-라야
Bein be/Stritg condiziun
-라야 vegn duvrà cun substantivs per exprimer ina cundiziun ferma, cun il significat 'be sch'i è [Noun]' u 'i sto esser [Noun]'.
Co quai funcziuna
Il muster gramatical -라야 vegn duvrà per suttastritgar che ina tscherta cundiziun, spezialmain en connex cun in substantiv, è absolutamain necessaria per in resultat specific. I porta in significat bler pli ferm ed exclusiv che ina cundiziun simpla sco -면 (sch').
Conjugaziun:
I sa collia directamain cun substantivs.
- Substantivs che fineschan sin vocal: + -라야 (p.ex., 의사 + 라야 → 의사라야)
- Substantivs che fineschan sin consonant: + -이라야 (p.ex., 학생 + 이라야 → 학생이라야)
Quest muster vegn savens suandà dad expressions da pussibilitad u capacitad, sco -ㄹ 수 있다/없다 (pussibel/betg pussibel), u declaraziuns davart tge che è necessari per in tschert resultat.
Per exempel, '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' signifitga 'Be sch'ins è medi po ins curar quella malsogna', quai che implica che nagin auter (sco ina flegra u in student) na po far quai.
Exempels (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
Pled per pled: True friend must be difficult time at side stay gives.
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
Pled per pled: Latest model smartphone must be that app install can do.
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
Pled per pled: Adult must be this movie watch can do.
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
Qua è -라야 agiuntà a '지금' (ussa), per suttastritgar l'urgenza e che quest è il sulet mument per agir.
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
Pled per pled: Heart wide person must be other person's mistakes forgive can do.
Sbagls frequents
Duvrar -면 cura che la cundiziun exclusiva da -라야 è intenziunada.
Autra significaziun한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.La frasa fallada è ina generalisaziun flaivla: 'Sch'ti es corean, mangias ti bain kimchi.' La frasa correcta dovra -라야 per far ina declaraziun pli ferma ed emfatica: 'I sto esser ina persuna coreana per pudair mangiar kimchi uschia mintga di', quai che implica che quai è ina caracteristica unica.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어야(만) 하다Must, have to
Omadus expriman ina cundiziun necessaria. -라야 fixescha la cundiziun sin in substantiv ('sto esser X'), entant che -아/어야 하다 fixescha la cundiziun sin in verb ('sto far X').
Nivel 3 - -만Bein, mo bein
Omadus trasmettan il significat da 'be'. -만 è ina particla che po sa colliar cun differentas parts dal pled, entant che -라야 signifitga specificamain 'be sch'i è [substantiv]'.
Nivel 2 - -(으)면Sche, Cura
-면 è ina cundiziun generala ('sch''), entant che -라야 è ina cundiziun ferma ed exclusiva ('be sch''). -라야 suttastritga che nagina autra cundiziun na basta.
Nivel 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Puder/na puder
Quest muster per 'pussibel/betg pussibel' suonda savens -라야, perquai che -라야 fixescha savens la suletta cundiziun sut la quala insatge è pussibel u nunpussibel.
Nivel 2 - 이다Esser
-라야 è ina furma gramaticala derivada dal verb 이다 (esser), cumbinada cun la finiziun condiziunala -어야.
Nivel 1