-지 말다
Betg da betg
-지 말다 es il cumond 'na betg far' in korean. Tü l'attatshas a n ün tschüf da verb per dir a qualchün da na betg far un'acziun.
Co quai funcziuna
Per dir a qualchün da na betg far alch, duvras tü il model Tschüf da verb + -지 말다. Il verb 말다 vain lura conjugà tenor la situaziun e la persuna cun la quala tü dischcuortas. Quai es ün cumond direct da s'abstenair d'un'acziun.
Conjugaziuns cumünas:
- -지 마세요: Fuorma cortaisa standard (해요체). Quai es la fuorma la pü cumüna e versatila chi tü duvras. Ella es cortaisa e po gnir duvrada cun la plü gronda part da la glieud. (p.ex., 가지 마세요 - Per favur na va betg.)
- -지 마십시오: Fuorma cortaisa formala (하십시오체). Duvrada in situaziuns fich formalas, annunzchas publicas, o cur cha tü mussas ün ot grad da respet. (p.ex., 들어가지 마십시오 - Per favur na entra betg.)
- -지 마: Fuorma informala/casual (반말). Duvrada cun amis stretgs, famiglia, o persunas pü giuvnas co tü. (p.ex., 걱정하지 마 - Na tegnir tema.)
La structura es adüna la medema: chatta il tschüf da verb ed agiunta -지 말다, lura conjughescha 말다.
Exempels (4)
- 사진을 찍지 마세요.
Per favur na fa betg fotografias.
Pled per pled: Fotografia marcadur d'obget fa betg per favur.
- 너무 걱정하지 마.
Na tegnir memma tema.
Pled per pled: Memma tema tegnir betg.
Quai es la versiun informala (-지 마), duvrada cun ün amis stretg o qualchün pü giuven.
- 수업 시간에 자지 마십시오.
Per favur na dorma betg dürant l'ura da scoula.
Pled per pled: Ura da scoula in dorma betg per favur (formal).
Quai es la versiun formala (-지 마십시오), adattada per ün magister chi discuorta cun scolars o in un'annunzcha publica.
- 늦게 전화하지 마세요.
Per favur na telefonescha betg tard.
Pled per pled: Tard telefonescha betg per favur.
Sbagls frequents
Duvrar 안 in lö da -지 말다 per cumonds.
Autra significaziun안 가세요.가지 마세요.안 vain duvrà per declaraziuns negativas ('Eau na va betg'), na betg per cumonds negativs. Per dir a qualchün 'Na va betg', stoust tü duvrar -지 마세요.
Agiuntar -지 말다 a adjectivs.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.Cumonds pon be gnir duvrats cun verbs d'acziun. Adjectivs sco 슬프다 (esser trist) descrivan ün stadi, na betg un'acziun. Per far ün cumond, stoust tü savens müdar l'adjectiv in üna fuorma da verb, sco 슬퍼하다 (esser/agir trist).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -지 마세요Per plaschair betg
-지 마세요 es la conjugaziun cortaisa standard la pü cumüna da -지 말다. Quai es la fuorma chi tü duvras il pü suvent in dischcuors quotidians.
Nivel 1 - -(으)세요Per plaschair
-세요 es il cumond positiv ('Per favur fa...'), intant che -지 말다 es sia cuntrapart negativa directa ('Na betg far...'). Els sun oposts.
Nivel 1 - 안/못Betg
Quai sun oters möds cumüns per far üna frasa negativa. Però, 안 e 못 vegnan duvrats per declaraziuns ('Eau na fetsch/na pos betg...'), intant che -지 말다 es specific per cumonds ('Na betg far...').
Nivel 1 - Stems dals verbs
Quist model s'attatsha directamaing a tschüfs da verb. Capir co chattar il tschüf d'ün verb es essenzial per duvrar -지 말다 correctamaing.
Fundaments - -지 마Na (casual)
La fuorma casuala cuorta duvrada in dischcuors intims da minchadi.
Nivel 1 - -지 마라Betg (furma simpla)
La fuorma da cumond in stil plain derivada da -지 말다.
Nivel 3
Emprenda suenter
Models che sa basan sin quest model.