까지 / 에
Particlas da fin
Omadus, -까지 e -에, pon marcar in punct da fin. Diever -까지 per accentuar l'entir spazi u la durada fin a quel punct (sco 'fin a'). Diever -에 per marcar ina destinaziun simpla u in punct specific en il temp ('vers' u 'a').
Co quai funcziuna
Mina ch'omadus -까지 e -에 pon vegnir traducs cun 'a' u 'vers', han els sfumaturas differentas en corean. Elevar tia savida da questa differenza è impurtant per sunar natiral.
-까지 (fin a, fin tar)
Questa particla marca il punct final d'ina acziun cuntinuanta, durada u spazi fisic. I implica tut quai che è inclus dal cumenzament fin a quel punct final.
- Temp: I marca ina scadenza u la fin d'ina perioda. (p.ex., 5시까지 숙제를 내세요. - Surdai il pensum fin las 5.)
- Spazi: I marca la destinaziun finala d'in viadi, accentuand il viadi. (p.ex., 집에서 학교까지 걸어왔어요. - Jau sun ì a pe da chasa fin a scola.)
- I vegn savens duvrà cun -부터 u -에서 per furmar la structura 'da A fin a B'.
-에 (a, vers, en)
Quai è ina particla generala per lieu e temp. Cur ch'ella vegn duvrada per ina destinaziun, marca ella simplamain il punct final senza nagin accent sin il viadi.
- Temp: I marca in punct specific en il temp cura che insatge capita. (p.ex., 5시에 만나요. - Inscuntrain-nus a las 5.)
- Spazi: I marca la destinaziun d'ina moviment. (p.ex., 학교에 가요. - Jau va a scola.)
Comparaziun impurtanta:
- 3시까지 오세요. (Per plaschair vegnir fin las 3.) -> Ti pos arrivar en mintga mument avant u a las 3. Igl è ina scadenza.
- 3시에 오세요. (Per plaschair vegnir a las 3.) -> Ti duessas arrivar exact a las 3. Igl è in temp specific.
Exempels (5)
- 서울에서 부산까지 여행했어요.
I traveled from Seoul to Busan.
Pled per pled: Seoul from Busan until traveled.
'-까지' vegn duvrà cun '-에서' per descriver l'entir spazi dal viadi, dal punct da partenza fin a la destinaziun finala.
- 저는 부산에 살아요.
I live in Busan.
Pled per pled: I in Busan live.
'-에' vegn duvrà qua per marcar in lieu static nua che l'acziun da viver ha lieu. '-까지' fiss fallà qua.
- 어제 밤 10시까지 일했어요.
I worked until 10 PM yesterday.
Pled per pled: Yesterday night 10 o'clock until worked.
'-까지' marca il punct final d'ina durada. L'acziun da lavurar ha cuntinuà fin a las 10 da la saira.
- 저는 보통 10시에 자요.
I usually go to bed at 10 o'clock.
Pled per pled: I usually at 10 o'clock sleep.
'-에' marca il punct specific en il temp cura che l'acziun da dormir capita.
- 회의는 5시까지 끝날 거예요.
The meeting will be finished by 5 o'clock.
Pled per pled: Meeting by 5 o'clock will finish.
Duvrar '-까지' inditgescha ina scadenza. La reuniun po finir en mintga mument avant u exact a las 5.
Sbagls frequents
Duvrar '-에' per scadenzas enstagl da '-까지'.
Autra significaziun서류를 금요일에 제출하세요.서류를 금요일까지 제출하세요.La frasa fallada signifitga 'Surdai ils documents venderdi'. La frasa correcta signifitga 'Surdai ils documents fin venderdi'. Per scadenzas è '-까지' necessari per exprimer il senn da 'fin' u 'betg pli tard che'.
Duvrar '-까지' per ina destinaziun simpla nua che il viadi na vegn betg accentuà.
Autra significaziun저는 지금 도서관까지 가요.저는 지금 도서관에 가요.Mina ch'i na saja betg fallà gramaticalmain, suna l'exempel fallà nunnatiral per ina declaraziun simpla. I accentuescha il viadi 'fin tut il temp a la biblioteca'. Per simplamain dir tia destinaziun, è '-에' la tscherna standard e pli natirala.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- 부터Da, cumenzond cun
'-부터' (da, cumenzond cun) è il cuntrapol natiral da '-까지'. Els vegnan savens duvrads ensemen en il muster '-부터 -까지' per exprimer in spazi cumplett da in punct da partenza fin a in punct final en il temp u spazi.
Nivel 1 - 에서Da
Sco '-부터', po er '-에서' marcar in punct da partenza d'in viadi ('서울에서 부산까지'). I sa cuntrasta cun '-에' perquai ch'i po signifitgar 'da in lieu' u 'a/en in lieu' (per acziuns), entant che '-에' è tipicamain in lieu static u ina destinaziun.
Nivel 1 - 에 / 에서 / 로Particlas da locaziun
Quai cumpara '-에' cun autras particlas fundamentalas da lieu e direcziun. Elevar la savida co che '-에' funcziuna sco marcadur da destinaziun gida a sclerir sia differenza da '-까지', che marca la fin d'in spazi.
Nivel 2 - -(으)로Particla da direcziun/instruments
La particla '-로' po inditgar direcziun ('학교로 가다' - ir vers la scola). Ella è sumiglianta a '-에' ma po implichar la direcziun generala enstagl da la destinaziun finala e specifica. Cumparar quai gida a chapir la rolla precisa da '-에' sco punct da destinaziun.
Nivel 2