-나?
Fascha...? È...?
Ina finiziun da dumonda per verbs d'acziun, sco 'Jau m'dumond sche...' u in suavi 'È...?'
Co quai funcziuna
-나? è ina finiziun da frasa duvrada per furmar dumondas, surtut cun verbs d'acziun. Ella agiuntescha ina nuanza da gentilezza, curiositad u reflexiun persunala, sumegliant a "Jau m'dumond sche..." en englais. Ella vegn savens duvrada cura ch'ins discurra cun sai sez (monolog) u cura ch'ins fa ina dumonda a qualchün d'in status sumegliant u pli bass en moda suavia e betg confruntanta.
Conjugaziun:
Ella sa collia directamain al stem dal verb, independentamain sche quel finescha cun ina vucala u ina consonant.
- Temp preschent: Stem dal verb +
-나? - Temp passà: Stem dal verb + -았/었-나?
Distincziun impurtanta:
Entant che -나? vegn duvrà per verbs d'acziun, vegn in auter model, -ㄴ/은가?, duvrà per adjectivs e per il copul 이다.
- 예쁘다 (adjectiv: esser bel) → 예쁜가? (Betg 예쁘나?)
- 학생이다 (noun: esser in student) → 학생인가? (Betg 학생이나?)
Questa distincziun è decisiva per l'utilisaziun correcta.
Exempels (4)
- 밖에 비가 오나?
I wonder if it's raining outside.
Pled per pled: Outside rain comes?
Quest è in exempel tipic per l'utilisaziun da
-나?sco monolog, per exprimer curiositad persunala. - 그 사람이 벌써 집에 갔나?
Did that person already go home? (I wonder...)
Pled per pled: That person already to home went?
Il temp passà
-았나?vegn duvrà per sa dumandar davart in'acziun terminada. - 아직도 자나? 벌써 10시인데.
Are you still sleeping? It's already 10 o'clock.
Pled per pled: Still sleep? Already 10 o'clock but.
Quest po vegnir duvrà per far a qualchün ina dumonda en moda gentila u per exprimer surpraisa envers sai sez.
- 저 사람이 누구를 찾나?
I wonder who that person is looking for.
Pled per pled: That person whom looks for?
Quest mussa
-나?duvrà per exprimer curiositad davart l'acziun actuala da qualchün auter.
Sbagls frequents
Utilisar -나? cun adjectivs enstagl da -ㄴ/은가?.
Autra significaziun오늘 날씨가 춥나?오늘 날씨가 추운가?-나?vegn duvrà per verbs d'acziun (sco 오다, 먹다). Per verbs descriptivs (adjectivs) sco 춥다 (esser fraid), stos ti utilisar la furma -ㄴ/은가?.Utilisar -나? en situaziuns formalas nua che -ㅂ/습니까? è necessari.
Autra significaziun사장님, 식사하셨나?사장님, 식사하셨습니까?-나?ha in tun informal e gentil. El n'è betg approprià per il discurs formal u cura ch'ins sa drizza a superiurs. Utilisescha enstagl la finiziun formala e polite -ㅂ/습니까?.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -ㄴ가/나I wonder, is it?
Quest è il cuntrapol a
Nivel 3-나?duvrà per adjectivs e substantivs (cun 이다). Entant che-나?sa collia a verbs d'acziun (가나?), sa collia-ㄴ/은가?ad adjectivs (예쁜가?) e substantivs (학생인가?). - -지?Vaira?
Omadus èn finiziuns da dumonda, ma
Nivel 1-지?tschertga conferma per insatge che l'oratur suppona gia ch'è vair (p.ex. "I è fraid, betg vair?"). En cuntrast,-나?exprima curiositad genuina u dubi davart insatge nunenconuschent (p.ex. "Jau m'dumond sche i è fraid."). - -(으)ㄹ까Shall we, I wonder
Omadus pon exprimer dubi. Totavart,
Nivel 2-ㄹ까?sa referescha savens a pussaivladads da l'avegnir, propostas ("Duain nus...?"), u speculaziun.-나?vegn tipicamain duvrà per sa dumandar davart in fatg dal preschent u dal passà. - -냐Terminaziun casuala da dumonda
Nivel 2-냐?è ina finiziun da dumonda fitg informala e directa, duvrada cun amis stretgs u persunas pli giuvnas che ti.-나?è er informal, ma ha in sentiment bler pli suavi, pli gentil e pli indirect.