-아/어 보니까

Co quai funcziuna

Exempels (5)

1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

   Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.

   Pled per pled: Questas vestgadiras empruvar da trar si perquai che pli bain che pensà mi stattan.

2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

   Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.

   Pled per pled: Sin l'insla Jeju directamain ir empruvar perquai che daco la glieud ama (quai) chapesch jau.

3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

   After living in Korea, I got to know Korean culture much better.

   Pled per pled: En Corea viver empruvar perquai che la cultura coreana davart pli bain hai jau emprendì a conuscher.

   L'experienza da 'viver en Corea' ha manà a la scuverta/resultat da 'conuscher meglier la cultura'.

4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

   I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.

   Pled per pled: Da quel restaurant la vivonda magliar empruvar perquai che propi era deliziusa.

   Il pledader rapporta sia scuverta (era deliziusa) suenter l'experienza da magliar là.

5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

   Now that I've used the new app, I found it was very convenient.

   Pled per pled: Novamain relaschada app duvrar empruvar perquai che fitg era praticala.

Sbagls frequents

• Duvrar '-아/어 보니까' per ina relaziun generala da causa ed effect nua che nagina emprova u experienza persunala è involvida.

  비가 와 보니까 길이 막혔어요.

  비가 와서 길이 막혔어요.

  '-아/어 보니까' implica che il subject ha activamain empruvà insatge. Ins na po betg 'empruvar da plover'. Per ina causa ed effect simpla, duvra in auter collatur sco -아/어서 (perquai che) u -니까 (perquai che/so).

• Confunder quai cun ina sequenza simpla d'eveniments.

  Autra significaziun숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.

  숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

  Questa frasa numna be duas acziuns en successiun. I na dat nagina scuverta. '-아/어 보니까' pretenda che la segunda frasa saja in resultat u ina realisaziun da l'emprima. Per ina sequenza simpla, duvra -고 나서 (suenter avair fatg).

Co ch'i sa collia

Emprenda quai l'emprim

• -아/어 보다Provar da farNivel 2

Models colliads

• -(으)니까So, because

  Quest è il segund component principal, che inditgescha ina raschun u il context per ina scuverta. '-아/어 보니까' specifitgescha che la raschun u la scuverta deriva da l'experienza directa descritta en l'emprima part da la frasa.

  Nivel 3
• -더니Jau observà, e lura

  Simil en quel senn ch'el po exprimer ina scuverta basada sin in'observaziun. Totalmain, '-더니' vegn savens duvrà cura ch'ins observa l'acziun d'in auter u in midament en ina situaziun, entant che '-아/어 보니까' vegn duvrà per l'atgna emprova u experienza directa dal pledader.

  Nivel 4
• -고 나니까Suenter avair fatg, ussa che

  Signifitga er 'suenter avair fatg insatge...'. Il focus da '-고 나니까' è sin la finiziun d'in'acziun che maina ad in resultat. '-아/어 보니까' metta dapli pais sin l'experienza u l'emprova da l'acziun sez che maina ad ina scuverta.

  Nivel 3
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다I didn’t know that…, I had no idea that…

  Quest muster, che signifitga 'jau na saveva betg che...', cumpara savens en la segunda frasa suenter '-아/어 보니까' per declerar explicitamain la nova realisaziun. Per exempel: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (Suenter avair empruvà quest medischament, na saveva jau betg ch'el era uschè effectiv.)

  Nivel 4

Pleds en quest model