Málfræðilisti: kóreska

-요는 한국어에서 문장을 공손하게 만드는 가장 일반적인 방법입니다. 일상적인 상황에서 듣는 사람에게 존중을 표하기 위해 동사, 형용사, 그리고 이다의 끝에 붙습니다.

Yfirlit yfir hvernig kóresk lýsingarorð breyta endingum sínum til að passa í setningar og tákna mismunandi merkingu, tíðir og kurteisisstig.

Yfirlit yfir hvernig kóreskar sagnir breyta endingu sinni til að gefa til kynna tíð, kurteisi og blæbrigði. Þetta er grundvallarhugtak í kóreskri málfræði.

Útskýrir grundvallaruppbyggingu kóreskra setninga þar sem sagnorðin koma alltaf síðast.

Kynning á kóreskum agnum, sem eru merki sem festast við nafnorð til að gefa til kynna málfræðilegt hlutverk þeirra, svo sem frumlag, andlag eða umræðuefni.

Grunnform kóreskrar sagnorðar eða lýsingarorðs sem finnst með því að fjarlægja -다 úr orðabókarforminu. Þetta er undirstaðan fyrir allar beygingar.

한국어 동사와 형용사는 과거, 현재, 미래 등 동작이나 상태가 일어나는 시점에 따라 형태가 바뀝니다.

-세요는 어른, 상사, 낯선 사람 등 존중해야 할 상대에게 부탁하거나 명령하거나 질문할 때 사용하는 정중한 어미입니다.

형용사 어간에 붙어 뒤에 오는 명사를 꾸며줄 수 있게 해줍니다. 영어의 'a pretty flower'나 'a tall building'처럼 명사를 수식하는 표현을 만들 때 사용해요.

동사에 붙어 평서문을 만드는 평어체 종결 어미입니다. 책이나 기사 같은 글을 쓰거나 혼잣말을 할 때 주로 사용합니다.

뉴스, 발표, 공적인 자리 등 격식 있는 상황에서 사용하는 정중한 문장 종결 어미입니다.

두 절, 행동 또는 상태를 순서대로 연결할 때 사용하는 연결 어미로, 'and' 또는 'and then'과 비슷합니다.

이 표현은 무언가를 하고 싶은 화자의 소망이나 바람을 나타내며, 영어의 'want to'와 같습니다.

Tjáir athöfn sem er í gangi, sambærilegt við 'að vera að' í íslensku.

명사를 꾸며주는 동사 어미로, 현재(-는)나 미래(-(으)ㄹ)의 동작을 나타냅니다.

-도 조사(particle)는 명사나 대명사에 붙어 '~도'라는 의미를 더합니다. 앞서 언급되었거나 암시된 내용에 무언가를 추가할 때 사용합니다.

Ögn sem er bætt við nafnorð til að gera þau fleirtölu, svipað og „-s“ á ensku.

-랑은 일상 대화에서 명사를 나열하거나('그리고') 누군가와 함께함을 나타낼 때('~와/과') 사용하는 조사입니다.

-보다-partikkelen brukes for å sammenligne, og betyr «mer enn» eller «sammenlignet med».

-아/어는 가장 기본적인 비격식 반말 종결 어미예요. 흔히 쓰이는 정중한 -아/어요의 기초가 되며, 친한 친구나 가족, 혹은 아랫사람에게 편하게 말할 때 사용해요.

상대방에게 무언가를 해보라고 부드럽게 제안하거나 권유할 때 사용합니다. 'X를 해보세요' 또는 'X를 해보는 건 어때요?'라고 말하는 정중한 방법입니다.

A polite way to ask someone to do something for you, like saying "Please do [verb] for me."

격식 없이 반말로 명령이나 지시를 할 때 사용해요. 주로 아이들이나 아주 친한 친구에게 씁니다.

이미 일어난 일을 말할 때 사용하는 과거 시제 표현입니다.

Óformleg setningaending sem er notuð til að athuga eitthvað sem mælandinn telur að sé rétt eða til að fá samþykki hlustandans. Þetta er eins og að bæta við „..., er það ekki?“ eða „..., ekki satt?“.

-지 마는 '하지 마'라는 뜻의 캐주얼하고 격식 없는 표현이에요. 친구나 가족, 혹은 나보다 어린 사람에게 어떤 행동을 하지 말라고 할 때 사용해요.

Kurteis leið til að biðja einhvern um að gera ekki eitthvað.

상대방에게 무언가를 하지 말라고 할 때 사용해요. 부정 명령형이에요.

Algeng leið til að gera setningu neikvæða, sem þýðir „ekki“ eða „er ekki“. Hún er tengd við stofn sagnorðs eða lýsingarorðs.

Notað til að staðfesta upplýsingar eða leita eftir samþykki, svipað og „..., ekki satt?“ eða „..., er það ekki?“.

Tengingarform sem notað er til að bera saman tvær setningar, svipað og „en“ eða „þótt“ á íslensku.

-하고 er en partikkel som brukes for å koble sammen to eller flere substantiv, og betyr 'og'. Den kan også brukes for å bety 'med' når man refererer til å gjøre en handling sammen med noen.

Útskýrir tvær helstu leiðir til að gera setningu neikvæða á kóresku: með því að nota '안' á undan sögn/lýsingarorði eða með því að nota endinguna '-지 않다'.

Á kóresku geturðu oft breytt fullyrðingu í spurningu með því að breyta tónfallinu í lok setningarinnar og bæta við spurningarmerki í rituðu máli. Þetta er sérstaklega algengt í kurteislegum -요 stíl.

Kynning á algengum kóreskum sögnum og lýsingarorðum sem fylgja ekki venjulegum beygingarreglum. Stofnar þeirra breytast í ákveðnum aðstæðum.

시간이나 공간의 범위가 끝나는 지점을 나타내는 조사입니다. '~까지'로 해석됩니다.

