-(으)ㄹ 뻔하다
Quasi è capitità
Inditgescha ch'insatge è quasi capitì. I vegn savens duvrà cun avverbs sco 하마터면 (quasi) ed exprima reliev ch'il fatg n'è betg capitì.
Co quai funcziuna
Quest muster vegn duvrà per discurrer d'eveniments passads ch'èn vegnids evitads per pauc. I suttastritga quant datiers ch'il pledader è stà d'in tschert resultat.
Conjugaziun:
- Radis dal verb che fineschan cun ina vucala u ㄹ: Agiunscha -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (ir) → 갈 뻔했다
- 울다 (plirar) → 울 뻔했다 - Radis dal verb che fineschan cun ina consonant (excepziun ㄹ): Agiunscha -을 뻔했다.
- 잊다 (emblidar) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (pigliar) → 잡을 뻔했다
Questa expressiun vegn duvrada savens cun avverbs sco 하마터면 (quasi) u 자칫하면 (sche las chaussas fissan ì mal) per suttastritgar il 'mument critic' da la situaziun.
Mina ch'i vegn duvrà savens per situaziuns negativas ch'ins è ventir da avair evitì (sco in accident), po quai er vegnir duvrà per situaziuns positivas ch'ins ha manchà (p.ex. 'jau hai quasi gudagnà').
Exempels (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
La via era glischa, uschia ch'jau sun quasi crudà.
Pled per pled: Via glischa-perquai crudà quasi hai fatg.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Jau hai quasi manchà il tren.
Pled per pled: Quasi tren manchar quasi hai fatg.
하마터면 è in avverb che signifitga 'quasi' e vegn duvrà fitg savens cun quest muster per dar dapli paisa.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Jau era uschè stanchel ch'jau sun quasi s'indurmentà durant ch'jau manava.
Pled per pled: Tropp stanchel-perquai manar-durant s'indurmentar quasi hai fatg.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Jau hai quasi emblidà il pled-clav, ma per fortuna hai jau s'enculà.
Pled per pled: Pled-clav emblidar quasi hai fatg-ma per fortuna s'enculà.
Sbagls frequents
Duvrar quai per in eveniment ch'è propi capitì.
Autra significaziun사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 signifitga ch'il fatg n'è betg capitì. La frasa fallada è contradictora perquai ch'ella di 'jau hai quasi gì in accident, uschia ch'jau sun ì a l'ospital.' Sche ti es ì a l'ospital perquai, l'accident sto esser capitì. La frasa correcta mussa ch'il fatg è vegnì evitì.
Duvrar quai en il temp preschent u futur.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Quest muster descriva in 'mument critic' passà. Il fatg è gia vegnì evitì. Perquai sto el vegnir duvrà en il passà cun -았/었-. Duvrar quai en il preschent n'è betg natiral.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -았/었을 것Would have, must have
Omadus s'refereschan ad eveniments passads betg realisads. Totina, -ㄹ 뻔했다 descriva in 'mument critic' specific ch'è quasi capitì ma betg. -았/었을 것 è ina supposiziun u ipotesa pli vasta davart tge ch'i 'fiss' capitì sut autras cundiziuns (p.ex. 'sche jau avess emprendì, avess jau passà').
Nivel 3 - -(으)려다가Vuleva far insatge, ma
Omadus descrivan ina acziun ch'era planisada ma betg terminada. -려다가 sa concentrescha sin in midament d'intenziun u ina interrupziun (p.ex. 'jau vuleva ir ora, ma ha cumenzà a plover'). -ㄹ 뻔했다 sa concentrescha sin evitar per pauc in resultat, savens in ch'è accidental u nunintenziunà.
Nivel 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I duess avair fat
Omadus pon exprimer in sentiment davart in eveniment passà. -ㄹ 뻔했다 vegn savens duvrà cun in sentiment da reliev per avair evitì in resultat negativ. -ㄹ걸 그랬다 exprima regret per insatge che ti n'has betg fatg, ma che ti avessas vulì far (p.ex. 'jau avess stuì emprender dapli').
Nivel 6