestra, e lura è entrada ina brisa frestga.) - -아/어 보니 cunter -다가 보니까:
-아/어 보니 suonda per ordinari ina sola emprova terminada u experienza.
Exempel: 이 약을 한번 먹어 보니 효과가 바로 나타났어요. (Suenter avair provà questa medischina ina giada, hai jau chattà che l'effect è cumparì immediat.)
-다가 보니까 implica ina realisaziun che capita entant ch'in'acziun è en curs u vegn repetida sur temp.
Exempel: 매일 한국 드라마를 보다가 보니까 한국어 듣기 실력이 늘었어요. (Entant ch'jau guardava mintgadi dramas coreans, hai jau realisà che mias abilitads d'udir corean èn sa meglieradas.)
Exempels (5)
- 한국에서 살아 보니 생각보다 물가가 비싸요.
After living in Korea, I found that the cost of living is higher than I thought.
Pled per pled: En Corea viver-provar perquai che pli che pensà cust da viver è char.
L'experienza da 'viver en Corea' ha manà a la scuverta che 'il cust da viver è char'.
- 그 옷을 입어 보니 저한테 잘 어울렸어요.
After trying on those clothes, I found they looked good on me.
Pled per pled: Quellas vestgadiras portar-provar perquai che a mai bain stavan.
- 직접 김치를 만들어 보니 생각보다 어렵지 않았어요.
After trying to make kimchi myself, I found it wasn't as difficult as I thought.
Pled per pled: Directamain kimchi far-provar perquai che pli che pensà betg difficil.
Quai exprima ina scuverta che cuntradicla ina supposiziun precedenta.
- 자세히 들어 보니 제가 오해한 부분이 있었네요.
After listening carefully, I realize there was a part I misunderstood.
Pled per pled: En detagl tadlar-provar perquai che jau malchapì part hai gì.
- 한 달 동안 그 약을 먹어 보니 효과가 확실히 있었어요.
After taking that medicine for a month, I found it was definitely effective.
Pled per pled: In mais durant quella medischina mangiar-provar perquai che effect segiramain hai gì.
L'experienza sur in spazi da temp ('prender medischina per in mais') ha manà a ina conclusiun ferma ('i era segiramain effectiv').
Sbagls frequents
Duvrar -아/어 보니 per ina sequenza simpla d'acziuns nua che nagina nova scuverta vegn fatga.
밥을 먹어 보니 숙제를 했어요.밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.-아/어 보니 implica ina realisaziun u scuverta. La frasa fallada implica senza senn che mangiar ha manà a ina scuverta davart far la lavur da scola. Per ina sequenza simpla d'eveniments (A lura B), duvra -고 나서.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)니까So, because
-니까 furnescha la 'tscherna' u la 'basa' per la scuverta. L'acziun en l'emprima frasa è la tscherna u il context per la realisaziun en la segunda frasa. -아/어 보니 porta questa nuanza da 'perquai ch'jau hai provà quai...'.
Nivel 3 - -고 나니까Suenter avair fatg, ussa che
Omadus expriman insatge che capita suenter in'acziun. Totavart accentuescha -아/어 보니 ina nova scuverta u realisaziun da l'experienza, entant che -고 나니까 sa concentrescha pli fitg sin il stadi u la situaziun che resulta da la finiziun d'in'acziun.
Nivel 3 - -았/었더니Cur Jeu, Suenter Avair Fatg
Omadus vegnan duvrads cura che l'oratur fa insatge e lura capita insatge auter. -았/었더니 è per observar in resultat extern, che po avair in auter subject. -아/어 보니 è per la realisaziun interna, il sentiment u il giudicament da l'oratur sez.
Nivel 4 - -다가 보니까Suenter avair fatg insatge per in tschert temp
Sumigliant en quai che omadus involvan realisaziun tras acziun. -다가 보니까 implica ina realisaziun che vegn a l'oratur entant ch'in'acziun vegn repetida u è en curs sur temp. -아/어 보니 suonda per ordinari ina emprova u experienza pli discreta e terminada.
Nivel 4