조사 -부터는 시간, 장소, 순서의 시작점을 나타낼 때 사용해요. 영어의 'from'이나 '~부터 시작해서'와 같은 의미예요.

안 og 못 eru atviksorð sem notuð eru til að neita sagnorðum og lýsingarorðum. 안 gefur til kynna einfalda neitun um vilja eða staðreynd, á meðan 못 gefur til kynna vanhæfni eða ómöguleika.

명사에 붙어 장소(에, 에서), 목적지(에), 또는 시간을 나타내는 조사입니다.

에게는 사람이나 동물에게 어떤 행동이 향할 때 사용하는 조사예요.

Agnarögn sem markar staðinn þar sem athöfn á sér stað ('í', 'á') eða upphafspunkt hreyfingar ('frá').

명사를 연결할 때 쓰는 조사로, 'and' 또는 'with'라는 뜻이에요.

Ögn sem tengist nafnorðum til að gefa til kynna aðalefni setningar. Hún getur líka verið notuð til að sýna andstæður.

Marks the direct object of a verb in a sentence.

소유나 관계를 나타내기 위해 명사에 붙이는 조사로, 영어의 's나 'of와 비슷해요.

문장에서 주어를 나타내기 위해 명사 뒤에 붙는 조사입니다. 자음 뒤에는 이, 모음 뒤에는 가를 사용하세요.

Kóreska sagnorðin '이다' jafngildir 'to be' á ensku (am, is, are). Hún tengist beint við nafnorð til að auðkenna eða lýsa viðfangsefninu.

소유('있다' 또는 '없다')와 존재('있다' 또는 '없다')를 나타낼 때 사용해요.

이 표현은 어떤 행동이나 사건이 다른 것보다 먼저 일어남을 나타낼 때 사용해요.

Þetta er notað til að segja að eitthvað sé líkt eða svipi til nafnorðs. Það jafngildir „like“ eða „as“ á ensku.

하다 er ein af algengustu og fjölhæfustu sagnorðunum í kóresku. Það þýðir „að gera“ og er einnig tengt við mörg nafnorð til að mynda ný sagnorð, eins og 공부하다 (að læra) og 요리하다 (að elda).

A particle attached to a person or animal that indicates the recipient of an action. It means 'to' or 'from' and is used in spoken Korean.

어떤 행동이나 사건이 다른 사건 뒤에 일어남을 나타낼 때 사용해요. 시간이나 사건을 나타내는 명사 뒤에 붙여서 써요.

Þetta er notað til að tala um hvort þú hafir upplifað eitthvað áður eða ekki. Það jafngildir „have/haven't ever...“ á ensku.

Ilmaisee, onko jokin toiminto mahdollinen tai onko jollakulla kykyä tehdä se. -ㄹ 수 있다 tarkoittaa 'voi' ja -ㄹ 수 없다 tarkoittaa 'ei voi'.

Sagnorðsendir með tveimur meginnotkunum: að stinga upp á einhverju („Eigum við að...?“) og að velta fyrir sér eða spyrja sjálfan sig spurningar („Ég velti fyrir mér hvort...“).

이동의 목적을 나타냅니다. 어떤 일을 하기 위해 어디로 가거나 온다는 것을 말할 때 사용해요.

Notað til að sýna tilgang eða ætlun með athöfn, sem þýðir 'til þess að' eða 'svo að'.

Expresses the speaker's intention or plan to do something.

Forskeyti sem gefur til kynna stefnu (í átt að), tæki/aðferð (með) eða breytingu á ástandi (sem/í).

Il segnale che un'azione o una condizione è sufficiente o accettabile. Si traduce con 'basta che...' o 'va bene se...'.

-십시오 er formleg og kurteis leið til að biðja einhvern um að gera eitthvað. Það er oft notað í opinberum tilkynningum, af starfsfólki við viðskiptavini, eða þegar sýna á mikla virðingu gagnvart viðmælandanum.

Þetta eru sagnorðalýsingar sem bætast við stofn sagnorða og lýsingarorða til að gera þeim kleift að lýsa nafnorði. Endingin sem notuð er (-ㄴ/은, -는, eða -ㄹ/을) fer eftir tíð og hvort um er að ræða athafnasögn eða lýsingarsögn.

화자의 의지나 의도(하겠다)를 나타내거나, 상황에 대한 추측(하겠다/보인다)을 표현합니다.

Used to describe someone else's (a third person's) desire or wish to do something. It is the third-person equivalent of -고 싶다.

Viðskeyti sem bætist við stofn sagna og lýsingarorða til að breyta þeim í nafnorð, svipað og að nota nafnhátt eða „-ing“ á ensku.

이 표현은 어떤 행동의 목적을 나타낼 때 사용하며, '~하기 위해서' 또는 '~을/를 위해서'라는 의미를 가집니다.

동사와 함께 사용하여 질문을 만들 때 쓰여요. 일반적인 '-아/어요?' 질문보다 더 부드럽고 혼잣말을 하거나 궁금해하는 느낌을 줘요.

Óformleg spurningarending sem notuð er með nánum vinum eða fólki sem er yngra en talandinn. Hún er hluti af venjulegu máli (반말).

동사에 붙어 '무언가를 하는 행위'나 '하는 것'이라는 의미를 만드는 명사형 어미입니다.

Ending sem er notuð til að gefa beina skipun í hlutlausum stíl, eða sem stutt form til að vitna í skipun í frjálslegu tali.

-마다 er en partikkel som festes til substantiv for å indikere at en handling eller tilstand gjelder for hvert enkelt tilfelle av det substantivet. Det tilsvarer 'hver' eller 'hvert' på norsk.

명사에 붙어 'only'나 'just'의 의미를 나타내며, 여러 가능성 중에서 하나를 골라내는 조사입니다.

자음으로 끝나는 이름 뒤에 붙여서 누군가를 부를 때 사용하는 조사로, 주로 친한 친구나 아랫사람에게 사용합니다.

Brukes for å uttrykke at man prøver eller opplever en handling.

