-잖아
Sai, ... sa?
-잖아 è in termin da frasa duvrà per confermar u regurdar l'interlocutur da quai che tant il pleder sco l'interlocutur san gia. I è sumegliant a dir "..., sa?
Co quai funcziuna
-잖아 è in termin fitg frequent en il corean da mintgadi. Sia funcziun principala è da construir ina relaziun referind a savida communabla. Totalmain, sia nuanza po sa midar fitg cun il ton.
Scenaris d'utilisaziun cuminaivels:
- Constatar in fat evident: Cur che quai è cler da vesair u savida generala.
Exempel: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (L'aura è fitg fraida oz, na?) - Regurdar insatgi da quai: Cur che l'interlocutur pare d'avair emblidà ina infurmaziun.
Exempel: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (Nus avain decidì da nus scuntrar a las 7, regurdas?) - Dar in motiv enconuschent: Cur che ti explitgas daco che insatge è uschia, duvrond in motiv che l'interlocutur sa gia.
Exempel: A: 왜 파티에 안 가? (Daco na vas ti betg a la festa?) B: 내일 시험 있잖아. (Jau hai in examen damaun, sa.) - Exprimer in pau frustraziun u insistenza: Cur che ti stos repeter insatge che duess esser evident.
Exempel: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (Jau hai ditg pliras giadas da betg far quai!)
Cumparaziun cun -지?:
Omadus termins pon tschertgar conferma, ma els han ina differenza impurtanta.
• -지? è dapli ina dumonda genuina che tschertga acconsentiment. Il pleder è main segir e controllescha cun l'interlocutur. (p.ex., 날씨 좋지? - L'aura è bella, na?).
• -잖아 è dapli ina constataziun che conferma savida communabla. Il pleder è segir che l'interlocutur sa gia quai. (p.ex., 날씨 좋잖아. - L'aura è bella, sco ti sas.).
Exempels (5)
- 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.
Don't worry. We still have plenty of time, you know.
Pled per pled: Worry don't. Time still much-잖아.
Il pleder rassicura l'interlocutur cun mussar sin in fat evident: ch'i resta anc bler temp.
- 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?
I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?
Pled per pled: Yesterday I to you called-잖아. Why not received?
Il pleder regurda l'interlocutur ad in eveniment dal passà (il telefonat) ch'el duess savair.
- 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.
This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.
Pled per pled: This restaurant always people are many-잖아. We different place let's go.
- 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.
Come on, it's not a lie. You saw it too.
Pled per pled: Hey, lie is not-잖아. You also saw-잖아.
Qua vegn -잖아 duvrà duas giadas per confirmar fermamain fatgs che l'interlocutur sa, exprimind in pau insistenza.
- 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.
He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.
Pled per pled: That person Korean person-이잖아. Of course kimchi well eats.
Sbagls frequents
Duvrar -잖아 per infurmaziuns novas che l'interlocutur na sa betg.
처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.-잖아 implica savida communabla. Cur che ti t'introdueschas per l'emprima giada, na sa l'interlocutur betg tes num, perquai è -잖아 betg natiral e confusi. Duvra ina introducziun standard sco 입니다 u 이에요/예요.
Duvrar memia bler -잖아, quai che po far che ti sunas argumentativ u condescendent.
Autra significaziunA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?Duvrar -잖아 repetidamain en ina dispita po sunar sco sche ti sgridas u discurrissas giu da l'autra persuna. I è meglier da dir tia opiniun cun -는데 e far ina dumonda cun -지 않았어? per in ton pli mieu e pli da discurs.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -지?Vaira?
Omadus vegnan duvrads per conferma. Totalmain, -지? è ina dumonda che tschertga acconsentiment (p.ex., 'I è fraid, na?'), entant che -잖아 è ina constataziun che conferma savida communabla (p.ex., 'I è fraid, sa.').
Nivel 1 - -거든Sche, cura (casual)
Omadus pon dar in motiv. -잖아 dat in motiv che l'interlocutur duess gia savair (p.ex., 'Jau na pos betg ir. Jau hai in test, sa.'). En cuntrast, -거든 introducescha savens ina nova infurmaziun sco motiv (p.ex., 'Jau na pos betg ir. Jau hai survegnì subit in dolur da chau, vesas.').
Nivel 3 - -네Ah, jau ves
Omadus èn termins da discurs. -네 exprima ina nova realisaziun u surpraisa levada davart insatge che il pleder observescha per l'emprima giada (p.ex., '아, 비가 오네!' - 'Oh, i plova!'). -잖아 mussa sin insatge che è gia enconuschent u evident (p.ex., '우산 가져가. 비 오잖아.' - 'Prenda in parapieu. I plova, sa.').
Nivel 3 - -ㄴ/는데Infurmaziun da fundament, ma
-ㄴ/는데 furnescha infurmaziuns da fund che collian cun ina frasa suandanta. -잖아 è in termin da frasa che constatescha in fat enconuschent sco in patratg cumplett u motiv, senza necessariamain colliar cun in'autra frasa.
Nivel 3