-만
Bein, mo bein
-만 è in particel che signifitga 'bein' u 'mo'. El s'attatgescha directamain a in substantiv per specificar che nagut auter n'è includì. Per exempel, '물만 마셔요' signifitga 'Jau bai mo aua'.
Co quai funcziuna
Il particel -만 è ina da las metodas las pli communas per exprimer 'bein' u 'mo' en corean. El suttastritga che l'enunzia vala exclusivamain per il substantiv a qual el è attatgà.
1. Diever da basa
El s'attatgescha directamain a in substantiv, pronom u adverb. Il sun final (vucala u consonant) dal pled precedent na mida betg la moda co che -만 vegn attatgà.
- 사과 + 만 → 사과만 (mo mailas)
- 책 + 만 → 책만 (mo cudeschs)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (mo oz)
2. Interacziun cun auters particels
Quai è in punct central per duvrar -만 correctamain.
A) -만 remplazza ils particels dal subject e dal object.
Ti na duessas betg duvrar 이/가, 은/는 u 을/를 ensemen cun -만. Il particel -만 prenda lur plaz.
- Betg correct: 학생이만 왔어요. (x)
- Correct: 학생만 왔어요. (Mo il student è vegnì.)
- Betg correct: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- Correct: 저는 커피만 마셔요. (Jau bai mo café.)
B) -만 sa combina cun auters particels.
-만 po vegnir agiuntà suenter particels da lieu, temp ed auters per agiuntar il significat da 'mo'.
- 학교에 + 만 → 학교에만 (mo a scola)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (mo a chasa)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (mo ad in ami)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (mo als geniturs)
Questa distinziun tranter remplazzar e combinar è fitg impurtanta per in corean che tuna natiral.
Exempels (5)
- 저는 물만 마셔요.
Jau bai mo aua.
Pled per pled: Jau aua-mo bai.
- 교실에 학생만 있어요.
Igl èn mo students en la stanza da scola.
Pled per pled: En la stanza da scola students-mo existan.
- 주말에만 영화를 봐요.
Jau guard mo films la fin d'emna.
Pled per pled: La fin d'emna-mo films guard.
Qua vegn -만 combinà cun il particel da temp/lieu -에 per signifitgar 'mo la'.
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
Jau vegn a dir quest secret mo a tai.
Pled per pled: Quest secret è a tai-mo vegnir a dir.
-만 vegn combinà cun il particel -에게 (ad insatgi) per specificar il destinatari.
- 왜 이것만 샀어요?
Pertge has ti cumprà mo quai?
Pled per pled: Pertge quai chaussa-mo cumprà?
Sbagls frequents
Duvrar particels dal subject/object ensemen cun -만.
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만 remplazza il particel dal object 을/를 ed ils particels dal subject 이/가/은/는. Ti na duessas betg duvrar els ensemen. Il particel -만 sez marca il substantiv sco object en quest context.
Confunder -만 cun -밖에, che pretenda in verb negativ.
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.Il muster -밖에 signifitga er 'mo', ma sto adina vegnir suandà d'in verb negativ (sco 없다, 안, 못). Sche ti vuls duvrar in verb positiv (sco 있다), stos ti duvrar -만. La frasa positiva correcta è '천 원만 있어요.'
Co ch'i sa collia
Models colliads
- -밖에Sustrair, excepter
-밖에 signifitga er 'mo' u 'nagut auter che', ma el ha ina differenza decisiva: el sto adina vegnir suandà d'in predicat negativ (p.ex. 없다, 안, 못). -만 po vegnir duvrà cun predicats tant positivs sco negativs. Cumpara: '천 원만 있어요' (Jau hai mo 1000 won) cunter '천 원밖에 없어요' (Jau hai nagut auter che 1000 won).
Nivel 3 - -도Era, era, er
-도 signifitga 'er' u 'anc', quai che fa dad el l'opost da -만. Entant che -만 isolescha ed excluda, includa -도 insatge en agiunta ad auters. Cumpara: '사과만 먹어요' (Jau mang mo mailas) cunter '사과도 먹어요' (Jau mang er mailas).
Nivel 1 - -뿐Only, just
-뿐 è in'autra moda per exprimer 'mo' u 'be'. El vegn savens duvrà en la furma '-ㄹ 뿐이다' cun verbs u 'Substantiv + 뿐이다'. El po avair ina nuanza pli emfatica u litterara che -만. Per exempel, '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (La suletta persuna che jau confid è ti).
Nivel 3 - 은/는Marcatur dal tema
-만 remplazza savens il particel dal tema 은/는 u il particel dal subject 이/가. Elevar co che -은/는 marca il tema gida a sclerir tge che -만 isolescha e remplazza. Per exempel, '학생은 공부해요' (Students emprendan) daventa '학생만 공부해요' (Mo students emprendan).
Nivel 1
Emprenda suenter
Models che sa basan sin quest model.