이 표현은 겉모습을 보고 판단하거나 의견을 말할 때 사용하며, '~해 보인다'는 뜻을 나타냅니다.

다른 사람을 위해 행동을 수행함을 나타냅니다.

Þetta lýsir því að aðstæður eða athafnir eigi sér stað óháð skilyrðum eða athöfnum í undanfarandi setningu. Það þýðir „jafnvel þótt“ eða „óháð því“.

A connective ending used to express a reason ('because', 'so') or to link two sequential, related actions ('and then').

Expresses a necessary condition ('only if/when') or, when combined with 하다/되다, an obligation ('must/should').

이 표현은 어떤 행동이 필요하거나 의무적일 때 사용해요. 영어의 'must'나 'have to'와 같은 의미예요.

Tjáir skyldu eða nauðsyn og þýðir 'verður að' eða 'neyðist til'.

사람이나 동물처럼 살아있는 존재로부터 무언가가 올 때 사용해요. '~에게서'라는 뜻이에요.

명사 뒤에 붙어 어떤 동작이나 상태가 진행 중임을 나타내며, 'in the middle of' 또는 'during'의 의미를 가집니다.

Málfræðimynstur sem notað er til að tjá vanhæfni eða ómöguleika, sem þýðir „get ekki“ eða „vera ófær um“.

Viðskeyti sem tengist nafnorðum, sérstaklega þeim sem tengjast tölum, tíma eða magni, og þýðir „um“, „um það bil“ eða „nokkurn veginn“.

두 문장을 연결하여 앞 문장이 뒤 문장의 원인이나 이유임을 나타내는 접속 부사입니다. 'so', 'therefore', 'that's why'와 같은 의미로 쓰입니다.

Sammenligner '-까지', som markerer slutningen på et interval eller en varighed (indtil/senest), med '-에', som markerer en simpel destination eller et specifikt tidspunkt (til/ved).

Gefur til kynna lengd eða tímabil þar sem aðgerð eða ástand varir. Það þýðist sem 'meðan' eða 'í'.

Fjölhæf sögn með tvær meginmerkingar: „að verða“ (sem gefur til kynna breytingu á ástandi) og „að vera leyfilegt/í lagi“ (sem gefur til kynna leyfi eða möguleika).

어떤 동작이나 상태가 일어나는 시간을 나타내며, 'when'이나 'at the time of'와 같은 의미로 쓰입니다.

무언가가 눈에 들어오거나(보이다), 어떤 모습으로 느껴질 때(보이다) 사용해요.

Particles meaning 'from'. -부터 is used for starting points in time or sequence, while -에서 is used for the starting location of an action.

Þessi þrjú orð eru notuð til að spyrja „hvað“ eða „hvaða“. 어떤 spyr um eiginleika („hvers konar“), 무슨 spyr um auðkenni úr fjölda möguleika („hvaða“), og 어느 er notað til að velja úr takmörkuðum hópi („hvaða“).

Samanburður á staðsetningarögnunum -에 (kyrrstæð staðsetning/áfangastaður), -에서 (staðsetning athafnar/uppruni) og -로 (stefna/tæki).

동작의 주체를 나타내는 주격 조사(이/가)와 문장의 주제를 나타내는 보조사(은/는)의 차이를 알아봅니다.

‘~에게’라는 뜻을 가진 세 가지 조사입니다. 한테는 일상적인 대화에서, 에게는 격식 있는 자리나 글에서, 께는 높임의 의미로 사용합니다.

A particle indicating the tool or method ('with', 'by'), the direction of movement ('to', 'towards'), or a change in state ('into').

Málfræðimynd sem lýsir nafnorði með sögn í þátíð. Hún þýðir 'það sem (gerandi) gerði' eða 'sú staðreynd að (gerandi) gerði'.

Notað til að segja frá því hvað langt er liðið frá því að eitthvað gerðist (t.d. „Það eru liðin 3 ár síðan...“). Það er líka notað með lýsandi sagnorðum til að merkja „hvort“ (t.d. „Ég veit ekki hvort það er stórt“).

Expresses future plans, intentions, or predictions, similar to 'will' or 'going to'.

Samanburður á þremur framtíðarendingum: -ㄹ 거예요 fyrir almennar áætlanir og spár, -겠어요 fyrir sterkan ásetning og formlegar ágiskanir, og -ㄹ게요 fyrir ákvarðanir og loforð sem ræðumaðurinn gefur í augnablikinu.

A noun-modifying ending for verbs that indicates a future action or state.

미래에 무언가를 할 계획이나 의도를 나타냅니다.

Tjáir „aðeins“, „bara“ eða „ekki annað en“ og leggur áherslu á að ákveðin athöfn eða ástand sé það eina sem á við.

Compares -ㄹ 수 있다, used for general ability and possibility, with -ㄹ 줄 알다, used specifically for learned skills and knowing how to do something.

Uttrykker mulighet, som betyr at noe 'kanskje' kan skje eller være sant.

미래의 계획이나 일정을 나타내며, 공식적이거나 격식 있는 느낌을 줍니다.

어떤 행동을 해야 할 필요가 있는지, 혹은 없는지를 나타내요.

Óformleg setningalok sem ræðumaður (ég/við) notar til að tjá loforð eða ákvörðun sem tekin er á augnablikinu, oft sem svar við viðmælanda eða aðstæðum.

한 가지 행동을 할지 말지 고민하거나 망설일 때 사용해요. '할까 말까' 또는 '할지 말지'와 같은 의미예요.

이 표현은 앞선 상황이 일어날까 봐 걱정되어 어떤 행동을 할 때 사용해요. "~할까 봐" 또는 "~할까 봐서"로 해석할 수 있어요.

Ilmaisee epämääräistä aietta tai ajatusta tehdä jotain, kuten 'ajattelin...' tai 'harkitsen...'.

이 표현은 말하는 사람의 의도('...할래')를 나타내거나 듣는 사람의 의도('...할래?')를 물어볼 때 쓰는 아주 친근하고 편한 표현이에요.

