-조차
Even, not even
-조차 signifitga 'schuber' e vegn duvrà per accentuar in exempel nunspetgà u extrem en ina situaziun negativa. Quai implica che la situaziun è gia nauscha, e per la far anc pez, è schuber il pli elementar u spetgà er vegnì manà u è turnà negativ.
Co quai funcziuna
-조차 è ina particla avanzada che agiuntescha ina ferma nuanza negativa, sumegliant a 'even' en englais. Ella vegn duvrada cura che ti vuls exprimer che ina situaziun ha cuntanschì in punct extrem, nunspetgà u dischappontant.
Caracteristicas principalas:
- Connotaziun negativa: Ella vegn quasi adina duvrada en frasas negativas. Duvrar ella en in context positiv è nunnatural.
- Nunspetgà: Ella accentuescha insatge che ti spetgassas il pli pauc che succedia (u na succedia betg). Per exempel, sch'ti es malsaun, na pudessas ti betg avair energia per lavurar, ma betg avair energia 'schuber' per baiver aua è in stadi extrem e nunspetgà.
- S'agiuntescha a substantivs: Ella s'agiuntescha directamain ad in substantiv, independentamain sch'el finescha cun ina vucala u ina consonant. Ella remplazza savens las particlas dal subject (이/가) u dal topic (은/는).
Comparaziun cun particlas sumegliantas:
I è impurtant da distinguer -조차 da autras particlas che pon signifitgar 'schuber'.
1. -조차 vs. -도
- -도 è neutral. El po signifitgar 'er', 'tuttina' u 'schuber' tant en frasas positivas sco negativas.
- -조차 è fermamain negativ. El implica in 'scenari il pli nausch' u 'la davosa stgarpa'.
- Exempel:
- 그 사람도 왔어요. (Quel è er vegnì.) - Positiv, neutral.
- 그 사람조차 안 왔어요. (Schuber quel n'è betg vegnì.) - Negativ, implica che ti spetgavas propi ch'el vegnia.
2. -조차 vs. -마저
- Ombradu vegnan duvrads en contexts negativs.
- -마저 accentuescha che la 'davosa chaussa restanta' è er ida u è ida fallida, e cumplettescha ina seria d'eveniments negativs.
- -조차 accentuescha ina chaussa nunspetgada u fundamentala, betg necessariamain la davosa en ina sequenza.
- Exempel:
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다. (Schuber la davosa speranza restanta è sparida.) - Focus sin l'ultim element.
- 가장 친한 친구조차 나를 믿지 않았다. (Schuber mes meglier ami na m'ha betg crai.) - Focus sin il nunspetgà e la dischappontada, betg che l'ami era l''ultim'.
Exempels (4)
- 너무 피곤해서 물 마실 힘조차 없어요.
I'm so tired I don't even have the strength to drink water.
Pled per pled: So tired so water drink strength-even don't have.
Baiver aua è in'acziun fitg elementara. Mancar la forza schuber per quai accentuescha l'exhausiun extrema.
- 그는 자기 이름조차 쓸 줄 몰라요.
He doesn't even know how to write his own name.
Pled per pled: He his name-even write how to doesn't know.
Scriver il agen num è ina cumpetenza fundamentala. Questa frasa duvra -조차 per accentuar ina mancanza surprendenta da questa abilitad da basa.
- 가장 친한 친구조차 나를 외면했다.
Even my best friend turned away from me.
Pled per pled: Best friend-even me turned away.
Ti spetgassas il pli pauc che tes meglier ami t'abandunia. -조차 accentuescha la dischappontada profunda ed il schoc da questa tradiment.
- 그 소식은 신문에서조차 찾아볼 수 없었다.
That news couldn't be found even in the newspapers.
Pled per pled: That news newspaper-in-even find could not.
Gasettas èn ina funtauna spetgada da novitads. La nunpudair chattar 'schuber' là suggerescha che l'infurmaziun è fitg stgira u zuppada.
Sbagls frequents
Duvrar -조차 en ina frasa positiva.
Autra significaziun너조차 시험에 합격했구나!너도 시험에 합격했구나!-조차 porta ina ferma connotaziun negativa ed è nunnatural en situaziuns positivas sco gratular ad insatgi. -도 è la particla neutrala correcta per 'er' u 'schuber' en in context positiv.
Confunder la nuanza da -조차 cun -마저.
Autra significaziun비가 오더니, 이제 바람조차 불기 시작했다.비가 오더니, 이제 바람까지 불기 시작했다.Questa frasa descriva ina nauscha chaussa (plievgia) che vegn agiuntada ad in'autra (vent). -까지 (sur quai) u -도 (er) sa fitga meglier. -조차 è per in punct negativ nunspetgà e fundamental, betg mo per agiuntar in'autra chaussa ad ina glista da nauschas chaussas. -마저 vegniss duvrà sch'il vent fiss la 'davosa chaussa buna restanta' che è daventada nauscha, quai che na sa fitga betg qua.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -마저Even, as well
-마저 vegn er duvrà per 'schuber' en situaziuns negativas, ma el implica specificamain che la 'davosa chaussa restanta' è vegnida pertutgada, cumplettond ina seria d'eveniments negativs. -조차 sa focussescha dapli sin la natira nunspetgada u fundamentala da l'eveniment.
Nivel 4 - 까지To, fin, entras
Mina che signifitga primarmain 'fin', po -까지 vegnir duvrà intgins cops per signifitgar 'schuber' u 'sur quai', spezialmain cura ch'ins agiuntescha in'autra chaussa ad ina glista (savens ina glista da nauschas chaussas). Quai è pli pauc davart la nunspetgada e dapli davart l'inclusiun u l'agiunta.
Nivel 1 - Models da negaziun
-조차 vegn quasi adina accumpagnà d'in muster da negaziun sco -지 않다, 못, u 없다. Capir la negaziun è essenzial per duvrar -조차 correctamain.
Nivel 1