-(으)ㄹ까

Shall we, I wonder

Nivel 2Tuna sco kka

-ㄹ까 vegn duvrà per dumandar 'Shall we...?' (Fain nus...?) u per dir 'I wonder if...' (Jau m'dumond sche...).

Co quai funcziuna

-ㄹ까 è ina terminaziun da frasa versatila cun dus senns principals: far ina proposta u expresser speculaziun/dubi. Ella sa collia directamain cun ragischs da verbs.

Conjugaziun:

Sche la ragisch dal verb finescha cun ina vucala u la consonant ㄹ, agiuntasch -ㄹ까.
- 가다 (ir) → 갈까?
- 만들다 (far) → 만들까? (Il ㄹ na vegn betg stritgà)
Sche la ragisch dal verb finescha cun ina consonant (auter che ㄹ), agiuntasch -을까.
- 먹다 (magliar) → 먹을까?
- 찾다 (trivar) → 찾을까?

Diever 1: Proposta ('Shall we...?' / 'Fain nus...?')
Quai è ina moda gentila e communabla da proponer d'ir a far insatge ensemen. I sa tracta d'ina dumonda che envida l'auter a dar ses consentiment. La furma polite è -ㄹ까요?.
- Exempel: 우리 커피 마실까? (Fain nus baiver in café?)
- Quai è pli mender che ina proposta directa sco -ㅂ시다 (Fain...) u -자 (Fain... - casual).

Diever 2: Dubi ('I wonder if...' / 'Jau m'dumond sche...')
Quai vegn duvrà cura che l'oratur pensa ad auta vusch, s'impunda ina dumonda u speculescha davart ina situaziun. I po esser ina dumonda a sasez u ina moda da dumandar l'opiniun da l'auter davart in tema nunsegir.
- Exempel: 시험이 어려울까? (Jau m'dumond sche l'examen vegn ad esser grev?)
- I po vegnir duvrà cun pleds da dumonda (뭐, 언제, 어디, 누가, etc.) per sa dumandar davart detagls.
- Exempel: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Jau m'dumond sche l'autobus va anc a questa ura?)

Temp:
Per sa dumandar davart in eveniment passà, pos ti agiuntar il marcadur dal temp passà -았/었- avant -을까.
- Exempel: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Jau m'dumond sche quella persuna ha passentà l'examen?)

Quest muster vegn er duvrà cun blers verbs irregulars, sco 듣다 (들을까) e 덥다 (더울까).

Exempels (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Pled per pled: Per tschaina tge fain nus magliar?
Quai è ina moda communabla da far ina proposta tras ina dumonda. La terminaziun polite -요 vegn agiuntada a -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Pled per pled: La fin d'emna ensemen in film fain nus guardar?
Ina proposta casuala tranter amis.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Pled per pled: Damaun l'aura vegn ad esser buna?
Qua vegn -ㄹ까 duvrà per expresser dubi u speculaziun davart l'avegnir.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Pled per pled: Quella persuna daco è daventada stizzada?
Quai mussa -ㄹ까 duvrà cun in pled da dumonda (왜) ed il marcadur dal temp passà (-았/었-) per sa dumandar davart in eveniment passà.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Pled per pled: Questa via è quella dretga?
Ina dumonda a sasez che exprima incertezza.

Sbagls frequents

Confunder -ㄹ까 (Jau m'dumond/fain nus) cun -ㄹ게 (Jau vegn a...).
Autra significaziun제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 è ina dumonda u in s'impunder. '제가 창문을 닫을까?' munta 'Jau m'dumond sche jau duess serrar la fanestra?' u 'Duess jau serrar la fanestra?'. Per dir che ti has l'intenziun da far insatge per l'auter, duvras ti -ㄹ게(요), che munta 'Jau vegn a serrar la fanestra.'
Duver quel cun adjectivs per far ina proposta.
Autra significaziun우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Cura che ti fas propostas, vegn -ㄹ까 duvrà cun verbs d'acziun (p.ex. 보다, 먹다, 가다). Duver quel cun in verb descriptiv (adjectiv) sco 행복하다 midan il senn a 'Jau m'dumond sche...'. Perquai munta '우리 행복할까?' 'Jau m'dumond sche nus vegnin ad esser ventiraivels?', quai ch'è ina dumonda filosofica e betg ina proposta pratica sco 'Fain nus guardar in film?'.