Expresses a proportional relationship, equivalent to 'the more..., the more...' in English.

Notað til að tjá óvissu eða pælingar um framtíðaratburð eða ástand, svipað og „hvort“ eða „ef“.

이 표현은 현재나 미래의 상황에 대한 추측이나 가능성을 나타내며, 영어의 'might'나 'may possibly'와 비슷합니다. 말하는 사람이 결과에 대해 확신이 없을 때 사용합니다.

Endingin -ㅁ (eða -음) er nafnorðsmyndandi og breytir sögnum og lýsingarorðum í nafnorð. Hún er venjulega notuð til að vísa til ástands, staðreyndar eða hugtaks og er algeng í formlegum skrifum, titlum og opinberum tilkynningum.

Formleg sögn sem notuð er til að koma með kurteislega tillögu, sem þýðir „við skulum...“.

A connective ending used to state a reason or cause, particularly when the following clause is a command, suggestion, or proposal.

동사 뒤에 붙어 어떤 장소로 가거나 오는 목적을 나타내요. '~하기 위해서'라는 뜻이며, 항상 이동과 관련된 동사와 함께 쓰여요.

이 표현은 미래의 일이나 가능성에 대해 스스로 궁금해하거나 자문할 때 사용해요. '...일까?'와 비슷하며 주로 혼잣말을 할 때 쓰입니다.

무언가를 하려다가 중단하거나 마음을 바꿔 다른 행동을 했을 때 사용해요.

Sýnir skilyrði fyrir ætlaðri athöfn og þýðir „ef þú vilt“ eða „til þess að“.

Tengiendir sem tjánir skilyrði („ef“) eða almennan tíma („þegar“).

Brukes for å uttrykke at en handling eller tilstand ikke er tillatt eller er forbudt. Det tilsvarer 'må ikke', 'bør ikke', eller 'det er ikke greit hvis...'.

Brukes for å uttrykke to handlinger eller tilstander som skjer samtidig, utført eller besittet av samme subjekt. Det oversettes til 'mens' eller 'samtidig som'.

Formleg tenging sem notuð er til að gefa upp rök eða ástæðu, svipað og „af því að“ eða „þess vegna“. Aðallega notuð í rituðu máli.

Viðskeyti sem bætt er við stofn sagna og lýsingarorða til að sýna virðingu fyrir geranda setningarinnar.

Óbein tilvitnun sem notuð er til að segja frá því sem einhver sagði, sérstaklega þegar upprunalega setningin endar á nafnorði með sagnfyllingunni 이다.

Notað til að gefa til kynna að ein aðgerð eigi sér stað eftir að annarri er lokið.

이 표현은 어떤 상황에 대한 추측이나 의견을 나타낼 때 사용해요. 'it seems like', 'it looks like', 또는 'I think that...'과 같은 의미예요.

Þetta mynstur hefur tvær meginnotkunir: að segja að þú vitir ekki hvernig á að framkvæma aðgerð (eins og að keyra eða synda), eða að segja að þú hafir ekki vitað af staðreynd eða aðstæðum.

Notað til að segja að þú kunnir eitthvað (færni), eða að þú haldir eða gerir ráð fyrir að eitthvað sé svo, oft ranglega. Í þátíð þýðir það oft „ég hélt að...“ um eitthvað sem reyndist rangt.

En bindeendelse som brukes for å gi bakgrunnsinformasjon, vise kontrast («men») eller uttrykke mild overraskelse.

Used to ask a question to oneself or to gently ask someone else. It conveys a sense of wondering or pondering, like thinking out loud.

Brukes til å koble sammen to leddsetninger. Den kan gi bakgrunnsinformasjon for den andre leddsetningen (som «...og så...» eller «...men...») eller vise en kontrast mellom de to leddsetningene.

Tengingarform sem notað er til að tjá óvissu eða fella inn spurningu, sem þýðist sem „hvort“.

동사나 형용사를 연결하여 '또는'이라는 의미를 나타내는 연결 어미입니다.

A conversational ending that means 'if/when' (when followed by a command or suggestion) or provides a reason, similar to 'because' or 'you see...'.

형용사 어근에 붙어 부사로 만들어 주는 접미사로, 영어의 '-ly'와 비슷합니다.

Þetta er notað til að lýsa útliti eða hrifningu, svipað og „looks“ eða „seems“ á ensku. Það er tengt við lýsingarorð og byggist á sjónrænni athugun.

이 표현은 어떤 행동을 끝낸 뒤에 새로운 사실을 깨닫거나 새로운 상황을 알게 되었을 때 사용해요. '~고 나니까'라고 해석할 수 있어요.

Expresses that a certain result or state follows after an action is completed. It means 'after doing' or 'once... is done'.

이 표현은 한 행동이 끝난 뒤에 다음 행동이 시작됨을 나타냅니다. 사건의 순서를 강조할 때 사용해요.

Indicates that an action was finally completed, often unintentionally or after some difficulty, resulting in a definitive outcome.

These patterns express the desire to do something. The choice depends on the subject: '-고 싶다' is for the first person (I/we) and second person (you in questions), while '-고 싶어하다' is used to describe the wants of a third person (he/she/they).

이 표현은 두 동작을 순서대로 연결할 때 사용하며, 첫 번째 동작이 완전히 끝난 후에 두 번째 동작이 일어남을 나타냅니다. 첫 번째 동작이 두 번째 동작을 위한 필수적인 단계임을 강조할 때 자주 쓰입니다.

반복적인 행동이나 습관을 나타낼 때 사용해요.

새로운 사실을 깨닫거나 발견했을 때, 혹은 가벼운 놀라움을 표현할 때 사용해요. 영어의 'Oh, I see!', 'So that's it!', 'I didn't know that!'와 비슷해요.

Notað til að merkja „vegna (nafnorðs)“ eða „til þess að (gera sagnorð)“. Það sýnir markmiðið, tilganginn eða þann sem nýtur góðs af athöfninni sem fylgir.

