-로구나
Ah, jau ves (surpresa)
-로구나 è ina finiziun exclamativa che vegn agiuntada a substantivs per mussar surpresa u ina nova realisaziun. Igl è sco dir 'Ah, alura è quai in [substantiv]!'
Co quai funcziuna
-로구나 è ina finiziun da frasa che transmetta in sentiment da scuverta persunala, surpresa u admiraziun. Ella vegn savens duvrada cura ch'ins discurra cun sai sez u fa in commentari reflectiv, quai che dat ad ella in caracter in pau litterar u dramatic. Ella è pli rara en la conversaziun da mintgadi svelta en cumparegliaziun cun -네 u -구나.
Reglas d'utilisaziun:
1. Agiunta -이로구나 a substantivs che fineschan cun ina consonant (받침).
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (Ah, quai è in cudesch!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (Ah, alura es ti il magister!)
2. Agiunta -로구나 a substantivs che fineschan cun ina vucala.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (Ah, alura es ti in medi!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (Ah, quai è in pign!)
Quest muster vegn surtut duvrà per exprimer ina realisaziun davart l'identitad d'ina persuna, d'in lieu u d'in object. Igl è il sentiment ch'ina glisch s'impizza en il chau davart tge che insatge è.
Exempels (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Ah, so this is that famous painter!
Pled per pled: Ah, this person is indeed that famous painter-I see.
L'oratur realisescha l'identitad da la persuna che el vesa. 화가 (pictur) finescha cun ina vucala, perquai vegn -로구나 agiuntà.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
So this is the legendary sword I've only heard about.
Pled per pled: This is the legendary sword I only heard by words-I see.
L'oratur è impressiunà suenter avair vis finalmain il spada. 검 (spada) finescha cun ina consonant, perquai vegn -이로구나 duvrà.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Oh, it's already winter. Time flies.
Pled per pled: Already winter-it is-I see. Time is truly fast.
L'oratur rimarca ils segns da l'enviern ed ha ina realisaziun subita davart la stagiun. 겨울 (enviern) finescha cun ina consonant, perquai vegn -이로구나 agiuntà.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Oh, so you're the new student in our class!
Pled per pled: You are indeed our class's new student-I see.
L'oratur realisescha l'identitad dal nov student. 학생 (student) finescha cun ina consonant, perquai vegn -이로구나 duvrà.
Sbagls frequents
Duvrar -로구나 cun verbs u adjectives enstagl da -구나.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 è exclusivamain per substantivs. Per adjectives sco 춥다 (esser fraid) u verbs, stos ti duvrar la finiziun -구나.
Duvrar la fallada furma per substantivs che fineschan cun ina consonant u vucala.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.Substantivs che fineschan cun ina consonant, sco 책 (cudesch), ston vegnir suandads da -이로구나, betg -로구나.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -군/구나Oh, I see
-로구나 è la versiun specifica per substantivs da -구나. Ombadus expriman ina nova realisaziun u surpresa, ma -구나 vegn duvrà per verbs ed adjectives, entant che -로구나 vegn duvrà per substantivs cun la copula 이다.
Nivel 3 - -네Ah, jau ves
Ombadus, -로구나 e -네, expriman surpresa u ina nova observaziun. Totalmain, -네 è pli conversaziunal e vegn savens duvrà cura ch'ins discurra cun in auter, entant che -로구나 ha in caracter pli da monolog u da realisaziun persunala ed è in pau pli litterar.
Nivel 3 - 이다Esser
-로구나 sa collia cun la copula 이다 (esser) per far ina declaraziun davart in substantiv. Elevar co che 이다 funcziuna è essenzial per duvrar quest muster correctamain.
Nivel 1 - -잖아Sai, ... sa?
Entant che -로구나 exprima ina nova realisaziun ('Ah, jau ves!'), vegn -잖아 duvrà per constatar insatge che l'oratur suppona che l'uditur giavischa gia ('Ti sas...', '...u betg?'). Els expriman perspectivas opostas davart savida communabla.
Nivel 3