때

'때' è in substantiv fundamental che serva a fixar il mument cura ch'ina acziun u in stadi capita. El signifitga 'cura che' u 'al mument da'. El po vegnir duvrà suenter substantivs e suenter proposiziuns cun verbs/adjectivs.

1. Cun substantivs:
Metta simplamain '때' directamain suenter in substantiv per dir 'al mument da [substantiv]'.

• 학생 + 때 → 학생 때 (cura che jau era student)
• 점심 + 때 → 점심때 (al temp da mezdi)
• 휴가 + 때 → 휴가 때 (durant las vacanzas)

2. Cun verbs & adjectivs:
Per duvrar '때' cun in verb u adjectiv, stos ti l'emprim transfurmar quel en ina furma che modifiescha substantivs per descriver il substantiv '때'. Il temp è impurtant.

A) Durant, u al medem mument (-ㄹ/을 때)
Questa furma vegn duvrada cura che l'acziun principala capita durant la proposiziun cun '때' u al medem mument. Ella cuvra eveniments futurs, vardaids generalas, acziuns usitadas e stadis che duran, ed ella funcziuna era en raquints dal passà.

• La tscheppa dal verb/adjectiv finescha cun ina vocala u cun ㄹ: + -ㄹ 때 (p.ex. 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
• La tscheppa dal verb/adjectiv finescha cun in consonant (ora builda ㄹ): + -을 때 (p.ex. 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Exempel: 한국에 갈 때 연락할게요. (Jau vegn a contactar tai cura che jau viandesch en la Corea.)
Exempel: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (I pluveva durant che jau gieva a chasa ier.)

B) Suenter ch'igl era finì (-았/었을 때)
Questa furma vegn duvrada cura che l'acziun en la proposiziun cun '때' è dal tut terminada avant che l'acziun en la proposiziun principala cumenza.

• Afigescha -았/었- a la tscheppa dal verb/adjectiv, e lura agiunta -을 때.
• p.ex. 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Exempel: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Cura che jau sun stà en la Corea, hai jau mangià bler kimchi.)

Cumparescha: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Jau hai inscuntrà in ami sin via vers la Corea.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Jau hai inscuntrà in ami suenter che jau sun arrivà en la Corea.)