-답다
Sco, che s'aida
-답다 s'applitgescha a in substantiv per signifitgar 'sco' u 'che s'aida' a quel substantiv. Per exempel, '학생답다' signifitga 'esser sco in student' u 'agir sco che in student duess'.
Co quai funcziuna
-답다 è in suffix che s'applitgescha directamain a tscherts substantivs per furmar in verb descriptiv (adjectiv). El signifitga che il subject posseda las qualitads idealas u spetgadas da quel substantiv. El ha per ordinari ina connotaziun positiva, implicond che qualchün u qualchosa correspunda als standards da quel substantiv.
Puncts impurtants:
- Funcziun: Furma in adjectiv che signifitga 'che s'aida a in [Substantiv]' u 'sco in [Substantiv]'.
- Diever: S'applitgescha a substantivs che han ina retscha da caracteristicas u rollas ch'ins enconuscha bain (p.ex. 학생 (student), 어른 (adult), 남자 (um), 프로 (professiunal)).
- Connotaziun: Quasi adina positiva. Dir che qualchün è '학생답다' è in cumpliment.
Conjugaziun:
Sco auters verbs descriptivs, el sa conjughescha regularmain.
- Furma d'adjectiv (modificond in substantiv): Substantiv + 다운 (p.ex. 학생다운 태도 - ina tenuta sco in student)
- Furma d'adverb: Substantiv + 답게 (p.ex. 학생답게 행동하다 - agir sco in student)
- Temp passà: Substantiv + 다웠다 (p.ex. 학생다웠다 - era sco in student)
Cumparaziun cun structuras sumegliantas:
- -스럽다: Exprima ch'ins dat l'impressiun u il sentiment d'in substantiv. Savens duvrà cun substantivs abstractes. (p.ex. 사랑스럽다 - amabel).
- -처럼/같이: Ina cumparaziun simpla che signifitga 'sco'. Ella n'implitgescha betg da posseder qualitads intrinsecas. (p.ex. 아이처럼 울다 - plirar sco in uffant).
-답다 tracta da l'incarnaziun da la vera essenza positiva dal substantiv.
Exempels (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
Pled per pled: A student must be student-like.
Quai exprima la spetga che in student duess incarnar las qualitads d'in bun student (p.ex. emprender fitg).
- 그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
Pled per pled: He is really man-like.
- 어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
Pled per pled: Please behave adult-like.
Qua è -답게 la furma adverbiala, che modifica il verb 행동하다 (agir/sa cumportar).
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
Pled per pled: By her pro-like appearance, I was impressed.
프로다운 è la furma d'adjectiv, che modifica il substantiv 모습 (apparientscha/figura).
- 역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
Pled per pled: As expected, it is an expert-like answer.
Sbagls frequents
Duvrar -답다 cun substantivs che n'han betg qualitads u rollas spetgadas.
Autra significaziun이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 vegn duvrà per substantivs cun caracteristicas intrinsecas e spetgadas (sco 'student', 'adult'). Quai suna betg natural cun objects generals sco 'cafè'. Per dir che insatge è 'sco cafè', duvrassas 같아요.
Confunder -답다 cun -스럽다.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 implitgescha che qualchün incarna cumplettamain las qualitads idealas d'ina rolla (sco esser in ver adult), quai che n'è betg natural da dir davart in uffant. -스럽다 vegn duvrà cura che qualchün dat in'impressiun u in sentiment 'sco in adult', quai che fa da quai in cumpliment natural per in uffant madir.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -스럽다Sembliant, -isch
Omadus èn suffixes che furman adjectivs or da substantivs. Totina implitgescha -답다 da posseder las qualitads essenzialas e positivas d'in substantiv (p.ex. 학생답다), entant che -스럽다 inditgescha da dar l''impressiun' u il 'sentiment' dal substantiv (p.ex. 사랑스럽다 - amabel).
Nivel 3 - -처럼/같이Sco
Entant che -답다 signifitga d'incarnar las qualitads d'in substantiv, è -처럼/같이 ina particella simpla per cumparaziuns. '어른답게 말하다' signifitga da discurrer madiramain sco che in adult duess, entant che '어른처럼 말하다' signifitga be da discurrer en la medema moda sco in adult, quai che pudess esser neutral u schizunt negativ.
Nivel 3 - -게-ly (furma adverbiala)
La furma adverbiala dals adjectivs fatgs cun -답다 è -답게. La particella -게 è la moda standard per transfurmar verbs descriptivs (adjectivs) en adverbs. Per exempel, '남자답다' (esser viril) daventa '남자답게' (en moda virila).
Nivel 3 - -ㄴ/은Modificatur da substantivs cun aggettivs
Per duvrar in adjectiv -답다 per modificar in substantiv suandant, duvras la furma da modificaziun da substantiv -ㄴ/은. Per -답다 daventa quai adina -다운. Per exempel, '프로다운 태도' (ina tenuta professiunala).
Nivel 1