-에 의하다
Tenor, tras da
-에 의하다 munta 'tenor' ina funtauna u 'tras da' in'acziun/in object. Igl è in'expressiun formala che cumpara savens en novitads, rapports e texts academics.
Co quai funcziuna
Quest muster è ina moda formala per exprimer la basa u il med per insatge. Igl è in verb e po vegnir conjugà, ma el cumpara il pli savens en furmas derivadas specificas. Analisain las duas muntadas principalas.
1. Tenor / Basà sin (funtauna d'infurmaziuns)
Quest diever cita la funtauna u la basa per ina declaraziun u in fatg. Igl è sumegliant a -에 따라서 e vegn duvrà savens cun substantivs che represchentan funtaunas d'infurmaziuns.
- Substantivs communs: 법 (lescha), 규칙 (regla), 조사 (sondagi), 연구 (retschertga), 보도 (rapport), 증언 (testimonianza), 통계 (statistica)
En quest context cumpara el savens sco -에 의하면 a l'entschatta d'ina frasa, quai che munta "Tenor...".
2. Tras / Tras da (method u raschun)
Quest diever inditga il method, la raschun u l'agent responsabel per in'acziun. Igl è fitg commun en frasas passivas per mussar tgi u tge che ha exequì l'acziun.
- Igl è sumegliant a -로 인해 cura ch'i sa tracta d'ina raschun, ed a -을/를 통해 cura ch'i sa tracta d'in med u in process.
En quest context cumpara el il pli savens sco -에 의한 (ina furma che modifiescha il substantiv) u -에 의해 (ina furma adverbiala).
Furma e diever:
El s'annunzia directamain a in substantiv: Substantiv + 에 의하다.
Entant che -에 의하다 è la furma dal dicziunari, vegnas ti a scuntrar pli savens sias applicaziuns:
- -에 의하면: Tenor... (duvrà per introducir ina funtauna)
- -에 의한 + Substantiv: Substantiv che è basà sin/causà da...
- -에 의해: Tras da... (duvrà adverbialmain)
Quest'expressiun è resalvada per la lingua scrita formala (novitads, documents academics, documents uffizials) e per il discurs formal. Ella è nunnatirala en la conversaziun da mintgadi.
Exempels (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
Tenor il rapport dal temp, vegni a plover en tut il pajais damaun.
Pled per pled: Tenor il rapport da l'administraziun meteorologica, vegn damaun plievgia en tut il pajais, di ins.
Qua vegn duvrà '-에 의하면' per citar la funtauna da l'infurmaziun (il rapport dal temp).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
Tut las proceduras èn basadas sin la lescha, perquai stos ti suandar quellas.
Pled per pled: Tut las proceduras èn basadas sin la lescha, perquai stos ti suandar.
'-에 의한 것' modifiescha '것' (chaussa/fatg) per munir 'ina chaussa che è basada sin la lescha'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
Quest fieu è probablamain vegnì causà d'in scurtcircuit electric.
Pled per pled: Quest fieu è vegnì causà d'in scurtcircuit electric, suandond la supposiziun.
Quai mussa la raschun dal fieu. '전기 합선에 의한 것' munta 'ina chaussa causada d'in scurtcircuit electric'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
Quest problem sto vegnir schlià tras in dialog paschaivel.
Pled per pled: Quest problem sto vegnir schlià tras in dialog paschaivel.
Qua inditga la furma adverbiala '-에 의해' il med u il method (dialog paschaivel) per schliar il problem. Quai è in diever fitg commun en frasas passivas.
Sbagls frequents
Duvrar -에 의하다 en la conversaziun casuala da mintgadi.
Autra significaziun내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 è in'expressiun fitg formala e scrita. En il discurs casual para ella nunnatirala. Duvra furmas pli simplas sco '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' u '-에 따르면' (che è anc adina in pau formal, ma pli acceptabel che -에 의하면).
Confunder quai cun -에 대해서 (davart/reguard).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 inditga ina funtauna u in med. Per discurrer 'davart' u 'reguard' in tema, stos ti duvrar -에 대해(서).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -에 의하면Segund
Ina furma conjugada fitg communa da -에 의하다, duvrada a l'entschatta d'ina frasa per munir 'Tenor...'. Ella sa concentrescha specificamain sin citar ina funtauna d'infurmaziuns.
Nivel 6 - -에 의해Da, tras, tenor da
La furma adverbiala derivada da -에 의하다, che munta 'tras' u 'tras da'. Ella è extremamain communa en frasas passivas per inditgar l'agent u il med d'in'acziun.
Nivel 4 - -에 따라(서)Tenor, dependend sin
Sumegliant a la muntada 'tenor' da -에 의하다. Totina è -에 따라서 in pau main formal e po er munir 'dependend da' u 'suandond'.
Nivel 4 - -로 인해Due to, because of
Sumegliant a la muntada 'pervia da' u 'pervia' da -에 의하다. -로 인해 vegn duvrà savens per inditgar la raschun d'in resultat (savens negativ), entant che -에 의하다 è pli neutral.
Nivel 4 - -을/를 통해Tras, tras da
Munta er 'tras' u 'tras da'. -을/를 통해 tendant a metter l'accent sin il med u il process duvrà per cuntanscher insatge, entant che -에 의하다 po sa referir a ina basa u raschun pli abstracta.
Nivel 6