-지 마세요
Per plaschair betg
Agiunta -지 마세요 ad in stem da verb per dir per cortesia 'Per plaschair betg far [verb]'.
Co quai funcziuna
Quest muster è indispensabel per far dumondas negativas cortaisas. El è l'opost direct da la furma da dumonda positiva -(으)세요 ('Per plaschair fa...').
Co furmar quai:
Prenda simplamain la furma da dicziunari d'in verb, stizzia il -다, ed agiunta -지 마세요. Quai vegn agiuntà directamain al stem dal verb, independentamain sch'el finescha cun ina vucala u ina cunsonanta.
- 가다 (ir) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Per plaschair betg ir)
- 먹다 (mangiar) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Per plaschair betg mangiar)
- 사진을 찍다 (far ina fotografia) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Per plaschair betg far fotografias)
Questa furma è cortaisa (해요체) ed è adattada per la gronda part da las situaziuns da mintgadi nua che ti stos dumandar qualchün da sa tegnair enavos d'ina acziun. Per situaziuns fitg formalas pudessas ti udir -지 마십시오, ma -지 마세요 è bler pli commun en la conversaziun da mintgadi.
Exempels (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Please don't smoke here.
Pled per pled: Qua betg fumar per plaschair.
- 너무 걱정하지 마세요.
Please don't worry too much.
Pled per pled: Betg far memia bler quitads per plaschair.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Please don't sleep during class.
Pled per pled: Durmir betg durant la lecziun per plaschair.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Pled per pled: Betg clamar tard per plaschair.
Sbagls frequents
Duvrar '안' cun '-세요' per in cumond negativ.
Autra significaziun안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' è ina dumonda che signifitga 'Na vas ti betg?'. Per far in cumond negativ ('Per plaschair betg ir'), stos ti duvrar il muster -지 마세요. '안' è per decleraziuns u dumondas negativas, betg per cumonds.
Agiuntar -지 마세요 directamain ad adjectivs.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 vegn duvrà cun verbs d'acziun. Entant che '슬프다' è in adjectiv ('esser trist'), è '슬퍼하다' in verb ('sentir tristezza'). Per dir a qualchün da betg esser en in tschert stadi, stos ti savens duvrar la furma da verb da l'adjectiv.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)세요Per plaschair
-(으)세요 è l'equivalenta positiva, che signifitga 'Per plaschair fa...'. Els furman in pèr direct per far dumondas cortaisas positivas e negativas.
Nivel 1 - 안/못Betg
안 e 못 vegnan duvrats per la negaziun generala en decleraziuns e dumondas (p.ex. 'jau na fatsch betg' u 'jau na pos betg'). -지 마세요 serva specificamain per far cumonds u dumondas negativas ad in'autra persuna.
Nivel 1 - -지 말다Betg da betg
-지 말다 è la furma da dicziunari da questa grammatica, che signifitga 'betg far'. -지 마세요 è la furma cortaisa e conjugada duvrada en il discurs da mintgadi.
Nivel 1 - -아/어 주세요Per plaschair, fa quai per mai
Omadus èn dumondas cortaisas. Totina dumonda -아/어 주세요 qualchün da far in'acziun a favur dal pledader ('Per plaschair fa quai per mai'), entant che -지 마세요 dumonda qualchün da sa tegnair enavos d'ina acziun.
Nivel 1 - -지 마Na (casual)
La furma informala da quest muster, duvrada en il discurs intim cun amis stretgs u persunas pli giuvnas che ti.
Nivel 1 - -지 마라Betg (furma simpla)
La furma da stil simpel duvrada en scrit, en instrucziuns u cumonds formals.
Nivel 3