-(으)니까

So, because

Nivel 3Tuna sco nikka

-니까 è ina terminaziun da colliaziun che signifitga 'perquai che' u 'alura'. Ella collia ina raschun en l'emprima frasa cun in resultat, in cumond u in suggeriment en la segunda frasa.

Co quai funcziuna

-니까 è in muster da grammatica impurtant per exprimer raschuns, spezialmain cura che quai maina a cumonds u suggeriments. El è pli versatil che -아/어서 en questas situaziuns.

Reglas da conjugaziun:
1. Stem dal verb/adjectiv finescha cun ina vucala u ㄹ: Agiungì -니까.

가다 (ir) → 가니까 (perquai ch'jau vai)
예쁘다 (esser bel) → 예쁘니까 (perquai ch'i è bel)
만들다 (far) → 만드니까 (perquai ch'jau fatsch) (Notizia: ㄹ vegn stritgà)

2. Stem dal verb/adjectiv finescha cun ina consonant (excepziun ㄹ): Agiungì -으니까.

먹다 (magliar) → 먹으니까 (perquai ch'jau magli)
좋다 (esser bun) → 좋으니까 (perquai ch'i è bun)

3. Substantivs: Agiungì -(이)니까.

학생 (student) → 학생이니까 (perquai ch'jau sun in student)
주말 (fin d'emna) → 주말이니까 (perquai ch'i è fin d'emna)

Utilisaziuns principalas:
1. Raschun per in cumond u suggeriment
Quai è la funcziun la pli impurtanta da -니까 e sia differenza principala da -아/어서. La segunda frasa è savens in cumond (-으세요), in suggeriment (-ㄹ까요?) u ina proposta (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Perquai che l'aura è fraida, vestgì vus per plaschair chaud.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Perquai che quest film è divertent, guardain nus quel ensemen.)

2. Raschun basada sin la scuverta da l'oratur
-니까 po vegnir duvrà cura che l'oratur realisescha insatge e statua alura il resultat. Quai signifitga savens 'Cura ch'jau hai fatg X, hai jau scuvert che Y, alura...'.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Cura ch'jau sun arrivà a chasa, hai jau scuvert che nagin n'era là.)

3. Utilisaziun cun il temp
Sias different da -아/어서, po -니까 vegnir agiungì al marcadur dal passà -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Perquai che l'examen è stà finì ier, irain nus oz a far insatge.)

Exempels (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Pled per pled: Weather hot-because air conditioner shall turn on?
La raschun (i è chaud) vegn suandada d'in suggeriment (duvrain nus l'aria condiziunada?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Pled per pled: Now busy-because later call please give.
La raschun (jau sun occupà) vegn suandada d'in cumond/dumonda (per plaschair clamai pli tard).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Pled per pled: Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
Quest exempel mussa -니까 utilisà cun il marcher dal passà -했-. Different da -아/어서 po -니까 prender in marcher dal passà, e lura tuna quai savens sco sche ti declerassas tes motiv.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Pled per pled: I foreigner-because Korean language well cannot do.
Qua è -이니까 agiungì ad in substantiv (외국인) per inditgar ina raschun.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Pled per pled: Window open-so cool breeze came in.
Quai mussa la nuanza da 'scuverta'. L'acziun d'avrir la fanestra ha manà a la scuverta/resultat d'ina brise fraida.

Sbagls frequents

Duvrar -아/어서 cun cumonds u suggeriments.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Il muster da grammatica -아/어서 na po betg vegnir suandà da frasas propositivas (fain nus...) u frasas imperativas (per plaschair fa...). Vus stuais duvrar -니까 en quests cas.
Duvrar il marcadur dal passà -았/었- avant -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Ti na pos betg cumbinar il marcher dal passà directamain cun -아/어서. Il temp chapesch'ins dal verb final.