-라도

Almain, schiz

Nivel 3Tuna sco rado

-라도 vegn duvrà per tschernir la 'proxima meglra opziun' cura che tia emprima tscherna n'è betg disponibla.

Co quai funcziuna

Il partichel -(이)라도 vegn agiunt a substantivs ed ha il senn da tschernir ina segunda meglra opziun u da sa cuntentar cun insatge che n'è betg ideal, ma meglier che nagut. I è ina moda fitg communabla da mussar flexibilitad u da far propostas.

Principals diever da -(이)라도:

1. La segunda meglra tscherna
Quai è il diever il pli commun. Cura che tia opziun preferida (A) n'è betg disponibla, tschernas ti la proxima meglra chaussa (B).

  • 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (I n'hai nagin café. Lura datemi per plaschair almain té verd.)
  • 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Jau hai pers il bus. Jau stoss probablamain prender almain la metro.)

2. Cun pleds da dumonda (누구, 뭐, 어디, 언제)
Cura ch'els vegnan combinads cun pleds da dumonda, signifitgan els 'qualsevögl' u 'er'. Quai implica che mintga opziun è acceptabla.

  • 누구라도 괜찮아요. (Mintgin è bain.)
  • 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Per plaschair datemi insatge, insatge da baiver.)
  • 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (La fin d'emna hai jau giavisch da ir dapertut.)

3. Far ina proposta
I po vegnir duvrà per proponer cun tact in'activitad cura ch'i na dat nagins auters plans.

  • 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Sche nus n'avain nagut da far, vulain nus almain guardar in film?)
  • 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Discurrain almain in pau. I è memia quiet.)

Co duvrar:
La furma è -(이)라도. Agiunscha -이라도 suenter in substantiv che finescha cun ina consonant, e -라도 suenter in substantiv che finescha cun ina vucala.

  • Substantiv che finescha cun ina consonant + 이라도
    책 → 책이라도
    물 → 물이라도
  • Substantiv che finescha cun ina vucala + 라도
    주스 → 주스라도
    영화 → 영화라도

I sa differenziescha da -도, che signifitga 'er' u 'en agiunta', e -만, che signifitga 'mo'.

Exempels (5)

  1. 주스가 없으면 물이라도 마실게요.

    If there's no juice, I'll drink water at least.

    Pled per pled: Juice if there isn't, water at least will drink.

  2. 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.

    I'm so hungry, I need to eat something (anything).

    Pled per pled: Too hungry so, something at least must eat.

    Cura ch'i vegn duvrà cun in pled da dumonda sco 뭐 (tge), furma -라도 il senn da 'insatge insatge'.

  3. 심심한데 책이라도 읽을까요?

    I'm bored, shall we at least read a book?

    Pled per pled: Bored but, book at least shall read?

  4. 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.

    If you can't come to the party, at least give me a call.

    Pled per pled: To the party cannot come if, phone call at least please do for me.

    Qua vegn -라도 agiunt al substantiv '전화' (telefonada), e propona quai sco alternativa pli pitschna, ma acceptabla, a la visita da la festa.

  5. 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.

    I don't care where, I just want to go on a trip.

    Pled per pled: Anywhere at least is good so, trip want to go.

Sbagls frequents

  • Duvrar -라도 cura che ti manegias 'er' u 'en agiunta'.

    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.
    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.

    -라도 implica ina segunda meglra opziun u in'alternativa. Per simplamain agiuntar in auter element ad ina glista, duvra -도 (er, era).

  • Duvrar -라도 per tia emprima u meglra tscherna.

    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.
    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.

    -라도 vegn duvrà per alternativas cura che l'opziun preferida n'è betg disponibla u relevant. Cura che ti declaras tia chaussa preferida, na basegns ti nagin partichel u duvrass il marcadur d'object 을/를.

Co ch'i sa collia

-도Nivel 1Era, era, er
-라도Nivel 3Almain, schiz

Emprenda quai l'emprim

Models colliads

Pleds en quest model

라도
Fai exercizis cun -라도 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.