-는다고/ㄴ다고/다고

Dir, chalar che

Nivel 3Tuna sco neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 es in muster grammatical duvrà per la citaziun indirè, quai chi significha cha tü raquintas tschei chi qualchün auter ha dit, scrit u pensà. Quai es l'equivalint da "(qualchün) di/pensa che...".

Co quai funcziuna

-는다고/ㄴ다고/다고 es il muster fundamental per la citaziun indirè da frasas declarantas (declaraziuns). Quai permetta da raquintar infurmaziuns sainza citar directamaing pled per pled. Quai es la fuorma simpla, chi vain alura tipicamaing seguiada da verbs da raquint sco 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 etc.

Reglas da conjugaziun:
La fuorma müda tenor il tip da pled ed il temp.

1. Verbs d'acziun:

Per stamms chi finischan cun ina vocal, attatcha -ㄴ다고. (p.ex., 가다 → 간다고)
Per stamms chi finischan cun ina consonanta, attatcha -는다고. (p.ex., 먹다 → 먹는다고)

2. Verbs descriptivs (adjectivs):
Attatcha -다고 al stamm da l'adjectiv.

예쁘다 (esser bel) → 예쁘다고
작다 (esser pitschen) → 작다고

3. Noms (cun 이다):

Sch'il nom finischa cun ina consonanta, attatcha -이라고. (학생 → 학생이라고)
Sch'il nom finischa cun ina vocal, attatcha -라고. (의사 → 의사라고)

4. Temp passà:
Attatcha -았/었다고 al stamm.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Temp futur (-겠-):
Attatcha -겠다고 al stamm.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Questa fuorma es extremamaing frequenta tant in ch'el discurs sco in la lingua scrita coreana. Per exempel, 친구가 온다고 했어요 significha "Mieu ami ha dit ch'el vain."

Exempels (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Pled per pled: Ami damaun festa-a vegnir-dir che-ha fat.
오다 es in verb d'acziun cun in stamm chi finischa cun ina vocal (오-), perquai vain -ㄴ다고 attatjà, e quai vain a dar 온다고. Quai vain alura segui da 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Pled per pled: Mieu frar/mia sora pitschen/a quel film interessant-dir che-pensa.
재미있다 funcziuna qua sco verb descriptiv, perquai vain -다고 attatjà.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Pled per pled: El inscunter-a participar-vegnir-dir che-ha fat.
Quai mussa la citaziun dal temp futur cun -겠-. Il stamm dal verb 참석하- vain combinà cun -겠다고 per raquintar ina intenziun futura.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Pled per pled: Magister lavur da scola-es memia bler-dir che lamentar-far betg-dir che-ha fat (honorific).
많다 es in verb descriptiv, perquai daventa quai 많다고. Quest exempel cuntegna eir la citaziun da cumond negativa -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Pled per pled: Quella persuna sai se medem medi-dir che-ha fat ma lie-era.
Per noms chi finischan cun ina vocal sco 의사, vain duvrà -라고.

Sbagls frequents

Duvrar -는다고 cun verbs descriptivs (adjectivs).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Verbs descriptivs sco 좋다 (esser bun) prendan -다고. L'infix -ㄴ/는- vain duvrà per verbs d'acziun in temp preschaint, quai chi porta a -ㄴ다고 (per stamms cun vocal) u -는다고 (per stamms cun consonanta).
Duvrar la fuorma sbagliada per noms.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Cur cha tü citas in nom cun 이다, stos tü duvrar -(이)라고. Duvra -이라고 per noms chi finischan cun ina consonanta (sco 학생) e -라고 per noms chi finischan cun ina vocal.
Confunder cun la citaziun directa.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 es per la citaziun indirè. Per citaziuns directas aint in virgulettas, duvras tü la fin da la frasa originala seguiada da -라고. La versiun indirè fiss: 친구가 바쁘다고 했어요.