-(으)면서
While
-(으)면서 munta 'while' e collia duas acziuns u stads che succedan a medem temp, fatgas da la medema persuna u chaussa. Per exempel: 'I study while listening to music.'
Co quai funcziuna
-(으)면서 è l'equivalents corean da 'while' u 'as' cura che ins descriva duas chaussas che succedan a medem temp. Il subject che fa omaduas acziuns sto esser identic.
Reglas da conjugaziun:
1. Il stem dal verb/adjectiv finescha cun ina vucala u ㄹ: Agiunscha -면서
- 가다 (to go) → 가 + 면서 → 가면서 (while going)
- 보다 (to see) → 보 + 면서 → 보면서 (while watching)
- 만들다 (to make) → 만들 + 면서 → 만들면서 (while making)
2. Il stem dal verb/adjectiv finescha cun ina consonant (excepziun ㄹ): Agiunscha -으면서
- 먹다 (to eat) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (while eating)
- 읽다 (to read) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (while reading)
- 좋다 (to be good) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (while being good)
Puncts impurtants per l'utilisaziun:
- Regla dal medem subject: Quai è ina regla severa. La persuna u la chaussa che fa l'emprima acziun sto er far la segunda. Per situaziuns cun subjects differents, duvrais -는 동안.
- Temp: Il temp da la frasa vegn exprimì en il verb final. Il verb cun -(으)면서 na mussa betg il temp.
- Adjectivs: I po er vegnir duvrà cun adjectivs per descriver duas qualitads che existan a medem temp tar in singul substantiv. Per exempel: 'This bag is pretty and cheap.'
Exempels (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Pled per pled: music listen-while study.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Pled per pled: meal eat-while television watch.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Pled per pled: driving-while call-if not okay.
Quai mussa co che -(으)면서 po vegnir combinà cun auters musters gramaticals sco -면 안 되다 (must not).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Pled per pled: that bag pretty-while cheap is.
Qua vegn -면서 duvrà cun in adjectiv (예쁘다) per descriver duas qualitads simultanas da la borsa.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Pled per pled: yesterday friend-with talk-while coffee drank.
Il temp passà vegn inditgà tras il verb final (마셨어요), betg tras il verb cun -면서.
Sbagls frequents
Duvrar -(으)면서 cura che ils subjects da las duas frasas èn differents.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 pretenda che il subject saja il medem per omaduas acziuns ('jau' condusch, 'jau' chant). Cura che ils subjects èn differents ('jau' condusch, 'mes ami' chanta), stos ti duvrar in auter muster sco -는 동안 (durant il temp che).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -는 동안While, durant
Omadus signifitgan 'while' u 'during'. Dentant po -는 동안 vegnir duvrà cura che ils subjects da las duas acziuns èn differents, entant che -(으)면서 pretenda il medem subject.
Nivel 3 - -다가Entant che, alura
-다가 collia duas acziuns nua che l'emprima acziun vegn interrutta da la segunda. -(으)면서 collia duas acziuns che succedan cumplettamain a medem temp.
Nivel 3 - -고E, e lura
-고 è in collatur general per 'and' u 'and then', che implica per ordinari ina sequenza d'eveniments. -(으)면서 inditgescha specificamain che ils eveniments èn simultans, betg sequenzials.
Nivel 1 - -는 길에Sin viadi, entant ch'ins va
-는 길에 munta 'on the way' e vegn duvrà per in'acziun che succeda entant che ins viagia vers u ord in lieu. -(으)면서 è per duas acziuns generalas che succedan a medem temp.
Nivel 3