상대방의 말을 강하게 부정하거나 반박할 때 사용해요. '전혀 아니에요', '그럴 리가요', '말도 안 돼요'와 같은 느낌을 주며, 앞선 내용을 부정한 뒤 실제 상황을 덧붙여 말합니다.

Notað til að viðurkenna að eitthvað sé satt, en bæta síðan við andstæðri fullyrðingu eða fyrirvara. Það þýðist sem „það er satt að... en...“ eða „ég viðurkenni að... hins vegar...“.

어떤 행동이나 상태가 가끔 일어남을 나타내거나, 상황에 다른 성질이나 행동을 더할 때 사용해요. '~도'나 '~하기도 하다'와 비슷해요.

Notað til að lýsa ákvörðun, áætlun eða ásetningi um að gera eitthvað.

Used to state a reason or cause for an action, typically based on the speaker's direct observation or experience.

A particle attached to nouns to indicate an action or state is confined to that group, meaning 'among/between themselves'.

Agnögn sem er notuð á eftir nafnorðum til að sýna valkosti („eða“), sýna að magn sé meira en búist var við („heilir“), merkja „hvaða sem er“ með spurnarorðum, eða stinga upp á einhverju lauslega („eða eitthvað svoleiðis“).

질문을 전달하거나 인용할 때 사용하는 간접 화법 종결 어미입니다.

An indirect quotation ending used to report a question.

새로운 사실을 알게 되었을 때 가벼운 놀람이나 깨달음을 표현하는 문장 종결 어미입니다.

어딘가로 이동하는 도중에 다른 행동을 할 때 사용해요.

어떤 행동을 하기 위한 방법이나 과정, 또는 유일한 선택지를 설명할 때 사용해요. 직역하면 '무언가를 하는 길이다'라는 뜻이에요.

Brukes for å beskrive et sted ut fra handlingen som skjer der. Den kombinerer verb-modifikatoren -는 med substantivet 데 (sted).

Il sýnir tímalengdina sem aðgerð á sér stað á. Það jafngildir 'while' eða 'during' á ensku.

'-는 법이다'는 두 가지 의미가 있습니다. 첫 번째는 어떤 일을 하는 '방법'을 뜻하고, 두 번째는 '당연히 그렇다'는 자연스러운 이치나 규칙을 나타냅니다.

Notað til að lýsa því að aðgerð sé í gangi, sem þýðir „í miðju kafi við að gera“ eða „er að -a“.

어떤 사실을 단정적으로 말하지 않고, 경향이 있거나 어느 한쪽으로 치우쳐 있음을 나타낼 때 사용해요.

A sentence ending used to report a statement made by someone. It translates to "(someone) said that..." or "it is said that...".

Endir sem notaður er til að gefa bakgrunnsupplýsingar fyrir næstu setningu, sýna andstæður („en“) eða lýsa vægri undrun.

어떤 행동을 하던 중에 그 행동이 중단되고 다른 행동으로 이어지거나, 행동의 흐름이 바뀔 때 사용해요.

Uttrykker en antagelse eller formodning, svarende til 'lad os sige...', 'forudsat at...' eller 'antag at...'. Det bruges til midlertidigt at acceptere en betingelse som sand for at fortsætte en diskussion eller fremføre en pointe.

Þetta form er notað til að segja frá eða vitna í það sem einhver annar sagði. Það jafngildir „sagði að...“ eða „þeir segja að...“ á íslensku.

명사에 붙어 그 명사가 가진 이상적인 자질이나 특성을 갖추었음을 나타내는 접미사입니다. 영어의 '-like'나 '-ly'와 비슷합니다.

Angir til en rate eller fordeling, svarende til 'per' eller 'for hver' på engelsk. Det sættes på navneord, der repræsenterer en måleenhed, tid eller mængde.

Viðskeyti sem notað er til að breyta ákveðnum nafnorðum í óbeinar sagnir, sem gefur til kynna að viðfangsefnið sé að taka við eða ganga í gegnum aðgerð, oft eitthvað neikvætt eða óæskilegt.

Indicates that an action is done 'as' or 'according to' a preceding noun or verb.

무언가를 대신하거나, 보상하거나, 대조할 때 사용해요.

A retrospective noun modifier used to describe an action that was repeatedly done, was in progress, or was habitual in the past.

Lærðu blæbrigðin á milli fortíðarlýsingarorðanna -던, -았/었던 og -ㄴ/은 til að lýsa mismunandi tegundum af fortíðarreynslu, svo sem endurteknum, ókláruðum eða loknum aðgerðum.

-도록 er tengiending sem er notuð til að sýna tilgang eða markmið næstu aðgerðar, svipað og „svo að“. Einnig er hægt að nota hana til að lýsa því hversu mikið eða að hvaða marki eitthvað er gert, í merkingunni „að því marki að“ eða „þangað til“.

두 가지 이상의 선택지 중 무엇을 골라도 괜찮거나, 어떤 행동이나 상태와 상관없이 결과가 같음을 나타낼 때 사용해요. '무엇이든/누구든/언제든' 또는 '~든 ~든'과 같이 해석돼요.

-(으)라고 is used to indirectly quote a command, request, or order. It's equivalent to saying 'someone told/ordered/asked (me/someone) to do something'.

An indirect quotation ending used to report commands or statements with '이다'.

A particle attached to nouns to indicate choosing a second-best or less-than-ideal option. It translates to 'at least', 'even if it's just', or 'something like'.

Ögn sem er bætt við nafnorð til að kynna þau til skilgreiningar eða útskýringar, sem þýðir „það sem kallast...“ eða „hvað varðar...“.

명사에 대해 새롭게 알게 된 사실에 대한 놀라움이나 감탄을 나타낼 때 사용해요. '아, 이게 ~구나!' 또는 '아, ~였구나!'와 같은 느낌이에요.

