-고 말다

Finir per far, far finalmain

Nivel 3Tuna sco go malda

-고 말다 vegn duvrà cura ch'ina acziun capita finalmain, savens insatge che ti na vulevas betg u insatge ch'è capità suenter in lung process. I po vegnir translatà cun 'finir per far' u 'finalmain far'.

Co quai funcziuna

-고 말다 è ina construcziun da verb auxiliar che dat ina nuanza specifica a la cumplettaziun d'ina acziun. Ella na vegn betg duvrada per acziuns simplas e planisadas, mabain per situaziuns cun ina conclusiun pli dramatica u definitiva.

I dat duas muntadas principalas:

1. Resultat betg giavischà u nunvolü (il pli frequent)
Quest diever implica ch'insatge è capità cunter ils giavischs u las spetgas d'ins, quai che maina savens ad in senn da regret u dischappunt.

  • 참으려고 했는데 울고 말았어요. (Jau hai empruvà da tegnair en, ma jau sun finì per plirar.)
  • 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Jau hai empermess da tegnair il secret, ma jau sun finì per dir quai a mes ami.)

2. Success final suenter sforz
Quest diever suttastritga ch'insatge è finalmain vegnì cuntanschì suenter in lung cumbat u ina perioda da sforz. El cumpara savens cun adverbs sco 결국 (a la fin) u 드디어 (finalmain).

  • 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (Suenter in lung sforz hai jau finalmain passentà l'examen.)
  • 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (El n'ha betg dà si ed ha cuntinuà a sa metter a la prova, ed a la fin ha el finalmain gì success.)

Conjugaziun:
Il muster è adina radis dal verb + -고 말다. Il temp ed il grad da cortesia vegnan applitgads a 말다.

  • Passà: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
  • Futur/Voluntad ferma: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (Exprima ina determinaziun ferma, p.ex. "Jau vegn segiramain a...")

Exempels (4)

  1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

    I dropped my expensive camera and ended up breaking it.

    Pled per pled: Expensive camera dropped and broke and ended up.

    Quai muss in resultat nunvolü e deplorabel. Il pledader na vuleva betg stgarpar la camera, ma quai è capità.

  2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

    I was studying all night, but I ended up falling asleep.

    Pled per pled: Night staying up and studying, in the end sleep fell and ended up.

    L'intenziun era da studegiar l'entira notg, ma il resultat final nunvolü è stà da s'indurmentar.

  3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

    After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.

    Pled per pled: Long effort's end, finally that actor an award received and ended up.

    Quai è in exempel per la nuanza dal 'success final'. El suttastritga la conclusiun cun success suenter ina perioda da lavur dira.

  4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

    I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.

    Pled per pled: To endure I tried but in the end anger let out and ended up.

    Quai muss in resultat nunvolü. Il pledader ha empruvà da betg daventar sdegnà, ma è finì per far quai tuttina.

Sbagls frequents

  • Duvrar -고 말다 per acziuns simplas, da mintgadi e planisadas.

    Autra significaziun저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
    저는 어제 숙제를 했어요.

    -고 말다 implica ina circumstanza speziala, sco in accident u in grond success. Duvrar quai per in'acziun simpla e planisada sco 'far pensums' suna nunnatural, sco sche far quai fiss stà in sbagl u in eveniment final dramatic. Per acziuns passadas regularas, duvra simplamain il temp passà standard.

Co ch'i sa collia

Emprenda quai l'emprim

Models colliads

Pleds en quest model

-고 말다말다-고
Fai exercizis cun -고 말다 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.