-스럽다
Sembliant, -isch
-스럽다 è in suffix che transfurma in sustantiv en in aggettiv, dond a quel la qualitad da quel sustantiv. Per exempel, '사랑' (amur) daventa '사랑스럽다' (amuraivel).
Co quai funcziuna
-스럽다 è in suffix fitg util che transfurma in sustantiv en in aggettiv descritiv. El inditgescha che insatge u insatgi posseda las caracteristicas u evoca il sentiment dal sustantiv a qual el è agiunt.
Funcziuns principalas:
1. Agiunscha ina qualitad/in sentiment: El vegn duvrà per descriver in stadi u in'apparientscha. Per exempel, '자랑' signifitga 'prezi' u 'vanità'. '자랑스럽다' signifitga 'esser fier' u 'meriteivel da laud'.
2. Da sustantiv ad aggettiv: Quai è ina moda productiva per crear novs aggettivs or da sustantivs.
Sustantivs comuns duvrads cun -스럽다:
- 사랑 (amur) → 사랑스럽다 (esser amuraivel, adorabel)
- 자랑 (prezi) → 자랑스럽다 (esser fier, meriteivel da laud)
- 자연 (natira) → 자연스럽다 (esser natiral)
- 걱정 (preoccupaziun) → 걱정스럽다 (esser preoccupant)
- 부담 (chargia) → 부담스럽다 (esser chargiant)
- 실망 (disappuniment) → 실망스럽다 (esser disappunent)
- 만족 (satisfacziun) → 만족스럽다 (esser satisfacient)
- 어른 (adult) → 어른스럽다 (esser madir, sco in adult)
Conjugaziun (irregular cun ㅂ):
Aggettivs che fineschan sin -스럽다 suondan la regla da conjugaziun irregulara cun 'ㅂ', che sa mussa er en pleds sco 덥다 (chaud) e 춥다 (fraid). Cur ch'els èn suandads d'in vocal (sco en la finiziun -아/어요), sa mida il 'ㅂ' en '우'.
- 사랑스럽다 + -어요 → 사랑스러 + 우 + 어요 → 사랑스러워요 (è amuraivel)
- 자랑스럽다 + -었어요 → 자랑스러 + 우 + 었어요 → 자랑스러웠어요 (era fier)
- 자연스럽다 + -(으)ㄴ → 자연스러운 (natiral)
Exempels (5)
- 그 강아지는 정말 사랑스러워요.
That puppy is so lovely.
Pled per pled: Quel chaun è uschè amuraivel.
- 아들이 상을 받아서 정말 자랑스러워요.
I'm so proud because my son received an award.
Pled per pled: Jau sun uschè fier perquai che mes figl ha survegnì in premi.
- 그 배우의 연기는 아주 자연스러웠어요.
That actor's performance was very natural.
Pled per pled: La prestaziun da quel actur era fitg natirala.
- 결과가 실망스러웠지만 다시 도전할 거예요.
The result was disappointing, but I'm going to try again.
Pled per pled: Il resultat era disappunent, ma jau vegn a empruvar puspè.
- 너무 비싼 선물은 좀 부담스러워요.
Such an expensive gift feels a bit burdensome.
Pled per pled: In uschè char regal sa senta in pau sco ina chargia.
Sbagls frequents
Conjugaziun fallada da -스럽다 sco aggettiv regular.
그 아이는 정말 사랑스럽아요.그 아이는 정말 사랑스러워요.-스럽다 è in aggettiv irregular cun 'ㅂ'. Cur che ti agiuntas ina finiziun da vocal sco -아요/어요, sa mida il 'ㅂ' en '우', che sa combina alura cun '어' per daventar '워'. Perquai daventa quai -스러워요, betg -스럽아요.
Confunder -스럽다 cun -답다.
그는 정말 남자스러워요.그는 정말 남자다워요.Entant che omadus crean aggettivs or da sustantivs, signifitga -답다 'esser degn' d'ina tscherta rolla u d'in sustantiv (per exempel, 남자답다 - viril, 학생답다 - sco in student duess esser). -스럽다 vegn duvrà per qualitads u sentiments pli astrats. Per 'um', -답다 è la tscherna natirala per dir 'viril'.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -답다Sco, che s'aida
Omadus èn suffixes che transfurman sustantivs en aggettivs. Totpina, -답다 signifitga 'degn d'ina rolla/status' (per exempel, 학생답다 - degn d'in student), entant che -스럽다 signifitga 'avair la qualitad/il sentiment' d'in sustantiv astrat (per exempel, 사랑스럽다 - amuraivel).
Nivel 3 - Models da Verbs Irregulars
-스럽다 è in exempel central dal muster irregular cun 'ㅂ'. Elevar las enconuschientschas davart musters irregulars è indispensabel per conjughar correctamain aggettivs sco 사랑스럽다 en furmas sco 사랑스러워요.
Nivel 1 - -ㄴ/은Modificatur da substantivs cun aggettivs
Quai è la finiziun aggettivala duvrada per far che aggettivs cun -스럽다 modifitgeschian directamain sustantivs. Per exempel, 사랑스럽다 daventa '사랑스러운' per descriver in sustantiv, sco en '사랑스러운 강아지' (in chaun amuraivel).
Nivel 1 - -게-ly (furma adverbiala)
Questa particla transfurma aggettivs, inclus quels fatgs cun -스럽다, en adverbis. Per exempel, '자연스럽다' (esser natiral) daventa '자연스럽게' (natiralmain), sco en '자연스럽게 행동하세요' (Per plaschair, agis natiralmain).
Nivel 3