A particle attached to a noun to indicate the status, qualification, or capacity in which something is done. It translates to 'as' or 'in the capacity of'.

Indicates the means, tool, or method used to perform an action. It translates to 'by means of', 'with', or 'through'.

Used to express that two things are equal in quantity, degree, or extent. It translates to 'as much as', 'as...as', or 'to the extent that'.

A particle meaning 'only' or 'nothing but'. It attaches to a noun and must be followed by a negative verb or adjective (e.g., 없다, 안, 못).

A particle used after a person to mean 'to' or 'at', specifically used with verbs related to speaking or directing attention.

Ögn sem tengist nafnorðum og þýðir „aðeins“ eða „bara“ til að leggja áherslu á takmörkun.

명사에 붙어 형용사로 만들어 주는 접미사로, '~와 같은' 또는 '~의 성질을 가진'이라는 뜻을 나타냅니다.

Formleg ending sem notuð er til að tengja saman andstæðar setningar, sem þýðir „en“ eða „hins vegar“. Hún er einnig notuð til að kynna beiðni eða spurningu á kurteislegan hátt.

Viðskeyti sem bætist við sumar nafnorð til að búa til orsagnarsögn, sem þýðir 'að láta einhvern gera' eða 'að valda því að eitthvað gerist'.

Gefur til kynna að aðgerð eða ástand sé í framvindu eða haldi áfram með tímanum, frá nútíð til framtíðar. Það getur líka þýtt að gera eitthvað og fara síðan í burtu frá stað.

어떤 행동을 한 뒤 그 결과물을 가지고 이동할 때 사용해요.

Þetta gefur til kynna að aðgerð sé lokið og ástandinu sem af henni hlýst sé viðhaldið, eða að aðgerð sé framkvæmd til undirbúnings fyrir framtíðina.

Notað til að biðja hlustandann um að gera eitthvað sem kemur ræðumanninum sjálfum til góða. Það tengir sögn við 달다 („að biðja um“), sem gefur merkinguna „gerðu [sögn] fyrir mig“.

누군가 나에게 무언가를 해달라고 부탁한 내용을 전달할 때 사용하는 문법입니다.

Sýnir að eitthvað er gert fyrirfram til að nota síðar, eða að ástandi sem hlýst af athöfn er viðhaldið.

-아/어 주다의 높임말로, 윗사람에게 어떤 행동을 해 드릴 때 사용해요.

Gefur til kynna að aðgerð sé lokið að fullu, sem oft felur í sér létti yfir að byrði sé horfin, eða eftirsjá/undrun yfir því að eitthvað hafi gerst sem ekki er hægt að breyta.

어떤 행동을 직접 해 본 뒤에 알게 된 사실이나 깨달음을 나타낼 때 사용해요. '-아/어 보다'(시도)와 '-니까'(이유/결과)가 합쳐진 표현이에요.

Samanburður á milli -아/어 보다, sem notað er til að prófa eða upplifa athöfn, og -아/어 보이다, sem notað er til að lýsa því hvernig eitthvað eða einhver virðist eða lítur út.

이 표현은 과거부터 현재까지 어떤 행동이나 상태가 계속되어 왔음을 나타냅니다. 또한, 어떤 행동을 한 뒤 말하는 사람 쪽으로 이동해 오는 것을 의미하기도 합니다.

These patterns show that an action is done as a favor for someone. You choose between -아/어 주다 and the honorific -아/어 드리다 based on the social status of the person receiving the favor.

Notað til að tengja tvær athafnir þar sem fyrri athöfninni er lokið og árangur hennar er fluttur á nýjan stað þar sem síðari athöfnin fer fram. Það felur í sér staðsetningarbreytingu á milli athafnanna tveggja.

Expresses permission or possibility, translating to 'may' or 'be allowed to'.

Notað til að tjá að aðgerð eða ástand sé nauðsynlegt eða skylt. Bæði mynstrin þýða „verða að“ eða „þurfa að“. `-아/어야 되다` er algengara í mæltu máli og `-아/어야 하다` er algengara í ritmáli.

이 표현은 의무, 책임, 또는 필요성을 나타낼 때 사용해요. 영어의 'must', 'should', 'have to'와 같은 의미예요.

Uttrykker en sterk forpliktelse eller nødvendighet, tilsvarende «må» eller «er nødt til». Det kan også indikere en nødvendig betingelse som må være oppfylt.

개인적인 깨달음이나 결심을 나타낼 때 사용해요. '~해야겠다'는 뜻이에요.

형용사와 함께 쓰여 'become'이나 'get'의 의미를 나타내거나(예: 더 따뜻해지다), 일부 동사와 함께 쓰여 피동형을 만듭니다(예: 쓰이다).

명사를 수식하는 형태로, 현재와는 단절된 과거의 상태나 완전히 끝난 행동을 설명할 때 사용해요. '~했었던' 또는 '~하곤 했던'으로 해석할 수 있어요.

Tjáir ósk eða von um að staðan sé öðruvísi en í núinu eða að eitthvað gerist í framtíðinni.

이 표현은 과거에 일어난 일에 대해 강한 추측이나 가정을 나타냅니다. 영어의 'must have'나 'would have'와 비슷합니다.

명사 뒤에 붙어 그 명사만큼의 가치나 분량을 나타내는 접미사입니다. 주로 돈이나 시간 단위 뒤에 사용합니다.

어떤 것에 관한 주제나 대상을 나타낼 때 사용하며, 영어의 'about'이나 'regarding'과 비슷합니다.

명사에 무언가를 더하거나, 물건을 놓거나 글을 쓰는 등 행동이 일어나는 장소를 나타낼 때 사용해요. '~위에', '~에 더하여', '~에'와 같은 의미예요.

Nafnorðamyndandi ending sem breytir sögnum og lýsingarorðum í nafnorð. Hún er oft notuð í formlegum textum, á skiltum og fyrir óhlutstæð hugtök, og hefur aðra blæbrigði en hin algengari ending -기.

