-아/어 주다
Far per qualchün
-아/어 주다 vegn agiuntà ad in verb per mussar ch'ina acziun vegn fatga sco favur u servetsch per in'autra persuna. I signifitga 'far [verb] per qualchün'.
Co quai funcziuna
Il muster -아/어 주다 è ina moda fundamentala per exprimer ch'ins fa in'acziun a favur da qualchün auter. El combina il verb d'acziun principal cun il verb 주다 (dar).
Reglas da conjugaziun:
La conjugaziun dependa da la davosa vucala dal stem dal verb:
- Sche la davosa vucala è ㅏ u ㅗ, agiuntasch ti -아 주다.
- 찾다 (chattar) → 찾아 주다
- 보다 (vesair/guardar) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Sche la davosa vucala è insatge auter (ㅓ, ㅜ, ㅣ, etc.), agiuntasch ti -어 주다.
- 만들다 (far/crear) → 만들어 주다
- 읽다 (leger) → 읽어 주다 - Tar verbs che fineschan sin 하다, daventa quai adina 해 주다.
- 요리하다 (cusinar) → 요리해 주다
- 설명하다 (explitgar) → 설명해 주다
Furma onorifica: -아/어 드리다
Cur che l'acziun vegn fatga per ina persuna cun in status social pli aut (p.ex. in genitur, in magister u ina persuna veglia), stos ti duvrar la furma onorifica -아/어 드리다 enstagl da -아/어 주다. Quai mussa respect envers la persuna che retschaiva la favur.
- 할머니를 도와 주다 (betg correct/betg respectus) → 할머니를 도와 드리다 (correct)
Quest muster è er la basa per la furma da dumonda polite -아/어 주세요 ('Per plaschair fa... per mai').
Exempels (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Pled per pled: Friend homework helped.
도와주다 deriva da 돕다 (agid) + -아 주다. L'acziun da gidar è vegnida fatga a favur dal pledader.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Pled per pled: I door will open for you.
열다 (avrir) + -어 주다. Il pledader s'offre da far l'acziun d'avrir la porta sco favur.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Pled per pled: To younger sibling book read for them.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Pled per pled: To grandfather newspaper read for him (honorific).
Perquai che l'acziun è per in tat (ina persuna veglia), vegn duvrada la furma onorifica -아/어 드리다 enstagl da -아/어 주다.
Sbagls frequents
Duvrar -아/어 주다 per in'acziun che ti fas per tai sez.
Autra significaziun나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-아/어 주다 pretenda in beneficiari che n'è betg la persuna che fa l'acziun. Per dir che ti has cumprà in regal per tai sez, sas ti simplamain dir che ti has cumprà in regal.
Sblidiar da duvrar la furma onorifica -아/어 드리다 per persunas veglias.
Autra significaziun선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Cur che ti fas ina favur ad ina persuna cun in status pli aut sco in magister (선생님), stos ti duvrar la furma onorifica -아/어 드리다 per mussar respect.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어 주세요Per plaschair, fa quai per mai
Quai è la furma imperativa (dumonda) polite da -아/어 주다. Entant che -아/어 주다 descriva in'acziun fatga per qualchün, vegn -아/어 주세요 duvrà per dumandar qualchün da far in'acziun per tai.
Nivel 1 - -아/어 드리다Far per (honorific)
Quai è l'equivalenta onorifica da -아/어 주다. Ella vegn duvrada cur che la persuna che retschaiva la favur ha in status social pli aut che il pledader, per mussar respect.
Nivel 3 - -(으)시-Marcader d'onur
-시- è in marcadur onorific che onurescha il subject dal verb (la persuna che fa l'acziun). -아/어 드리다 onurescha il destinatari da la favur. Els pon vegnir duvrads en la medema frasa, p.ex. '선생님께서 설명해 주셨어요.' (Il magister ha explitgà per mai), nua che -시- onurescha il magister.
Nivel 3 - Stems dals verbs
-아/어 주다 s'attatga directamain als stems dals verbs. Elevar a savair co chattar il stem d'in verb è indispensabel per conjugar correctamain quest muster.
Fundaments
Emprenda suenter
Models che sa basan sin quest model.