-아/어 보다
Provar da far
-아/어 보다 vegn duvrà per discurrer dal prover u da l'experientscha d'ina acziun. I correspunda a 'provar da far X' u 'has ti gia fatg X?' en englais.
Co quai funcziuna
Il muster -아/어 보다 ha dus diever principals:
1. Provar insatge u far in emprova.
Quai vegn savens duvrà per suggerir u recumandar in'acziun a qualchin. En quest cas vegn el savens combinà cun la finiziun da cumond polite -세요 per furmar -아/어 보세요 ('Per plaschair, prova...').
- 이 옷을 한번 입어 보세요. (Per plaschair, prova da metter quest vestgì.)
- 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Per plaschair, prova da leger quest cudesch. I è divertent.)
2. Discurrer d'ina experientscha passada.
Cur ch'el vegn duvrà en il passà (-아/어 봤다), munta quai che ti has l'experientscha d'avair fatg insatge pli baud. Quai è sumegliant a l'englais 'have ever done...'.
- 저는 김치를 만들어 봤어요. (Jau hai gia empruvà da far kimchi.)
- 제주도에 가 봤어요? (Has ti gia visità l'insla Jeju?)
Reglas da conjugaziun:
- Radis da verbs che fineschan sin ㅏ u ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ sa cuntrata a 와) - Radis da verbs che fineschan sin auters vocals + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다 - Verbs cun 하다 → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다
Quest muster è fitg frequent e po vegnir combinà cun autra grammatica, sco -고 싶다 per dir 'Jau vi provar da...' (p.ex. 먹어 보고 싶어요).
Exempels (4)
- 이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Pled per pled: This kimchi once eat-try-please.
Quai è ina moda frequenta da suggerir a qualchin da provar insatge. I combina -아/어 보다 cun la furma da cumond polite -세요.
- 제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Pled per pled: Jeju Island-to go-have tried?
Qua vegn la furma dal passà -아/어 봤어요 duvrada per dumandar davart in'experientscha passada.
- 저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Pled per pled: I Hanbok-object wear-try want.
Quai muss -아/어 보다 combinà cun -고 싶다 (vulair), per exprimer il giavisch da provar in'acziun.
- 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Pled per pled: New computer game-object do-tried but really was fun.
Questa frasa descriva l'experientscha da provar insatge ed il resultat.
Sbagls frequents
Confunder -아/어 보다 (provar da far) cun la particla comparativa -보다 (pli che).
Autra significaziun사과보다 바나나를 먹어 봐요.사과보다 바나나를 더 좋아해요.La frasa fallada munta literalmain 'Prova da mangiar ina banana pli che ina maila', quai ch'è stram. -아/어 보다 s'applitgescha ad in verb per muntrar 'provar l'acziun'. La particla -보다 s'applitgescha ad in substantiv per far ina cumparaziun. Per dir 'Jau hai gugent bananas pli che mailas', duvrai la particla comparativa directamain cun il substantiv.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어 보세요Provar
Quai è la furma imperativa polite da -아/어 보다. I è ina da las modas las pli frequentas da duvrar quest muster, spezialmain per suggerir che qualchin provia in'acziun.
Nivel 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Avair/n'avair betg fatg
Omadus musters pon descriver experientschas passadas. Entant che -아/어 봤다 implica experientscha, è -ㄴ 적이 있다/없다 ('avair l'experientscha da') pli explicit. Per dumandar 'Has ti gia...?', èn els savens scambievels (p.ex. '가 봤어요?' cunter '간 적이 있어요?').
Nivel 2 - -고 싶다Voler
Quest muster per 'vulair far' vegn savens combinà cun -아/어 보다 per furmar -아/어 보고 싶다, che munta 'Jau vi provar da far...'. I collia il giavisch cun l'experientscha.
Nivel 1 - -보다Dapli
Quai è la particla comparativa che munta 'pli che'. I è impurtant da betg la confunder cun il verb 보다 duvrà en -아/어 보다. La particla -보다 suonda in substantiv, entant che il verb 보다 suonda in auter verb en la furma -아/어.
Nivel 1 - -아/어 보다 / -아/어 보이다Try vs Seem
Emprenda la differenza tranter 'provar da far' e 'pareir/avair l'apparenza'.
Nivel 3
Emprenda suenter
Models che sa basan sin quest model.