-(으)ㄹ 걸

I Should Have, I Bet

Nivel 5Tuna sco geol

-ㄹ 걸 ha duas funcziuns principalas: exprimer rimaivla ('I should have...') e far ina supposiziun ('I bet...'). Il senn vegn determinà dal context e da l'intonaziun.

Co quai funcziuna

-ㄹ 걸 è ina finiziun da frasa versatila cun dus senns primars che vegnan distinguids tras context ed intonaziun.

1. Rimaivla (후회): "I should have..."
Quai è in diever fitg commun. El exprima rimaivla davart insatge che ti betg fatg en il passà, ma che ti avessas giavischà da far. El vegn savens duvrà cura che ins discurra cun sai sez u mormora in patratg.

El s'attatga directamain a la basa dal verb/adjectiv u a 이다/아니다.
La furma cumpletta e pli explicita è -ㄹ/을 걸 그랬다, ma en il discurs casual vegn el savens scursanì a -ㄹ 걸.
L'intonaziun per quest senn è tipicamain descendenta.

Exempel:
A: 시험 잘 봤어? (Did you do well on the exam?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (No, I should have studied a bit more...)

2. Supposiziun / Sguard (추측): "I bet..." / "Probably..."
Quest diever exprima la supposiziun u l'assumziun dal pledader davart ina situaziun actuala u futura. El implica che il pledader n'è betg segir a 100%, ma ha in ferm sentiment.

Quai vegn duvrà en conversaziun cun auters, betg be sco monolog.
L'intonaziun po esser ascendenta u descendenta, tenor sche ti fas ina declaraziun u dumondas per confermaziun.
El po implichar ina pitschna cuntradicziun a quai che l'autra persuna pudess pensar.

Exempel:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (If I call now, do you think Jisu will answer?)
B: 아마 자고 있을 걸. (She's probably sleeping, I bet.)

Reglas da conjugaziun:

La basa dal verb/adjectiv finescha cun ina vucala u ㄹ: + -ㄹ 걸 (per exempel, 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
La basa dal verb/adjectiv finescha cun ina consonant (excepziun ㄹ): + -을 걸 (per exempel, 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Substantivs cun 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (per exempel, 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Exempels (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Pled per pled: Umbrella bring should have. Rain is coming.
Quai è in'expressiun da rimaivla. Il pledader n'ha betg manà in parapieu e giavischa ussa d'avair fatg quai.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Pled per pled: That movie already ended I bet.
Quai è ina supposiziun davart ina situaziun actuala. Il pledader suppona che il film saja finì.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Pled per pled: Sooner say should have. Chance missed.
Quai mussa rimaivla per betg avair fatg in'acziun (dir insatge) en il passà.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Pled per pled: Minsu now meeting in the middle of I bet.
Quai è ina supposiziun davart quai che Minsu fa actualmain. El s'attatga al muster substantiv + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Sbagls frequents

Duvrar -ㄹ 걸 per exprimer in'intenziun simpla per il futur.
Autra significaziun내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 è per rimaivla u supposiziun, betg per declerar in plan u ina promessa. La frasa fallada suna sco sche ti rimaivlassas gia da betg esser sa levà baud damaun, quai che n'è betg logic. Duvra -ㄹ게 per ina promessa u -ㄹ 거야 per in plan general per il futur.
Sblidiar da duvrar ina furma negativa cura che ti rimaivlas in'acziun che ti has fatg.
Autra significaziun어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 exprima rimaivla per insatge che ti betg fatg. Per rimaivlar in'acziun che ti has fatg, stos ti negar il verb, tipicamain cun -지 말다. L'exempel '어제 그 말을 할 걸' è grammaticamain correct, ma el signifitga 'I should have said that yesterday.' Sche ti vuls exprimer rimaivla per avair ditg quai, stos ti dir '어제 그 말을 하지 말 걸' (I shouldn't have said that yesterday).