-아/어 주세요

Per plaschair, fa quai per mai

Nivel 1Tuna sco a eo juseyo

-아/어 주세요 es ina moda pulita per dumandar qualchün da far alch per tai, quai chi significha "Per plaschair, fa [verb] per mai."

Co quai funcziuna

Per dovrar -아/어 주세요, l'agiunschas a la ragisch dal verb. La furma müda tenor l'ultim vocal da la ragisch.

Reglas da conjugaziun:

Sch'il ultim vocal dal verb es ㅏ o ㅗ, agiunschas -아 주세요.
- 가다 (ir) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Per plaschair, va per mai)
- 보다 (guardar) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Per plaschair, guarda quai per mai)
Sch'il ultim vocal es in auter (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), agiunschas -어 주세요.
- 먹다 (mangar) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Per plaschair, mangia quai per mai)
- 읽다 (leger) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Per plaschair, lega quai per mai)
Per verbs chi finischan cun 하다, dvainta quai adüna 해 주세요.
- 전화하다 (telefonar) → 전화해 주세요 (Per plaschair, telefonescha a mai)

Nuance importanta:
Quest muster es different da la simpla cumonda pulita -으세요. Entant cha omadus sun pulits, dumanda -아/어 주세요 specificamaing per ün favur o ün'acziun chi güda al pledader. Quai es üna moda pü delicata e savens pü appriziada per dumandar alch.

- 문 닫으세요. (Per plaschair, clauda la porta.) - Üna cumonda pulita generala.
- 문 닫아 주세요. (Per plaschair, clauda la porta per mai.) - Üna dumonda chi implicha ün avantag, p.ex. "I'm cold."

Exempels (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Per plaschair, fa üna fotografia per mai.
Pled per pled: Fotografia ün pa far per plaschair dar a mai.
찍다 (far üna fotografia) dvainta 찍어 주세요. Il pled '좀' (ün pa) vain savens agiunt per far la dumonda pü delicata e pulita.
이것 좀 가르쳐 주세요.
Per plaschair, mussa quai a mai.
Pled per pled: Quai ün pa mussar per plaschair dar a mai.
가르치다 (mussar) finischa cun il vocal 'ㅣ', perquai s'combina quai cun -어 주세요 per dvantar 가르쳐 주세요.
창문 좀 열어 주세요.
Per plaschair, avra la fanestra per mai.
Pled per pled: Fanestra ün pa avrir per plaschair dar a mai.
열다 (avrir) dvainta 열어 주세요. Quai es üna dumonda clera per ün favur.
도와주세요!
Per plaschair, güda mai!
Pled per pled: Güdar per plaschair dar a mai!
Il verb 돕다 (güdar) es ün verb irregular cun ㅂ. Sia ragisch müda in 도와 cün conjugaziun. Cur ch'el vain combinà cun nos muster, dvainta quai 도와 주세요.

Sbagls frequents

Dovrar -으세요 cur ch'ins dumanda ün favur persunal.
Autra significaziun가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
Sch'tü völs cha qualchün portia tia borsa per tai (ün favur), dovra -아/어 주세요. '드세요' es la furma da cumonda pulita da 들다 (levar/portar). Schabain ch'ella es pulita, es quai üna cumonda directa, na üna dumonda per ün favur. Quai suna sco sch'tü cumandessas ad els da levar la borsa, impè da dumandar per agüd.
Conjugaziun sbagliada da verbs cun 하다.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
Verbs chi finischan cun 하다 müdan adüna in 해 주세요, na 하 주세요. Quai es perquai cha 하다 dvainta 하여, chi sa contrahescha a 해.