부터 / 에서
Punt da partenza
Duvrai -부터 per il temp u l'urden (da glindesdi, da qua). Duvrai -에서 per acziuns che entschaivan en in lieu (vegnì da Seoul).
Co quai funcziuna
Eleger tranter -부터 e -에서 è impurtant per exprimer correctamain puncts da partenza en corean.
1. -부터 (Da - Temp/Urden/Sequenza)
Duvrai -부터 per marcar il punct da partenza dal temp u l'entschatta d'in spazi u d'ina sequenza. El vegn savens duvrà ensemen cun -까지 (fin, a).
- Temp:
월요일부터(da glindesdi),오전 9시부터(da las 9 dal bunura) - Sequenza/Spazi:
1페이지부터 10페이지까지(da la pagina 1 fin a la pagina 10),여기부터 시작합시다(entschain da qua).
2. -에서 (Da - Lieu d'origin)
Duvrai -에서 per marcar il lieu nua ch'ina acziun entschaiva. El vegn duvrà il pli savens cun verbs da moviment sco 오다 (vegnir), 가다 (ir), e 출발하다 (partir).
서울에서 왔어요.(Jau sun vegnì da Seoul.)집에서 출발했어요.(Jau sun partì da chasa.)미국에서 편지를 보냈어요.(Jau hai tramess ina brev da l'America.)
Distincziun impurtanta:
Pensai uschia: sche vus discurrais d'ina durada u d'ina sequenza, duvrai -부터. Sche vus discurrais dal lieu nua ch'ina acziun ha fisicamain cumenzà, duvrai -에서.
Combinar els: -에서부터
Intgins cops pudais vus vesair -에서 e -부터 combinads sco -에서부터. Quai vegn duvrà per suttastritgar fermamain il lieu da partenza d'ina viadi u d'in spazi.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(Jau sun ì a pe da chasa fin a scola.)
En quest cas, -에서 marca il lieu, e -부터 agiunscha l'enfasa dal 'punct da partenza'.
Exempels (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 AM.
Pled per pled: Class as for morning 9 o'clock from starts.
-부터 vegn duvrà qua perquai che 'las 9 dal bunura' è in punct da partenza en il temp.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
I came from Canada.
Pled per pled: I Canada from came.
-에서 vegn duvrà perquai che 'Canada' è il lieu fisic d'origin per l'acziun 'vegnir' (왔어요).
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
I'm going to run from here to there.
Pled per pled: Here from there to will run.
-부터 marca il punct da partenza d'in spazi fisic u d'ina sequenza ('da qua'). El vegn duvrà ensemen cun -까지 (fin a).
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
My friend sent a gift from Busan.
Pled per pled: Friend Busan from gift sent.
L'acziun da trametter (보냈어요) ha ses origin en il lieu 'Busan', perquai vegn duvrà -에서.
- 어제부터 계속 비가 와요.
It has been raining continuously since yesterday.
Pled per pled: Yesterday from continuously rain comes.
'Ier' è in punct en il temp, perquai è -부터 la particla correcta.
Sbagls frequents
Duvrar -부터 per l'origin d'in moviment.
Autra significaziun저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.Cur che vus inditgais il lieu da nua che vus vegnis (l'origin dal moviment), stuais vus duvrar -에서. -부터 è per il temp u la sequenza.
Duvrar -에서 per in punct da partenza en il temp.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 marca il lieu nua ch'ina acziun ha lieu. Per in temp da partenza sco 'las 3', stuais vus duvrar -부터.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- 까지To, fin, entras
-부터 e -까지 èn in pèr communabel duvrà per exprimer in spazi, che signifitga 'da A fin B'. -부터 marca l'entschatta, e -까지 marca la fin.
Nivel 1 - 에A, En
Entant che -에서 marca l'origin d'ina acziun, -에 marca savens la destinaziun (p.ex.
Nivel 1학교에 가요- Jau vai a scola). Els èn in pèr fundamental per descriver moviment. - 에 / 에서 / 로Particlas da locaziun
Questa cumparaziun porscha in context pli vast per las particlas da lieu. Ella gida a sclerir co che -에서 (origin/lieu da l'acziun) sa differenziescha da -에 (lieu static/destinaziun) e -로 (direcziun/mez).
Nivel 2 - Particlas da frasa da basa
Omadus, -부터 e -에서, èn particlas. Eleger il concept da particlas da frasa è essenzial per savair co als colliar cun nums e lur rolla en la frasa.
Fundaments