-아/어 보다 / -아/어 보이다
Try vs Seem
-아/어 보다 = 'empruvar da far' (acziun)
-아/어 보이다 = 'parair' (apparientscha)
Co quai funcziuna
Questas duas furmas vesan ora sumegliantas, ma han significats differents tenor sche ti descrivas in'acziun u in'apparientscha. Il punct principal è da savair sche ti discurras da far insatge u d'observar insatge.
1. -아/어 보다: Empruvar in'acziun
Questa furma s'annunzia a basas da verbs per exprimer ch'ins emprova u fa in'experientscha. La part '보다' signifitga literalmain 'vesair', pia è il significat combinà sco 'far insatge e vesair tge che capita'.
- Diever 1: Proposta. Savens duvrà cun -세요 per recumandar in'acziun a qualchün.
(p.ex., 이 책을 읽어 보세요. - Per plaschair, emprova da leger quest cudesch.) - Diever 2: Experientscha. Duvrà per discurrer da quai che ti has gia fatg pli baud.
(p.ex., 제주도에 가 봤어요. - Jau sun gia stà sin l'insla Jeju.)
2. -아/어 보이다: Descriver in'apparientscha
Questa furma s'annunzia a basas d'adjectivs per exprimer co che insatge u insatgi para tenor l'observaziun dal pledader. La part '보이다' signifitga 'esser vesì' u 'parair'.
- Diever: Impressiun. Duvrà per dar tia impressiun d'ina persuna, in object u ina situaziun tenor sia apparientscha.
(p.ex., 그 가방은 비싸 보여요. - Quella borsa para chara.)
(p.ex., 오늘 피곤해 보여요. - Ti paras stanchel oz.)
Resumaziun da la differenza:
- Duvra -아/어 보다 cun verbs per acziuns che ti emprovas.
- Duvra -아/어 보이다 cun adjectivs per apparientschas che ti observes.
Exempels (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Pled per pled: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.
Qua è 먹다 (magliar) in verb. Il pledader propona al scultader da far l'acziun da magliar. Perquai vegn duvrà -어 보다.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Pled per pled: This Kimchi Jjigae delicious-seems.
Qua è 맛있다 (esser delicios) in adjectiv. Il pledader descriva l'apparientscha dal mangiativ, betg l'acziun d'empruvar. Perquai vegn duvrà -어 보이다.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Pled per pled: Newly released game do-tried but really was fun.
해 보다 (da 하다) descriva l'acziun d'empruvar/giugar il gieu.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Pled per pled: He always happy-seems.
행복하다 (esser ventiraivel) è in adjectiv. Questa frasa descriva sia apparientscha u l'impressiun ch'el dat.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Pled per pled: Those clothes wear-since more young-seem.
젊다 (esser giuven) è in adjectiv. Il pledader commentescha l'apparientscha dal scultader, perquai vegn duvrà -어 보이다.
Sbagls frequents
Duvrar -아/어 보이다 (parair) cun verbs d'acziun.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' vegn duvrà cun adjectivs per descriver l'apparientscha ('para delicios', 'para stanchel'). Per discurrer d'empruvar in'acziun sco 'magliar' (먹다), stos ti duvrar '-아/어 보다'.
Duvrar -아/어 보다 (empruvar) cun adjectivs descriptivs.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' serva per empruvar in'acziun. Per descriver il stadi u l'apparientscha d'insatgi, sco 'parair stanchel' (피곤하다 è in adjectiv), stos ti duvrar '-아/어 보이다'.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembli, parair
Sumegliant a '-아/어 보이다', perquai che quai signifitga er 'parair sco'. Dentant è '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' pli vast e po sa basar sin mintga sort da cumprova u sentiment, entant che '-아/어 보이다' sa basa surtut sin l'apparientscha visuala.
Nivel 3 - -게 보이다Parair, parair sco
Quai è collià cun «-아/어 보이다» e vul era dir «parair/avair l'aria da», ma las duas furmas na sa laschan betg barattar ina cun l'autra. «맛있어 보여요» è l'expressiun usitada. «-게 보이다» accentuescha co insatge fa l'impressiun u vegn fatg da parair, sco en «예쁘게 보이려고 화장했어요» (jau ma maschinesch per parair bella).
Nivel 3 - -아/어 보세요Provar
Quai è in diever fitg frequent e practic da '-아/어 보다', duvrà per proponer a moda cortaisa a qualchün d'empruvar insatge.
Nivel 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Avair/n'avair betg fatg
Quest patrun, che signifitga 'aver fatg/betg fatg insatge', vegn duvrà savens cun il passà da '-아/어 보다' (i.e., -아/어 봤다) per discurrer d'experientschas passadas. Per exempel '먹어 본 적이 있어요' (Jau hai gia empruvà da magliar quai).
Nivel 2