-곤 하다
Used to, often do
-곤 하다 vegn duvrà per exprimer in'acziun che vegn fatga savens u che era in'abituda. I correspunda a 'far savens' u 'far da solit'.
Co quai funcziuna
Il muster -곤 하다 è ina moda utila per discurrer d'abitudas ed acziuns repetidas en ina moda in pau pli formala u litterara che be cun duvrar avverbs sco 자주 (savens).
Furmaziun:
I vegn furmà tras l'attatga da -곤 ad in stem da verb, suandà dal verb 하다.
- Stem dal verb + -곤 하다
- 먹다 (magliar) → 먹곤 하다
- 보다 (vesair/guardar) → 보곤 하다
- 가다 (ir) → 가곤 하다
Diever e temp:
Il temp da l'entira frasa vegn determinà tras la conjugaziun da 하다.
- Abituda dal preschent ('far savens'): -곤 해요 / -곤 합니다
e.g., 주말에는 영화를 보곤 해요. (La fin d'emna guard jau savens films.) - Abituda dal passà ('far da solit'): -곤 했어요 / -곤 했습니다
e.g., 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (Cura ch'jau era pitschen, giugava jau savens en quest parc.)
Svanzas:
Entant ch'el po vegnir duvrà per abitudas dal preschent, è el fitg commun per regurdar abitudas dal passà. I s'implitgescha che l'acziun vegniva fatga da temp en temp, betg necessariamain mintga di. I sa tracta pli fitg d'in muster che sa repeta che d'ina rutina stricta.
En cumparegliaziun cun autras modas d'exprimer abitudas, po -곤 하다 sunar in pau pli reflectiv u schizunt litterar. En la conversaziun casuala duvran la glieud forsa be in avverb sco 자주 cun il passà u preschent simpel.
Exempels (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
On weekends, I usually tend to read books at home.
Pled per pled: La fin d'emna, da solit a chasa cudeschs leger savens.
Quai descriva in'abituda actuala e repetida.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
When I was a student, I used to go to that restaurant often.
Pled per pled: Temp da student quel restaurant a savens ir da solit.
Quai descriva in'abituda dal passà duvrond -곤 했어요.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
When I'm tired, I often eat something sweet.
Pled per pled: Stanchel cura che dultsch chaussas magliar savens.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
We used to talk on the phone until late at night.
Pled per pled: Nus fin tard la notg per telefon discurrer da solit.
La furma simpla -곤 했다 dat a questa frasa in sentiment reflectiv u litterar, sco sche ins regurdass ina memoria.
Sbagls frequents
Duvrar -곤 하다 per in eveniment unic.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다 è be per acziuns che vegnan repetidas sur temp. Per in'acziun singula che è capitada ina giada en il passà, stos duvrar il passà simpel.
Attaccar -곤 하다 ad adjectivs.
Autra significaziun작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.Quest muster descriva acziuns repetidas, perquai po el be vegnir duvrà cun verbs d'acziun. El na po betg vegnir duvrà cun verbs descriptivs (adjectivs) per descriver in stadi.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -던Had been -ing
Omadus pon descriver abitudas dal passà. Totina è -던 in modificatur da substantiv (e.g., 내가 읽던 책 - il cudesch ch'jau legeva da solit), entant che -곤 하다 è ina frasa da verb che cumplettescha ina frasa (e.g., 나는 그 책을 읽곤 했다 - jau legeva da solit quel cudesch).
Nivel 3 - -는 편이다Tend To, Rather
Omadus descrivan tendenzas. -는 편이다 ('tender a') descriva ina caracteristica generala u inclinaziun, entant che -곤 하다 descriva acziuns pli concretas e repetidas. '저는 일찍 자는 편이에요' (Jau tend a ir baul a durmir) cunter '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요' (Jau leg savens in cudesch avant ir a durmir).
Nivel 3 - -기 일쑤이다Savens, frequentamain
Omadus descrivan occurrenzas frequentas. Totina ha -기 일쑤이다 ('far savens', 'esser commun') quasi adina ina connotaziun negativa, referind a chaussas betg giavischablas che capitavan savens. -곤 하다 è neutral.
Nivel 5