-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Quasi Sco Sche
S'usa per dir 'quasi sco sche' ina acziun vegniss fatga. S'associa a verbs ed adjectivs. Per exempel, '비가 올 듯' vul dir 'quasi sco sch'i vaia a plover'.
Co quai funcziuna
Quest model avanzà porscha ina furma litterara per crear cumparaziuns per acziuns e stadis. El vegn furmà cun agiunscher ina finiziun da temp tar in tun da verb u dad adjectiv, suandà dad in da trais substantivs dependents: 락, 턱, u 듯. Pervia che tuts sa laschan tradur cun 'quasi sco sche', han els nuansas distinctas.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Quai è il pli communabel e versatil dals trais. El vegn savens utilisà alternativamain cun -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 e -듯이. El creescha ina cumparaziun generala, indicond che insatge para d'esser en in tschert stadi u da far ina acziun.
- Preschent: Tun dal verb + -는 듯 / Tun da l'adjectiv + -(으)ㄴ 듯
- Passà: Tun dal verb/adjectiv + -(으)ㄴ 듯
- Futur/Supposiziun: Tun dal verb/adjectiv + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Questa furma vegn chattada il pli savens en il model -ㄹ락 말락 하다, che vul dir 'esser sin il punct da far insatge e lura betg' u 'scintillar/alternar'. El accentuescha in stadi repetì u alternant.
- Exempel: 보일락 말락 하다 (esser per strusch visibel, apparair e dispair)
3. -ㄹ/을 턱
Notiz: 턱 betg vul dir 'quasi sco sche'. El è in substantiv lià che vul dir 'motiv / raschun', utilisà per bler mo en la structura negativa -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'i n'i ha nagina raschun/pussaivladad che...'.
- Exempel: 그가 그것을 알 턱이 없다 (i n'i ha nagina raschun ch'el pudess savair quai)
Per dir 'sbragiar quasi sco sch'il culaischel rumpess', utilisescha 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
En blers cassa vegnan questas espressiuns utilisadas sco adverbis per modifitgar il verb principal da la frasa.
Exempels (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Ils nìvols stscurs en il tschêl paraivan quasi sco sch'i vaia a plover da tut mument.
Pled per pled: En il tschêl nìvols stscurs sa rimnavan e plevessi bentost sa versi quasi sco.
Cudeschà, '-ㄹ 듯' vegn utilisà cun il verb 쏟아지다 (versar) per descriver l'aspect dal tschêl, cunschentond ina forte malagìa visuala da plovia imminenta.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
El ha tschertlà cun fidanza, quasi sco sch'el sapfess tut.
Pled per pled: El tut sapientis quasi sco cun fidanza ha tschertlà.
'-는 듯' describescha la moda da ses tschertlar. I sa manifestescha che ses cumportament dava l'impressiun da savair tut.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
La glisch scintillava en la distanzas, strusch visibla.
Pled per pled: La glisch da lontan vegnir visa quasi sco betg vegnir visa quasi sco fascheva.
Il model '-ㄹ락 말락 하다' tschappa perfetgamain il stadi alternant da la glisch che appara e dissaura.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
I n'è nagina pussaivladad ch'el sapfia quai.
Pled per pled: El la gola s'erumpiss quasi sco sbragiat.
턱 vul dir 'raschun/motiv', utilisà en -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'i n'i ha nagina raschun/pussaivladad che...'. I betg è in pled da 'quasi sco sche'.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
El s'è cumportà cun calma, quasi sco sch'i fuisse capità nagut.
Pled per pled: El tschert eveniment era betg existiva quasi sco cun calma s'ha cumportà.
Il temp passà è integrà cun utilisar '-았다는 듯' per mussar che ses cumportament calm era il contrari d'insatge che era gia capità.
Sbagls frequents
Utilisar -ㄴ/는/ㄹ 듯 cun substantivs en pudaivladad da -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 s'associa a tuns da verbs e dad adjectivs per descriver ina acziun u in stadi. Per dir che insatge è 'sco in substantiv', duessas ti utilisar la particla -처럼.
Mina tschertgar che 아는 듯 말했다 è sbalzà — el è en vardad natiral.
Autra significaziun어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Il verb principal passà 말했다 definescha gia il temp passà, perquai è '아는 듯 말했다' natiral e correct ('ha tschertlà quasi sco sch'el sapfess'). Saja 아는 듯 e 안다는 듯 èn en urden qua, mo cun ina nuansa subtila.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that
Quai è la furma adjectivala da la medema espressiun e vegn savens utilisada alternativamain. '비가 올 듯하다' e '비가 올 듯' vulan ambedos dir 'I para ch'i vaia a plover.' -듯하다 funcziuna sco predicat principal da la frasa.
Nivel 5 - -처럼/같이Sco
Vul dir 'sco', ma s'associa a substantivs, betg a verbs u adjectivs. Utilisescha -처럼 per cumparar substantivs (p.ex., '천사처럼' - sco in anghel), ed utilisescha -ㄴ/는/ㄹ 듯 per cumparar acziuns u stadis (p.ex., '날아갈 듯' - quasi sco sgolond).
Nivel 3 - -ㄴ/는 척하다Pretender
Vul dir 'far dad esser' u 'simular'. Dumandà che -ㄴ/는/ㄹ 듯 describescha in apparair che pudaiss esser u betg intenziunà, -ㄴ/는 척하다 inditga specificamain in act intenziunà da simular. '아는 듯 말하다' (tschertlar quasi sco sch'ins sapfess) vs. '아는 척하다' (far sco sch'ins sapfess).
Nivel 4 - -나 보다I parair/I parer sco
Quest model exprima er ina supposiziun ('i para/sa senta che'). Dentant è -나 보다 basada pli fitg sin observaziun directa e deducziun ('비가 오나 보다' - jau ves signos, perquai para ch'i plova), per la quala -ㄴ/는/ㄹ 듯 è pli baud ina cumparaziun figurativa u in sentiment ('하늘이 울 듯 어두웠다' - il tschêl era stscur quasi sco sch'el plurass).
Nivel 4