-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

Expressions per il futur

Nivel 3Tuna sco geoyeyo geteoyo geyo

Questas trais finiziuns expriman tuttas il futur, ma han sfumaturas differentas:
• -ㄹ 거예요: Futur general, plan u supposiziun. (La pli communa)
• -겠어요: Voluntad ferma dal pledader u ina supposiziun formala.
• -ㄹ게요: Decisiun dal pledader fatga sco reacziun sin la situaziun u l'auditur.

Co quai funcziuna

Mina ch'ellas vegnan tuttas traduchitas cun 'vegnir' u 'far insatge' en autras linguas, è lur diever en corean distinct e dependa fitg dal context e da l'intenziun dal pledader. Ellas vegnan agiuntadas a radicas da verbs.

1. -ㄹ/을 거예요 (Plan futur / Supposiziun)
Questa è la moda la pli communa e neutrala per discurrer dal futur. Ella po vegnir duvrada per:

  • Inditgar in plan u intenziun futura: Quai è ina simpla declaraziun da fatg davart quai ch'è planisà.
    (p.ex., 내일 도서관에 갈 거예요. - Jau vi a la biblioteca damaun.)
  • Far ina previsiun u supposiziun: Quai vegn duvrà cura che ti supponas insatge davart in eveniment futur u ina situaziun actuala basà sin tschertas indicaziuns.
    (p.ex., 비가 올 거예요. - I vegn probablamain a plover.)

Ella po vegnir duvrada cun mintga subject (jau, ti, el/ella, els/ellas).

2. -겠어요 (Voluntad ferma / Supposiziun formala)
Questa furma è pli ferma e savens pli formala che -ㄹ 거예요. Ella ha dus dievers principals:

  • Exprimer la ferma voluntad u intenziun dal pledader (be emprima persuna): Quai mussa ina decisiun ferma u in engaschament dal pledader. El vegn savens duvrà en contests formals sco en fatschentas u annunzias.
    (p.ex., 제가 하겠습니다. - Jau farai quai.)
  • Far ina supposiziun u conjectura polite (qualsias persuna): Quai vegn duvrà per far ina supposiziun davart il stadi da qualchün u ina situaziun, e suna savens pli mieu e pli polite che -ㄹ 거예요.
    (p.ex., 맛있겠어요! - Quai para fitg gustus! / 피곤하겠어요. - Ti stos esser stanchel.)

Cura ch'el vegn duvrà per l'intenziun, è el be per l'emprima persuna ('jau' u 'nus').

3. -ㄹ/을게요 (Decisiun spontana / Promessa)
Questa furma vegn duvrada be dal pledader (emprima persuna) ed exprima ina decisiun u promessa fatga sco reacziun sin quai che qualchün auter ha ditg u sin la situaziun actuala. Ella implica che l'acziun dal pledader è relevanta per l'auditur.

  • Far ina promessa u inditgar ina decisiun: Il pledader infurmescha l'auditur da sia decisiun, la quala ha savens in effect sin l'auditur.
    (p.ex., A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: I è memia fraid. B: Alura serr jau la porta.)
  • El na po betg vegnir duvrà per declaraziuns da fatg che èn independentas da l'auditur. Per exempel, na pudessas ti betg dir "내일 시험을 잘 볼게요" (Jau farai bain l'examen damaun) sco promessa ad in ami, perquai che tia prestaziun n'è betg directamain per el. Ti dessas dir "내일 시험을 잘 볼 거예요" (Jau vi far bain l'examen damaun).

Perquai ch'i sa tracta da la decisiun dal pledader, na pos ti betg duvrar quai per far ina dumonda davart las intenziuns da l'auditur. Per exempel, per dumandar 'Tge faras ti damaun?', stos ti dir '내일 뭐 할 거예요?' e betg '내일 뭐 할게요?'

Exempels (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    I'm going to watch a movie with my friend this weekend.

    Pled per pled: Weekend-on friend-with movie watch will.

    Quai duvra -ㄹ 거예요 per inditgar in plan futur simpel e neutral.

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.

    Pled per pled: Sky-in clouds are many so soon rain will come.

    Quai duvra -ㄹ 거예요 per far ina previsiun u supposiziun basada sin indicaziuns (las nivlas).

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    I will take responsibility and finish that task.

    Pled per pled: I that work take responsibility and will finish.

    Quai duvra -겠습니다 (la versiun formala da -겠어요) per mussar la ferma voluntad ed engaschament dal pledader en in context formal.

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    Wow, this cake must be really delicious!

    Pled per pled: Wow, this cake really delicious must be.

    Quai duvra -겠어요 per far ina supposiziun polite e ferma davart il gust dal pastiz basà sin sia apparientscha.

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: The phone is ringing. B: I'll get it.

    Pled per pled: A: Telephone bell rings. B: I will receive.

    Quai duvra -ㄹ게요 perquai che il pledader B prenda ina decisiun sco reacziun directa sin la situaziun (il telefon che tschertga).

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: It's too heavy. B: I'll help you.

    Pled per pled: A: Too heavy. B: I will help you.

    Quai duvra -ㄹ게요 per far ina promessa u in'offerta d'agid sco reacziun sin quai che il pledader A ha ditg. Quai mussa che l'acziun è per il bain da l'auditur.

Sbagls frequents

  • Duvrar -ㄹ게요 per las acziuns d'ina terza persuna.

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요 po be vegnir duvrà cura che il pledader ('jau' u 'nus') è il subject. Per mintgin auter stos ti duvrar -ㄹ 거예요 per inditgar in plan futur u ina previsiun.

  • Duvrar -겠어요 per in plan simpel e gia decidì.

    Autra significaziun저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    Mina ch'i na saja betg fallà gramaticalmain, po il diever da -겠어요 per in plan simpel sco ina viadi sunar memia formal, dramatic, u sco sche ti avessas gist fatg ina decisiun fitg ferma. -ㄹ 거예요 è bler pli natiral per inditgar in plan regular.

  • Confunder la sfumatura da -ㄹ게요 e -ㄹ 거예요.

    Autra significaziunA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    Cura che ti respundas ad ina dumonda, è -ㄹ게요 la tscherna correcta perquai che tia acziun è ina reacziun directa sin l'auditur. Duvrar -ㄹ 거예요 suna sco sche ti declarassas in fatg independent ('Jau vi avrir la porta'), quai che po parair distanzià e pauc natiral en quest context.

Models colliads

Pleds en quest model

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
Fai exercizis cun -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.