-란
Quotativ Contract
-란 vegn agiunt a in num per l'introdur sco tema per ina definiziun u explicaziun, sumegliant a dir 'quai che vegn numnà [num]' u 'per quai che reguarda [num]...'.
Co quai funcziuna
-란 è in partichel grammatical che s'agiunscha a in num per l'introdur per ina definiziun u explicaziun. El è ina contracziun da la frasa da citaziun -(이)라고 하는, che signifitga 'quai che vegn numnà...'.
Structura:
- Num che finescha cun ina vucala + 란 (p.ex., 친구 + 란 → 친구란). Quai è ina contracziun da '친구라고 하는'.
- Num che finescha cun ina consonant + 이란 (p.ex., 사랑 + 이란 → 사랑이란). Quai è ina contracziun da '사랑이라고 하는'.
El funcziuna sco in marcadur da tema spezialisà, che signalisescha che quai che suonda è ina definiziun, ina explicaziun u ina dumonda davart l'essenza dal num.
Cunquai ch'el è sumegliant al marcadur da tema 은/는, ha -란/-이란 ina nuanza pli ferma da 'definir'. Per exempel:
- 친구는 소중하다. (Amis èn prezius.) - Ina declaraziun generala davart amis.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (In ami è qualchün che t'agidada en temps difficils.) - Ina definiziun d'in ami.
Questa structura vegn duvrada savens en dumondas filosoficas, definiziuns da tip dicziunari e discussiuns formalas.
Exempels (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Pled per pled: Love (as for) what (is) think?
-이란 vegn agiunt a 사랑 (amur) per dumandar per sia definiziun u essenza.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Pled per pled: Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.
Qua introducescha 행복이란 'felicitad' sco concept che sto vegnir definì en il rest da la frasa.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Pled per pled: 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.
-란 vegn duvrà per definir l'acronim '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Pled per pled: Success (as for) ceaseless effort's result is.
성공이란 fixescha 'success' per vegnir definì da la frasa che suonda.
Sbagls frequents
Duvrar -은/는 cura che ina definiziun vegn dumandada u dada.
Autra significaziun인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Mina '인생은' è grammaticalmain correct e fa ina dumonda generala davart la vita, '인생이란' dumonda specificamain per la definiziun fundamentala u il senn da la 'vita'. Duvra -란/-이란 cura che ti vuls definir in term u in concept.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- 은/는Marcatur dal tema
Omadus èn marcadurs da tema, ma -란/-이란 è pli specific. El vegn duvrà cura che il tema vegn definì u explitgà, entant che 은/는 è in marcadur da tema general.
Nivel 1 - -는 것Il concept da -ing
Definiziuns introducidas da -란 fineschan savens cun la frasa nominalisanta -는 것, che signifitga 'l'act da far...' u 'quai che è...'. Per exempel, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Felicitad è quai da chattar...).
Nivel 2 - -ㄴ/는다는 것Il fatg che... (citaziun)
Sumegliant a -란, involva questa structura citar e nominalisar in concept ('il fatg che...'). El vegn duvrà per far d'ina frasa entira il subject u object d'ina frasa, entant che -란 sa concentrescha sin definir in singul num.
Nivel 4