Verb ending with two main uses: connecting two actions that happen in immediate succession ('as soon as'), or suggesting an action to be done together ('let's') in a casual context.

제안을 전달할 때 사용하는 간접 인용 어미입니다.

Setningarendir sem notaður er til að staðfesta upplýsingar sem ræðumaðurinn gerir ráð fyrir að hlustandinn viti nú þegar.

Neikvæð skipun sem notuð er til að segja einhverjum að gera ekki eitthvað. Hún er hluti af einföldu formi (해라체) og er venjulega notuð af eldra fólki við yngra fólk, í ritmáli eða í sérstökum aðstæðum eins og á skiltum eða í tilvitnunum.

Käytetään kielteisen käskyn raportoimiseen tai lainaamiseen, eli kun joku on sanonut jollekin toiselle, ettei tämän tule tehdä jotakin.

Notað til að lýsa því að það sé engin nauðsyn eða skylda til að gera eitthvað. Það þýðir „þarf ekki“ eða „það er ekki nauðsynlegt að“.

숫자나 양 뒤에 붙어 그 물건의 가치, 가격, 또는 단위를 나타내는 접미사입니다.

Brukes for å sammenligne noe eller noen med et substantiv, for å uttrykke likhet i utseende, oppførsel eller egenskaper. Det tilsvarer 'som' eller 'lik'.

Málfræðikerfi og orðaforði sem notaður er til að sýna virðingu fyrir geranda setningar, yfirleitt einhverjum eldri eða í hærri stöðu.

En formel bindeords-adverbium, der betyder 'men' eller 'dog', og som bruges til at indlede en sætning, der står i kontrast til den forrige.

접속 부사로 '그러면' 또는 '그렇다면'이라는 뜻이며, 앞의 내용과 논리적인 결과나 제안을 연결할 때 사용합니다.

Tengdunarvik sem þýðir „en“ eða „hins vegar“ til að sýna andstæður, eða „annars“ til að skipta um umræðuefni.

Partikillinn 께 merkir „til (einhvers)“ og er notuð þegar viðtakandinn er einhver sem þú berð virðingu fyrir.

높임의 주격 조사로, 존경해야 할 대상이 주어일 때 이/가 대신 사용합니다.

데 er nafnorð sem þýðir „staður“, „blettur“ eða „punktur“. Það getur vísað til líkamlegrar staðsetningar, ákveðins hluta af einhverju eða aðstæðna, og er venjulega lýst með undanfarandi setningu.

Lýsir tímalengd sem liðið hefur frá því að aðgerð var lokið. Það er algengt með sögnum eins og 되다 (að verða), 넘다 (að fara yfir) og 지나다 (að líða).

-ㄹ 만하다 er notað til að tjá tvær meginhugmyndir: að aðgerð sé „þess virði“ vegna gildis hennar eða gæða, eða að aðstæður eða viðbrögð séu „sanngjörn“ eða „skiljanleg“ miðað við kringumstæður.

어떤 일이 일어날 뻔했지만 결국 일어나지 않았음을 나타낼 때 사용해요.

Lýsir því að aðgerð eða ástand sé „að því marki að...“ eða „svo... að...“. Það er notað til að lýsa stigi einhvers með því að gefa samanburðarhæfar aðstæður eða afleiðingar.

Notað þegar fyrri setningin, sem lýsir áformum eða sterkum ágiskunum ræðumanns um framtíðina, þjónar sem ástæða fyrir tillögu, skipun eða boði í seinni setningunni. Það þýðist sem „þar sem ég mun...“ eða „þar sem það verður líklega...“.

이 표현은 이유나 원인을 나타내며, 앞 절의 행동을 통해 새로운 사실을 발견했다는 느낌을 자주 줍니다. 평서문, 의문문, 명령문 등 다양한 문장에서 사용할 수 있습니다.

어떤 행동을 하려고 계획했으나 완료하지 못했을 때 사용해요. 뒤에 오는 명사를 꾸며줍니다.

어떤 행동을 하려던 바로 그 순간임을 나타낼 때 사용해요. '막 ~하려던 참이다' 또는 '이제 막 ~하려고 했다'는 뜻이에요.

Tengiorð sem þýðir „og“ (þegar talin eru upp atriði) eða „samstundis“ (þegar tveir hlutir gerast í einu), yfirleitt notað í formlegu máli eða ritmáli.

첫 번째 행동을 하는 김에 두 번째 행동까지 함께 할 때 사용해요.

Expresses that after considering the details of a situation, the outcome is equivalent to or can be thought of as a certain result. It translates to 'it's like...', 'it's as good as...', or 'you could say that...'.

Bruges til at udtrykke handlingen at lade som om, man gør noget eller er i en bestemt tilstand, svarende til 'at lade som om'.

Notað til að sýna að ein athöfn er gerð af tveimur eða fleiri ástæðum eða í tveimur eða fleiri tilgangi, svipað og „ásamt því“ eða „auk þess“.

Lýsir því að eitthvað sé þess virði að gera, eða að ástand eða gæði séu viðunandi, sanngjörn eða þolanleg.

Notað til að segja að eitthvað hafi „næstum því“ eða „tæplega“ gerst. Það lýsir aðstæðum sem voru mjög nálægt því að gerast en gerðust þó ekki.

Tjáir „ekki bara A, heldur einnig B“ og bætir við tengdum upplýsingum.

Uttrykker overraskelse når man oppdager et faktum man tidligere ikke var klar over, som betyr 'jeg visste ikke at...' eller 'jeg hadde ingen anelse om at...'.

Lýsir fyrri ágiskun eða skoðun, sem þýðir „ég hélt að...“ eða „ég gerði ráð fyrir að...“. Þetta getur gefið til kynna að ágiskunin hafi verið röng, eða að eitthvað hafi gerst eins og búist var við.

어떤 사실이나 질문(누구, 무엇, 어디 등)에 대해 아는지 모르는지를 표현할 때 사용해요.

