-(으)ㄹ 길이 없다

Nagina via, nagina metoda

Nivel 6Tuna sco gili eopda

-ㄹ 길이 없다 vegn traduci literalmain cun "i n'è nagina via/strada per..." ed è duvrà per exprimer ch'i n'è absolutamain nagina via u metoda per far insatge.

Co quai funcziuna

Il substantiv 길 (gil) signifitga literalmain 'strada' u 'via'. En quest muster gramatical, el vegn duvrà metaforicamain per 'metoda', 'meds' u 'via'. Perquai signifitga -ㄹ 길이 없다 "la via per far [verb] n'exista betg." Quai implica ch'ins ha ponderà las opziuns e n'ha chattà nagina, quai che fa da quai in'expressiun pli ferma e pli specifica d'impossibilitad che -ㄹ 수 없다.

Cumparaziun cun musters sumigliants:

  • -ㄹ 길이 없다 cunter -ㄹ 수 없다 (betg pudair):
    Sch'omadus expriman impossibilitad, sa concentrescha -ㄹ 길이 없다 sin la mancanza d'ina metoda u d'in med. I sa tracta da restricziuns externas u d'ina mancanza da vias viablas.
    Exempel: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (La porta è serrada, alura n'è nagina via per ir ora.) - Implica naginas autras sortidas, nagin clav, nagina metoda.

    -ㄹ 수 없다 è pli general e po sa referir a la mancanza da capacitad, lubientscha u pussaivladad generala.
    Exempel: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (Miu pe fa dolur, alura na pos jeu betg ir.) - Quai sa tracta d'ina inabilitad fisica, betg da la mancanza d'ina metoda.
  • -ㄹ 길이 없다 cunter -ㄹ 리가 없다 (nagina via che...):
    -ㄹ 리가 없다 exprima in ferm dubis u impossibilitad logica. I sa tracta d'insatge che stat en cuntradicziun cun la raschun u l'aspectativa.
    Exempel: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (I n'è nagina via ch'el haja fatg fallir l'examen.) - Exprima la ferma cretta dal pledader che quai na saja betg vair.

    -ㄹ 길이 없다 sa tracta da la mancanza practica d'ina via per far insatge, betg da la pussaivladad logica.

Quest muster vegn savens duvrà en situaziuns che sentan senza speranza, frustrantas u insolublas.

Exempels (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    Jeu sai betg sias infurmaziuns da contact, alura n'è nagina via per contactar el.

    Pled per pled: Infurmaziuns da contact sai jeu betg, alura cun el contactar via n'è betg.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    Quest problem è uschè cumplex ch'jau na ves nagina via per schliar el.

    Pled per pled: Quest problem è memia cumplex, alura per schliar via n'è betg vesibla.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Perquai ch'i n'aveva naginas cumprovas, era la via per cumprovar sia innozenza senza speranza.

    Pled per pled: Cumprovas n'è betg, alura sia innozenza per cumprovar via era senza speranza.

    막막하다 signifitga esser senza agid u sentir senza speranza, quai che sa lascha bain combinar cun il senn da -ㄹ 길이 없다.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    Igl era uschè subit ch'i n'aveva nagina via per savair tge dir.

    Pled per pled: Memia subit chaussa era, alura tge pleds per stuair dir per savair via n'aveva betg.

Sbagls frequents

  • Confunder quai cun -ㄹ 수 없다 per inabilitad fisica.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 implica ina mancanza da metoda u meds. Cur che ti na pos betg far insatge pervia d'ina cundiziun fisica (sco in dolur da gula), è -ㄹ 수 없다 la dretga tscherna, perquai ch'ella sa referescha a la capacitad.

  • Duvrar quai per ina preferenza simpla u in refus.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    Dir 'i n'è nagina via per mai da mangiar mangiativas spiziadas' è memia dramatic sch'i na t'agrada betg u na pos betg tolerar il spizi. Duvra 안 (betg) per preferenza u 못 (betg pudair) per inabilitad. -ㄹ 길이 없다 è per cur che facturs externs fan quai impossibel.

Co ch'i sa collia

Emprenda quai l'emprim

Models colliads

Pleds en quest model

없다길-ㄹ
Fai exercizis cun -(으)ㄹ 길이 없다 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.