-더러

A, vers (qualchün)

Nivel 4Tuna sco deoreo

-더러 è ina partichel che signifitga 'a (ina persuna)' u 'vers (ina persuna)'. Ella marca la persuna a la quala ins discurra, a la quala ins dat in cumond u a la quala ins dumonda da far insatge. Pensai ad ella sco ina versiun pli specifica da 에게 u 한테.

Co quai funcziuna

-더러 è ina partichel che specifica il destinatari d'ina acziun verbala sco dir, dumandar u cumandar. Ella sa collia directamain cun in substantiv (che represchenta ina persuna), independentamain da quai sche quel finescha cun ina vucala u ina consonant.

Contexts d'utilisaziun impurtants:
1. Destinatari d'in cumond/dumonda:
Quest è l'utilisaziun la pli frequenta. Ella vegn savens duvrada cun furmas da citat indirect sco -(으)라고 하다 (dir a qualchün da far insatge).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Mia mamma m'ha ditg da far urden en mia stanza.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Il magister ha ditg als students da star quiets.)

2. Comparaziun cun 에게/한테:
Entant che -더러 signifitga 'a ina persuna', na po ella betg adina vegnir remplazzada tras 에게/한테.

  • -더러: Specialisada per destinataris d'acts da discurs (cumonds, dumondas, damondas). Ella vegn duvrada surtut en la lingua discurrida e po a la lunga parair in pau litterara u antiquada.
  • 에게/한테: Partichels generalas per mintga acziun drizzada a ina persuna (dar, trametter, discurrer). Ellas èn bler pli frequentas en la lingua da mintgadi.

Per exempel, '친구에게 선물을 주다' (dar in regal ad in ami) è natural, ma '친구더러 선물을 주다' è stramb, perquai che dar in regal n'è betg in act da discurs.

3. Utilisaziun main frequenta: Numnar qualchün...:
En tscherts contexts limitads, po -더러 vegnir duvrà per marcar ina persuna a la quala ins dat in num, surtut cun verbs sco 놀리다 (burlair) u 야단치다 (sgridar).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Mies amis m'han burlà, numnond mai in stult.)

Tuttina, per il significat general da 'numnar qualchün X', è l'utilisaziun da la partichel d'object 을/를 cun '-(이)라고 부르다' bler pli frequenta e natirala (p.ex., 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - La glieud l'ha numnà in erox).

Exempels (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Pled per pled: Mamma a mai in'incumbensa da far ha ditg.

    Qua marca -더러 '저' (mai) sco la persuna che ha retschavì il cumond da 'far in'incumbensa'.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Pled per pled: Ami a mai ensemen in film da guardar laschai ir ha ditg.

    -더러 inditgescha che '나' (mai) è il destinatari da la proposta.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Pled per pled: Frar grond a frar pitschen betg da far fauss ha sgridà.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Pled per pled: Amis a mai stult han numnà han burlà.

    Quai mussa in'utilisaziun main frequenta nua che -더러 marca la persuna a la quala ins dat in num, savens en in context da burlar u sgridar.

Sbagls frequents

  • Duvrar -더러 per acziuns generalas sco dar u trametter, nua che 에게/한테 è pli appriprà.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 è primarmain per destinataris d'acts da discurs (dir, dumandar, cumandar). Per acziuns generalas sco trametter in object, è 에게 (u 한테 en la discurs) la partichel correcta.

  • Duvrar -더러 cun objects inanimats.

    Autra significaziun나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 sto vegnir duvrà cun ina persuna che retschaiva il cumond. Ella na po betg vegnir duvrada cun in object inanimat sco in computer. Il cumond è drizzà a ina persuna, betg a l'object sez.

Models colliads

Pleds en quest model

더러
Fai exercizis cun -더러 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.