Formaziun da damondas
Declaraziun + midada da l'intonaziun = damonda
Co quai funcziuna
En corean è ina da las metodas las pli simplas per far ina damonda da midar l'intonaziun. Quai vala spezialmain per il stil da discurrer polite standard, 해요체, che finescha cun -요. L'intonaziun sa mida tenor il tip da damonda che vus fasais.
1. Damondas da gea/na → Intonaziun che va si (↑)
Per damondas che pon vegnir respundidas cun 'gea' (네) u 'na' (아니요), auzais vus il ton da vossa vusch a la fin da la frasa.
- Declaraziun: 한국 사람이에요. (Jau sun corean.)
- Damonda: 한국 사람이에요? ↑ (Es ti corean?)
2. Damondas cun pleds da damonda → Intonaziun che va giu (↓)
Cur che vus duvrais pleds da damonda sco 뭐 (tge), 누구 (tgi), 어디 (nua), 언제 (cur) e 왜 (daco), va il ton da vossa vusch per ordinari giu a la fin da la frasa.
- 이름이 뭐예요? ↓ (Tge è tes num?)
- 어디에 가요? ↓ (Nua vas ti?)
3. L'urden dals pleds resta il medem
Sias cun l'englais na stuais vus betg midar l'urden dals pleds per far ina damonda. L'urden subject-object-verb resta il medem tant per declaraziuns sco per damondas.
- Declaraziun: 밥을 먹어요. (Jau mang in magliar.)
- Damonda: 밥을 먹어요? ↑ (Mangias ti in magliar? / Mangias ti?)
Entant che questa metoda d'intonaziun è fitg frequenta, ha il corean er finiziuns grammaticalas specificas per damondas en auters stils da discurrer, sco il formal -ㅂ/습니까? u il confermant -지?.
Exempels (4)
- 이거 책이에요?
Is this a book?
Pled per pled: Quest cudesch è?
La declaraziun '이거 책이에요' (Quest è in cudesch) daventa ina damonda cun ina intonaziun che va si.
- 지금 학교에 가요?
Are you going to school now?
Pled per pled: Uss a scola vas ti?
- 날씨가 좋아요?
Is the weather good?
Pled per pled: L'aura è buna?
- 이름이 뭐예요?
What is your name?
Pled per pled: Num tge è?
Cur che vus duvrais pleds da damonda sco 뭐 (tge), resta l'urden da la frasa il medem. L'intonaziun per quests tips da damondas va per ordinari giu a la fin.
Sbagls frequents
Diever d'ina intonaziun plana per ina damonda da gea/na.
Autra significaziun밥 먹었어요. (spoken with flat intonation)밥 먹었어요? (spoken with rising intonation)Senza l'intonaziun che va si, suna '밥 먹었어요' sco ina declaraziun ('Jau hai mangià in magliar'). Il ton che va si è impurtant per signalisar che vus fasais ina damonda da gea/na ('Has ti mangià?').
Empruvar da midar l'urden dals pleds sco en englais (p.ex. spustar il verb a l'entschatta).
가요 학교에?학교에 가요?L'urden dals pleds corean (subject-object-verb) na sa mida betg per damondas. Agiungì simplamain l'intonaziun correcta a la fin da la frasa standard.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -요Marcar da cortesia
La finiziun polite -요 è la finiziun da verb la pli frequenta duvrada per furmar damondas cun intonaziun.
Fundaments - Basics da l'urden da las pleds
Elevar l'urden dals pleds corean da basa è essenzial perquai che, a la differenza da l'englais, na sa mida el betg cur che vus furmais damondas.
Fundaments - -ㅂ/습니다Finiziun formala e polite
Questa è la finiziun polite formala. Ella ha ina furma da damonda specifica, -ㅂ/습니까?, che vegn duvrada enstagl be da midar l'intonaziun.
Nivel 1 - -지?Vaira?
Questa è in'autra finiziun da damonda frequenta duvrada per confermar infurmaziuns u tschertgar consentiment, sumegliant a l'agiunta da '..., betg uschia?' en englais.
Nivel 1 - 이다Esser
Il verb 'esser' (이다) vegn duvrà savens en damondas da basa sco 'È quest in...?' u 'Es ti in...?'.
Nivel 1
Emprenda suenter
Models che sa basan sin quest model.
- -(으)ㄹ까Shall we, I wonderNivel 2
- -나?Fascha...? È...?Nivel 2
- -냐Terminaziun casuala da dumondaNivel 2
- -ㄴ가/나I wonder, is it?Nivel 3
- -ㄴ지/는지Whether, ifNivel 3
- -(으)ㄹ지Sche, Sch'iNivel 3
- -냐고Whether, if (indirect question)Nivel 3
- -라고Duvrar/ordinar da far insatgeNivel 3
Ed anc 5 en la glista cumpletta.