-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
J'ai pensà che…, J'assumeva che…
Vegn duvrà per dir 'j'hai pensà...' u 'j'hai supponì...', savens cun implichar che la supposiziun era fallada. Quai po er signifitgar 'j'hai savì che...' cura che insatge capita sco spetgà.
Co quai funcziuna
Quest muster, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, è versatil e ses significat dependa fermamain dal context e dal tun. Laschain nus divider ses dus diever principals e las reglas da conjugaziun.
1. Supposiziun fallada (il pli frequent)
Quai vegn duvrà cura che ti has crai che insatge saja vair, ma has pli tard scuvert che quai n'era betg il cas. Quai porta la nuanza da 'j'hai pensà..., ma jau hai sbaglià.'
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (J'hai pensà ch'el saja medi, ma el n'è betg.)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (J'hai pensà ch'oz saja sonda, ma quai n'è betg.)
2. Savì dapi l'entschatta / sco spetgà
Quai vegn duvrà cura che in eveniment sa sviluppa exact sco ti has prevesì. Quai po vegnir duvrà en moda positiva u negativa.
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (J'hai savì che ti passass l'examen!) - Positiv
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (J'hai savì quai. Ti ès puspè tard.) - Negativ
Reglas da conjugaziun:
A. Adjectivs & 이다 (esser)
- Stem da vocal + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (J'hai pensà ch'ella saja bella)
- Stem da consonant + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (J'hai pensà ch'i saja bun)
- Substantivs + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (J'hai pensà ch'el saja in student)
B. Verbs d'acziun
- Temp preschent: Stem + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (J'hai pensà ch'el giaja) - Temp passà: Stem + -ㄴ/은 줄 알았다
Questa furma inditgescha ina supposiziun davart in'acziun terminada.
- Stem da vocal + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (J'hai pensà ch'el saja vegnì)
- Stem da consonant + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (J'hai pensà ch'el haja mangià)
C. Futur / Supposiziun (Verbs & Adjectivs)
- Stem da vocal + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (J'hai savì ch'el vegniss)
- Stem da consonant + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (J'hai savì ch'el mangiass)
Questa furma da futur/supposiziun vegn duvrada il pli savens per il significat 'j'hai savì quai dapi l'entschatta'.
Exempels (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
I thought that person was Korean.
Pled per pled: Jau quella persuna coreana era hai pensà.
Quai implitgescha che il pledader ha scuvert che la persuna n'è betg coreana. Quai è il diever da 'supposiziun fallada' cun in substantiv + 이다.
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
I thought it was raining, but the weather is clear.
Pled per pled: Plievgia vegn hai pensà, l'aura è clera.
Qua era la supposiziun dal pledader davart la situaziun actuala (i plova) fallada. Dovra la furma dal verb dal temp preschent
-는 줄 알았다. - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
I thought my friend had already gone home.
Pled per pled: Amis gia a chasa è ì hai pensà.
Il pledader ha supponì che in'acziun dal passà (l'amis ch'è ì a chasa) saja gia succedida, ma i para ch'el è anc qua. Dovra la furma dal verb dal temp passà
-ㄴ 줄 알았다. - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
I knew you would win! Congratulations!
Pled per pled: Ti avess gudagnà hai savì! Gratulaziuns!
Quai è in exempel dal significat 'j'hai savì quai dapi l'entschatta', duvrà en ina moda positiva ed encuragionta. El dovra la furma da futur/supposiziun
-ㄹ 줄 알았다. - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
I knew it. You two ended up fighting again.
Pled per pled: Quai avess esser uschia hai savì. A la fin puspè battain.
Quai mussa il diever negativ/resignà da 'j'hai savì quai dapi l'entschatta'. Il pledader ha prevesì in resultat negativ, ed el è capità.
Sbagls frequents
Duvrar la furma dal temp preschent per in eveniment dal passà.
Autra significaziun어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.Cura che ti has pensà che in'acziun dal passà saja terminada, stos ti duvrar il modificatur dal temp passà.
시작하는 줄 알았다signifitga 'j'hai pensà ch'i cumenza,' tge che è stramb cun 'ier'.시작한 줄 알았다signifitga correctamain 'j'hai pensà ch'i era cumenzà.'Confunder quai cun
-ㄹ 줄 알다(savair co far insatge).Autra significaziun저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요pudess signifitgar 'j'hai pensà che jau avess sunà il piano (ma jau n'hai betg fatg quai)' u 'j'hai savì co sunar il piano'. Per evitar ambiguitad cura che ins discurra d'ina abilitad dal passà, èsi savens pli cler da duvrar-ㄹ 수 있었다. Il muster-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다è primarmain per supposiziuns, betg per abilitads.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다I didn’t know that…, I had no idea that…
Quai è il cuntrari direct, signifitgond 'j'hai betg savì che...' u 'j'hai betg gì nagina idea che...'. El exprima surpraisa cura che ins descuvra in nov fatg, entant che
Nivel 4-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다exprima ina supposiziun preexistenta (e savens fallada). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembli, parair
Nivel 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다('i para sco') exprima ina supposiziun u in sentiment actual basà sin cumprovas.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다exprima ina ferma cretta che ins aveva en il passà, che vegn ussa revalutada. - -더라고I saw/heard/felt that
Nivel 4-더라고vegn duvrà per raquintar insatge che ti has persunalmain vis, udì u experientà en il passà ('j'hai vis che...'). I va per raquintar ina observaziun dal passà, entant che-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다va per declerar ina cretta u supposiziun dal passà, independentamain da l'observaziun directa.