안/못
Betg
안 munta 'na betg'. 못 munta 'na pudair'. Ombrivs vegnan mess avant in verb u in adjective.
Co quai funcziuna
안 e 못 èn avverbs duvrads per furmar frasas negativas en corean. Els vegnan mess directamain avant in verb u in adjective. Quai vegn savens numnà 'negaziun da furma curta'.
1. 안 (na betg / betg)
Duvra 안 per exprimar ina negaziun simpla basada sin la voluntad dal pledader u in fatg simpel.
- Formula: 안 + Verb/Adjective
- Significaziun: Il subject tscherna da betg far l'acziun, u in tschert stadi n'è betg vair.
Exempels:
- 저는 학교에 안 가요. (Jau na vai betg a scola.)
- 이 옷은 안 예뻐요. (Quest vestgì n'è betg bel.)
2. 못 (na pudair)
Duvra 못 per exprimar l'inabilitad da far insatge. Quai po esser pervia d'ina mancanza da savida, temp u autras limitaziuns externas.
- Formula: 못 + Verb
- Significaziun: Il subject n'è betg abel da far l'acziun.
- Impurtant: 못 na vegn per regla betg duvrà cun adjectives.
Exempels:
- 저는 운전을 못 해요. (Jau na sai betg manar l'auto.)
- 바빠서 전화를 못 받았어요. (Jau era occupà, perquai na hai jau betg pudì rispunder al telefon.)
Summari da la differenza principala:
- 안 했어요. (Jau n'hai betg fatg quai.) → Jau aveva l'abilitad, ma jau hai tschernì da betg far quai.
- 못 했어요. (Jau n'hai betg pudì far quai.) → Jau vuleva, ma jau n'era betg abel da far quai.
Per verbs che fineschan sin 하다 (sco 공부하다, 운동하다), vegn la negaziun savens furmada autramain cun -지 않다 e -지 못하다, che èn ils models da 'negaziun da furma lunga'.
Exempels (5)
- 저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Pled per pled: Jau na mangi betg il gentar.
Duvrar '안' implica che betg mangiar il gentar è ina tscherna u in abitut.
- 이 영화는 안 재미있어요.
This movie is not fun.
Pled per pled: Quest film n'è betg divertent.
'안' vegn duvrà per negar in adjective (재미있다 - esser divertent).
- 저는 매운 음식을 못 먹어요.
I can't eat spicy food.
Pled per pled: Jau na pos betg mangiar tratga spiziusa.
Duvrar '못' implica in'inabilitad da mangiar tratga spiziusa, forsa perquai ch'ella è memia spiziusa per il pledader.
- 어제 숙제를 안 했어요.
I didn't do my homework yesterday.
Pled per pled: Ier n'hai jau betg fatg mia lavur da scola.
Quai implica ina tscherna. Forsa era il pledader pigher u ha decidì da far insatge auter.
- 어제 숙제를 못 했어요.
I couldn't do my homework yesterday.
Pled per pled: Ier na hai jau betg pudì far mia lavur da scola.
Quai implica in'inabilitad. Forsa era la lavur da scola memia difficila u il pledader n'aveva nagin temp.
Sbagls frequents
Duvrar 못 cun adjectives.
날씨가 못 좋아요.날씨가 안 좋아요.못 (na pudair) vegn duvrà per negar acziuns (verbs), betg stads u descripziuns (adjectives). Per negar adjectives, duvra adina 안.
Confunder 'na betg' (안) cun 'na pudair' (못).
Autra significaziun수영을 안 해요. 수영하는 법을 몰라요.수영을 못 해요. 수영하는 법을 몰라요.Sche la raschun per betg far insatge è ina mancanza d'abilitad (betg savair nudar), stos ti duvrar 못. Duvrar 안 implica che ti tschernas da betg nudar, er sch'ti sas co far quai.
Co ch'i sa collia
Models colliads
- -지 않다Betg
Quai è l'equivalenta da 'furma lunga' da 안. Per exempel, '안 가요' e '가지 않아요' muntan omadus 'jau na vai betg'. Els èn per regla scambiabels.
Nivel 1 - -지 못하다Betg
Quai è l'equivalenta da 'furma lunga' da 못. Per exempel, '못 가요' e '가지 못해요' muntan omadus 'jau na pos betg ir'. Els èn per regla scambiabels.
Nivel 2 - Models da negaziun
안/못 èn ils dus models da 'negaziun da furma curta' principals. Questa survista explitgescha tut las differentas modas da far frasas negativas en corean.
Nivel 1 - Stems dals verbs
Elevar la savida davart ils stems dals verbs è impurtant, perquai che 안 e 못 vegnan mess directamain avant il verb u adjective conjugà, che vegn construì da ses stem.
Fundaments