-는 동안
While, durant
-는 동안 vegn duvrà per discurrer dal spazi da temp durant il qual ina acziun ha lieu.
Co quai funcziuna
-는 동안 è in muster versatil duvrà per exprimer che ina acziun ha lieu durant l'entira durada d'ina autra acziun. El accentuescha il spazi da temp da l'emprima acziun.
1. Structura:
El s'applitgescha directamain vi dal tema d'in verb d'acziun, senza patertgar sch'el finescha cun ina vucala u ina consonant.
- 가다 (ir) → 가는 동안 (durant ch'ins va)
- 먹다 (magliar) → 먹는 동안 (durant ch'ins maglia)
- 공부하다 (emprender) → 공부하는 동안 (durant ch'ins emprenda)
2. Diever cun substantivs:
Cur che ti vuls dir 'durant' in substantiv (sco vacanzas u ina reuniun), duvras ti simplamain il substantiv suandà da 동안.
- 방학 + 동안 → 방학 동안 (durant las vacanzas)
- 회의 + 동안 → 회의 동안 (durant la reuniun)
3. Cunvegna dal subject:
Il subject da la frasa -는 동안 po esser il medem u in auter che quel da la frasa principala. Quai è ina differenza impurtanta tar -면서, che pretenda il medem subject.
- Medem subject: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Durant ch'jau manava, hai jau tadlà musica.)
- Subjects differents: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Durant ch'jau manava, ha mes ami durmì.)
4. Temp:
Il temp da l'entira frasa vegn inditgà tras il verb final en la frasa principala. La part -는 동안 sez na mida betg per il temp.
- Passà: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Jau hai mangià popcorn durant ch'jau guardava il film.)
- Present: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Jau maglio popcorn durant ch'jau guard films.)
- Futur: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Jau vegn a magliar popcorn durant ch'jau guard il film.)
Exempels (4)
- 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.
I watched TV while eating a meal.
Pled per pled: Meal eating during TV watched.
- 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.
While I was cooking, the children did their homework.
Pled per pled: I cooking during children homework did.
Quest exempel mussa co che -는 동안 po vegnir duvrà cur che ils subjects da las duas frasas èn differents ('jau' e 'ils uffants').
- 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.
While living in Korea, I met many good friends.
Pled per pled: In Korea living during good friends many met.
- 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.
You shouldn't use your phone while attending class.
Pled per pled: Class listening during phone use if not okay.
Qua vegn la particla
에는agiuntada a동안per accentuar il spazi da temp. La particla 에 marca il temp, e 는 agiunta accent u cuntrast. Quai è ina combinaziun frequenta.
Sbagls frequents
Diever da -는 동안 cun adjectivs.
Autra significaziun날씨가 좋은 동안 산책했어요.날씨가 좋을 때 산책했어요.-는 동안 po be vegnir agiuntà a verbs d'acziun. Per descriver insatge che capita 'cur che' in tschert stadi exista (descrit tras in adjectiv), duvras ti il muster per 때 (p.ex. -ㄹ/을 때).
Confunder -는 동안 cun -면서 cur che ils subjects èn differents.
제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.Il muster da grammatica -면서 pretenda che il subject da las duas acziuns saja il medem. Cur che dus subjects differents fan acziuns en il medem spazi da temp, sto vegnir duvrà -는 동안.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)면서While
Omadus signifitgan 'durant'. Totina vegn -면서 duvrà per duas acziuns simultanas fatgas dal medem subject. -는 동안 vegn duvrà per ina acziun che capita durant l'entira perioda d'ina autra acziun, ed ils subjects pon esser differents.
Nivel 3 - 때Cur, durant
때 signifitga 'cur che' u 'en il mument da'. El po vegnir duvrà tant cun verbs sco cun adjectivs e sa referescha ad in punct u in spazi da temp specific. -는 동안 accentuescha specificamain l'entira durada d'ina acziun.
Nivel 2 - -는 중En il process da far
-는 중 signifitga 'en il mez da far insatge'. El sa concentrescha sin esser en il process d'ina acziun en in mument specific. -는 동안 sa concentrescha sin l'entir spazi da temp durant il qual in auter eveniment po capitar.
Nivel 3