-보고
A Persunas En Discurs
Agiunscha -보고 ad ina persuna u ad in esser vivent per mussar a tgi che ti discurras u vers tgi che ti dirigias in'acziun. Ella vegn duvrada savens cun verbs sco 말하다 (discurrer) u 묻다 (dumandar).
Co quai funcziuna
Reglas d'utilisaziun:
- Agiunscha -보고 directamain ad in substantiv che represchenta ina persuna u in animal.
- Ella vegn duvrada il pli savens cun verbs da discurs: 말하다 (discurrer), 묻다 (dumandar), 이야기하다 (raquintar), 소리치다 (cridar).
- Ella po er vegnir duvrada cun verbs che mussan in'acziun dirigida u in'emozion: 웃다 (rir vers insatgi), 화내다 (s'irritar vers insatgi).
Restricziuns impurtantas:
- Contrari a 한테 u 에게, na pos ti betg duvrar -보고 cun verbs da dar u retschaiver (sco 주다, 받다, 가르치다).
- Ella vegn duvrada surtut en il corean discurrì ed en contexts casuals.
Utilisaziun communa en discurs cità:
-보고 vegn duvrada fitg savens cura che ins rapporta tge che insatgi ha ditg da far, savens colliada cun -라고 하다 u -다고 하다.
Exempels (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Pled per pled: Teacher me-to class president-is said.
Duvrà cun il verb da discurs 하다 (dir) per inditgar che il pledader è il destinatari da l'enunziaziun.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Pled per pled: Not knowing thing exists-if me-to ask.
Agiuntà a '저' (jau) per mussar a tgi che ins sto dumandar.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Pled per pled: Why me-at anger express?
Funcziuna bain cun verbs sco 화를 내다 (s'irritar) per mussar il destinatari da l'emozion.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Pled per pled: Mom younger sibling-to clean-to-do said.
Fitg commun cun -라고 per rapportar in cumond dà ad insatgi.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Pled per pled: Baby me-at smiled.
Duvrà cun 웃다 (rir) per inditgar la direcziun da l'acziun.
Sbagls frequents
Duvrar -보고 cun verbs da dar u retschaiver.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 na po betg vegnir duvrà cun verbs sco 주다 (dar). Ti stos duvrar 한테 u 에게 enstagl.
Duvrar -보고 cun objects inanimats u lieus.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 vegn duvrà be cun persunas u essers vivents. Per destinaziuns u objects inanimats, duvra 에.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- 한테a, per
Omadus signifitgan 'a' ina persuna, ma 한테 è pli versatil e po vegnir duvrà cun verbs da dar/retschaiver, entant che -보고 è restrenschì a discurs ed acziuns dirigidas.
Nivel 1 - -라고 하다Dir, ch'insister
-보고 vegn savens duvrà ensemen cun -라고 하다 per rapportar cumonds, signifitgond 'ha ditg a [insatgi] da far [insatge]'.
Nivel 3 - -다고 하다Said That, Reported That
-보고 vegn savens duvrà cun -다고 하다 per rapportar enunziaziuns, signifitgond 'ha ditg a [insatgi] che...'.
Nivel 3 - 께A (onurific)
께 è la versiun onorifica da 'a ina persuna'. -보고 n'è betg onorific, perquai duess 께 vegnir duvrà cura che ins discurra cun u davart persunas respectadas pli veglias.
Nivel 3 - -더러A, vers (qualchün)
Omadus marcheschan la persuna a la quala in cumond, ina dumonda u in'enunziaziun è drizzada. -보고 è pli commun en il discurs casual da mintgadi, entant che -더러 po sunar pli accentuà u antiquà.
Nivel 4