-을/를 막론하고
Independen da, betg impurtar
-ㄹ 막론하고 è in'expressiun formala duvrada per dir 'independen da [Substantiv]' u 'betg impurtar [Substantiv]'. Ella inditgescha che l'enunciat suandant vala universalmain, senza resguardar il substantiv specificà.
Co quai funcziuna
La structura -ㄹ 막론하고 è ina combinaziun d'in substantiv, la particla d'object -을/를, ed il verb 막론하다 (betg discutar/interrogar), conjugà en la furma -고. Literalmain signifitga quai 'betg schizunt discutar [Substantiv], e...'. Quai suttastritga che il substantiv n'è betg in factur da resguardar.
Furmaziun:
- Substantiv che finescha sin ina vucala + -를 막론하고
나이 (vegliadina) → 나이를 막론하고 (independen da la vegliadina)
누구 (tgi) → 누구를 막론하고 (independen da tgi) - Substantiv che finescha sin ina consonant + -을 막론하고
국적 (naziunalitad) → 국적을 막론하고 (independen da la naziunalitad)
성별 (schlattaina) → 성별을 막론하고 (independen da la schlattaina)
Quest muster vegn duvrà savens cun frasas fixas che cumpiglian in entir grup:
- 남녀노소(를) 막론하고: Independen da la schlattaina u vegliadina (lit. umens, dunnas, vegls, giuvens)
- 동서고금(을) 막론하고: Independen dal temp u lieu (lit. ost, vest, vegl, modern)
- 지위 고하(를) 막론하고: Independen dal rang (lit. posiziun auta, bassa)
Entant ch'ella è grammaticamain correcta, vegn la particla d'object -을/를 intgins cops laschada davent en questas frasas fixas, spezialmain en titels u chapitel.
Comparà cun expressiuns sumigliantas sco -든지 u '상관없이', porta -ㄹ 막론하고 in tun bler pli formal, emfatic e savens litterar. El declera che i na dat absolutamain naginas excepziuns.
Exempels (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Pled per pled: Men-women-old-young regardless of all citizens law in front of are equal.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Pled per pled: Reason regardless of violence absolutely cannot be justified.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Pled per pled: That singer nationality regardless of worldwide is receiving love.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Pled per pled: Position high-low regardless of all employees company regulations must comply with.
Sbagls frequents
Duvrar -ㄹ 막론하고 en in discurs casual da mintgadi.
Autra significaziun메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 è in'expressiun fitg formala e dal stil scrit. Duvrar ella en in context casual sco ordinar mangiativas cun amis suna nunnatural e memia dramatic. En tals cas è '-(와/과) 상관없이' (independen da) ina tscherna bler pli natirala.
S'annunziar directamain a verbs u adjectivs.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 sto vegnir annunzià ad in substantiv. Ti na pos betg annunziar el ad in stamm da verb u adjectiv sco '비싸다' (esser char). Ti stos duvrar in substantiv correspundent, sco '가격' (pretsch), per transmetter il senn intenziunà.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -든지Betg, tge, tge, etc.
Omadus pon signifitgar 'betg impurtar' (p.ex. 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Totalmain, -든지 è pli versatil, duvrà tant en discurs formal sco informal, e suttastritga savens la tscherna u l'indifferenza tranter opziuns. -ㄹ 막론하고 è strictamain formal e suttastritga l'applicaziun universala senza excepziun.
Nivel 3 - -에도 불구하고Malgrà, malgrà tut
Quai signifitga 'malgrà' u 'malgrà tut'. El vegn duvrà cura ch'ina acziun capita schizunt cun in obstacul enconuschent. En cuntrast, -ㄹ 막론하고 signifitga che il substantiv na vegn betg resguardà sco obstacul; el è simplamain irrelevant. Per exempel, '궂은 날씨에도 불구하고' (malgrà il mal'aura) vs. '날씨를 막론하고' (independen da l'aura).
Nivel 4 - -에 따라(서)Tenor, dependend sin
Quest muster signifitga 'tenor' u 'dependend da', quai che è il cuntrari da -ㄹ 막론하고. El mussa che il resultat sa mida tenor il substantiv (p.ex. '결과에 따라서' - dependend dal resultat). -ㄹ 막론하고 declera che il resultat resta il medem, ignorond il substantiv.
Nivel 4