-(이)라고

Dir ch'i (cun 이다)

Nivel 3Tuna sco rago ida

Duvra -(이)라고 per citar ina declaraziun che finescha cun in substantiv + 이다. Ella sa lia directamain al substantiv.

Co quai funcziuna

-(이)라고 è in muster impurtant per il discurs indirect, spezialmain per citar declaraziuns nua che il predicat è in substantiv combinà cun la copula 이다 ('esser'). El permetta da raquintar tge che insatgi ha ditg, pensà u clamà davart l'identitad d'insatge.

Reglas da conjugaziun:
La furma dependa da quai sche il substantiv finescha cun ina vucala u ina consonant.

  • Substantiv che finescha cun ina vucala + 라고:
    - 의사 (medi) → 의사라고 했어요. (El ha ditg ch'el è medi.)
    - 이거 (quest) → 이거라고 생각해요. (Jau pens che quai è quest.)
  • Substantiv che finescha cun ina consonant + 이라고:
    - 학생 (student) → 학생이라고 말했어요. (Ella ha ditg ch'ella è studenta.)
    - 좋은 생각 (buna idea) → 좋은 생각이라고 들었어요. (Jau hai udì ch'i è ina buna idea.)

Quest muster vegn il pli savens suandà da verbs sco 하다 (far/dir), 말하다 (discurrer), 생각하다 (pensar) u 믿다 (crair).

I è impurtant da distinguer quai d'autras furmas da citaziun:

  • Per verbs ed adjectivs, duvra -(는)다고. (p.ex., 예쁘다고 했어요 - Ella ha ditg ch'i è bel.)
  • Per dumondas, duvra -냐고. (p.ex., 학생이냐고 물었어요 - El ha dumandà sche jau sun student.)
  • Per propostas, duvra -자고. (p.ex., 가자고 했어요 - Ella ha proponì ch'ins va.)

Citar il passà:
Cura che ti citas ina declaraziun en il passà cun 이다 (p.ex., 학생이었다 - 'era student'), sa mida la furma da citaziun. Ti agiuntas -고 directamain al stamm dal passà, betg -(이)라고. Il '라' na vegn betg duvrà. Quai suonda la regla generala per citar declaraziuns en il passà.

  • Correct: 학생이었다 + -고 → 학생이었다고 했어요. (El ha ditg ch'el era student.)
  • Fals: 학생이었다라고 했어요.

Exempels (5)

  1. 그는 자기가 의사라고 했어요.

    He said that he is a doctor.

    Pled per pled: El sez in medi ha ditg.

    Il substantiv 의사 finescha cun ina vucala, perquai vegn duvrà 라고.

  2. 친구가 저를 학생이라고 소개했어요.

    My friend introduced me as a student.

    Pled per pled: Amic mai in student ha introducì.

    Il substantiv 학생 finescha cun ina consonant, perquai vegn duvrà 이라고.

  3. 저는 그것이 좋은 생각이라고 생각해요.

    I think that it is a good idea.

    Pled per pled: Jau che ina buna idea pens.

  4. 이 동물을 '판다'라고 불러요.

    This animal is called a 'panda'.

    Pled per pled: Quest animal 'panda' numna.

    Quest muster vegn er duvrà per numnar u definir chaussas.

  5. 엄마가 이거 선물이라고 하셨어요.

    My mom said this is a present.

    Pled per pled: Mamma quest regal ha ditg (honorific).

    Il substantiv 선물 finescha cun ina consonant, perquai vegn duvrà 이라고.

Sbagls frequents

  • Duvrar -(이)라고 cun adjectivs u verbs.

    친구가 예쁘라고 했어요.
    친구가 예쁘다고 했어요.

    -(이)라고 è be per citar substantivs cun 이다. Per adjectivs sco 예쁘다, stos ti duvrar la furma da citaziun -다고.

  • Sblaidar d'agiuntar 이 suenter in substantiv che finescha cun ina consonant.

    저는 한국 사람라고 말했어요.
    저는 한국 사람이라고 말했어요.

    Cura che il substantiv (사람) finescha cun ina consonant, stos ti agiuntar 이 avant 라고.

Co ch'i sa collia

Emprenda quai l'emprim

Models colliads

Pleds en quest model

-라고라고
Fai exercizis cun -(이)라고 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.