-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Valair la paina da far insatge
-ㄹ/을 만하다 ha dus significats principals: 1) insatge 'vala la paina da far' e 2) insatge è 'bain avunda' u 'tolerabel'.
Quest model ha era ina pagina principala: -(으)ㄹ 만하다 (Valur da far, raschunaivel)
Co quai funcziuna
Quest model exprima la giudicaziun dal pledader davart la valur u l'acceptabilitad d'in'acziun u d'in stadi. El ha duas funcziuns primaras:
1. Valur u recumandaziun
Quest è l'agiudament il pli frequent. El inditgescha ch'in'acziun vala la paina da far pervia dal temp u da l'effort. El vegn savens duvrà cura ch'ins recumonda insatge.
- 이 영화는 볼 만해요. (Quest film vala la paina da guardar.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Ils martgads tradiziunals da la Corea valan la paina da visitar.)
2. Tolerabilitad u raschunaivladad
Quest agiudament inditgescha ch'ina situaziun, er sche betg ideala, è acceptabla, tolerabla u d'ina qualitad raschunaivla.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Questa quantitad da lavur è tolerabla.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Il mangiativ n'è betg il meglier, ma el è mangiabel/decent.)
Notizia davart -ㄴ/는/ㄹ: Entant che l'entir model vegn a la fin savens enumerà sco -ㄴ/는/ㄹ 만하다, sa referescha il significat da 'valer la paina da far' u 'tolerabel' specificamain ad acziuns e s'attatga perquai a ragischs da verbs duvrond la furma da futur -ㄹ/을.
Conjugaziun:
Il model s'attatga directamain a las ragischs dals verbs.
- La ragisch dal verb finescha cun ina vucala u ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (vala la paina da guardar)
- 만들다 → 만들 만하다 (vala la paina da far) - La ragisch dal verb finescha cun ina consonant: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (vala la paina da mangiar)
- 읽다 → 읽을 만하다 (vala la paina da leger)
Temp e modificaziun dal substantiv:
- Temp passà: Conjughescha il 하다 final a 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Quel cudesch valeva la paina da leger.) - Modificatur dal substantiv: Duvra -ㄹ/을 만한 avant in substantiv.
- 볼 만한 영화 (in film che vala la paina da guardar)
- 가 볼 만한 곳 (in lieu che vala la paina da visitar)
Quest model è sumegliant a '-ㄹ 가치가 있다' (avair la valur da far insatge), ma '-ㄹ/을 만하다' è pli frequent en la conversaziun da mintgadi.
Exempels (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Pled per pled: This book once read is worth it.
Quai è ina recumandaziun, suggerind che il cudesch ha avunda valur per valer la paina da leger.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Pled per pled: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.
Qua modifica '여행할 만한' il '곳' (lieu), descrivind el sco ina destinaziun da viadi che vala la paina.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Pled per pled: Food very is not delicious but is edible.
Quai mussa il significat da 'tolerabel' u 'bain avunda'. Il mangiativ cuntanscha in standard minimal d'acceptabilitad.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Pled per pled: It was difficult but was bearable.
Il temp passà vegn furmà midond 만하다 en 만했어요. El descriva ina situaziun difficila dal passà ch'era tolerabla.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Pled per pled: These days is it worth living?
Quai è in'expressiun idiomatica frequenta. '살 만하다' signifitga che la vita è buna, confortabla u vala la paina da viver.
Sbagls frequents
Confunder -ㄹ/을 만하다 cun -만 하다 (tant grond sco).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.La construcziun consista d'in verb en sia furma da modificatur -ㄹ/을, suandà d'in spazi, e lura l'adjectiv auxiliar 만하다. El sto vegnir scrit sco 'verb-ㄹ/을 만하다', betg combinà sco 'verb-ㄹ/을만하다'. Quai è different dal model -만 하다 (esser tant... sco), che ha in significat ed ina structura differenta.
Duvrar la sbagliada conjugaziun dal temp.
Autra significaziun어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.L'acziun che vegn valitada (guardar il film) è succedida en il passà ('어제 본'). Perquai sto er la valitaziun sezza esser en il temp passà. Il temp vegn applitgà al verb final, midond '만하다' en '만했어요'.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Puder/na puder
Omadus models duvran la furma -ㄹ/을 per valitar in'acziun. -ㄹ 수 있다/없다 tracta la capacitad ('puder far'), entant che '-ㄹ/을 만하다' tracta la valur ('valer la paina da far').
Nivel 2 - -아/어 보다Provar da far
-아/어 보다 (emprovar da far) vegn savens duvrà per suggerir in'acziun. Suenter avair emprovà, pudess ins duvrar '-ㄹ/을 만하다' per descriver l'experientscha. Per exempel: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Emprova per plaschair. I vala propi la paina da mangiar.)
Nivel 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Duvair, betg duvair
Omadus models gidan a decider sche ins duai exequir in'acziun. -ㄹ 필요가 있다/없다 exprima la necessitad ('dovrar da far'), entant che '-ㄹ/을 만하다' exprima ina recumandaziun u valur ('valer la paina da far').
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembli, parair
Omadus models expriman la giudicaziun u l'opiniun dal pledader. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 exprima ina supposiziun u in sentiment ('pare d'esser'), entant che '-ㄹ/을 만하다' exprima ina valitaziun pli concreta da la valur u da la qualitad.
Nivel 3