Et grammatikmønster, der bruges til at forvandle et citeret udsagn eller en tanke til en navneordsfrase, hvilket betyder 'det faktum at...' eller 'tanken om at...'.

이 표현은 어떤 행동이나 상태에 대해 '하든 말든' 상관없다는 무관심한 태도를 나타낼 때 사용해요.

Stytting á -거나, notuð til að sýna að valið á milli tveggja andstæðra aðgerða eða ástanda skiptir ekki máli fyrir aðalsetninguna. Það þýðir „hvort sem... eða...“ eða „óháð því...“.

Þetta er orðasamband sem notað er til að gefa til kynna að ræðumanni sé alveg sama hvort eitthvað gerist eða ekki. Niðurstaðan eða næsta aðgerð breytist ekki óháð valinu.

Lýsir breytingu á ástandi eða aðstæðum, sem þýðir „að verða“, „að komast í það“ eða „enda með því að gera eitthvað“.

A causative pattern used to express making or letting someone do something, or causing a certain state.

Lýsir sterkum vilja eða ásetningi mælanda til að gera eitthvað, svipað og „ég mun svo sannarlega gera...“ eða „ég er staðráðinn í að...“

이유나 원인을 나타내며, '~하기 때문에'와 같은 의미로 사용됩니다.

Formlegt orðalag sem er notað til að lýsa von eða ósk um að tiltekinn atburður eða ástand eigi sér stað.

Formlegt eða bókmenntalegt málfræðimynstur sem notað er til að gefa ástæðu eða skýringu, svipað og „af því að“ eða „þar sem“.

명사에 붙어 '할 수 있는 만큼 최대한'이라는 의미를 더해주는 접미사입니다.

Formell tenging sem þýðir „en“ eða „þótt“, notuð til að bera saman tvær setningar.

Expresses that an action is pointless or futile because the result will be the same whether the action is performed or not.

Brukes for å uttrykke en antagelse basert på en observert hendelse eller situasjon. Det tilsvarer 'det virker som' eller 'jeg antar at...'.

-나마는 최선의 선택이 아니더라도 만족스러운 대안이나 마지막 수단으로 받아들여짐을 나타낼 때 사용합니다. '적어도' 또는 '비록 ~일지라도'라는 의미를 전달합니다.

Notað til að bera saman tvær athafnir og sýna að seinni kosturinn er betri en sá fyrri, sérstaklega þegar báðir kostir eru óæskilegir.

Notað til að tjá giskun eða ályktun um aðstæður út frá sýnilegum vísbendingum, svipað og „það virðist sem...“ eða „lítur út fyrir að...“.

예상치 못한 부정적인 결과의 이유를 나타낼 때 사용해요.

동일한 대상에 대한 두 가지 사실을 대조할 때 사용하며, '반면에'나 '한편으로는'과 같은 의미를 전달합니다.

이 표현은 어떤 설명이 다른 설명보다 덜 정확할 때 사용하며, 'X라기보다는 Y에 가깝다'는 의미를 전달합니다.

A conditional ending used to talk about hypothetical, unlikely, or counter-factual situations. It's a stronger, more speculative version of '-면'.

어떤 행동을 계속하거나 반복하다가 새로운 사실이나 상황을 발견했을 때 사용해요. 예상하지 못했던 결과를 알게 되었다는 느낌을 줘요.

어떤 행동을 계속하면 부정적인 결과가 생길 것이라고 경고할 때 사용해요.

상대방이 내 말을 못 들었거나 믿지 않는 것 같을 때, 이미 했던 말을 다시 강조하며 '말했잖아' 또는 '내 말은...'이라고 표현할 때 사용해요. 뒤에 오는 명령이나 제안의 이유를 말할 때도 써요.

Þetta orðalag er notað til að vísa í eitthvað sem þú hefur heyrt frá viðmælanda eða öðrum. Það er notað til að staðfesta upplýsingar eða benda á ósamræmi milli þess sem var sagt og núverandi aðstæðna.

Notað til að leggja áherslu á fullyrðingu með því að vitna í hana, oft til að sýna undrun, vantrú eða pirring. Það þýðir „Ertu að meina...?“ eða „Ég er að segja...“

Used to recall and report something the speaker personally witnessed, experienced, or realized in the past. It adds a nuance of recollection or discovery based on direct observation.

Innskot sem notað er til að rifja upp eða segja frá einhverju sem ræðumaðurinn upplifði eða sá beint í fortíðinni.

En fornaldar spurningarending sem eldri manneskja notar við einhvern mun yngri þegar spurt er um eitthvað sem hún hefur séð eða upplifað í fortíðinni. Hún sameinar endurskoðunarmerkið -더- og spurningarendinguna -냐.

화자가 과거에 관찰한 사실을 바탕으로 그 뒤에 일어난 결과나 대조적인 상황을 나타냅니다. '...했더니 결과적으로...' 또는 '...했는데 지금은...'과 같은 의미로 쓰입니다.

과거에 직접 보고, 듣거나 느낀 것을 바탕으로 새롭게 알게 된 사실이나 깨달음을 표현할 때 사용해요. 약간의 놀라움이 섞인 느낌을 주기도 합니다.

Used to express a fact or feeling that the speaker personally saw, heard, or felt in the past. It conveys a sense of new realization or discovery from a direct experience.

Tjáir eftirgjöf. Það er notað til að kynna til sögunnar skilyrði, hvort sem það er ímyndað eða raunverulegt, sem breytir ekki eða kemur í veg fyrir niðurstöðuna sem lýst er í aðalsetningunni. Það leggur áherslu á að niðurstaðan haldist sú sama óháð aðstæðum.

Ögn sem notuð er til að gefa til kynna þann sem tekur við skipun, beiðni eða fullyrðingu. Hún er svipuð og 에게/한테 en notuð í sértækari samhengi.

말하는 사람이 막 어떤 행동을 하려던 순간임을 나타내며, 보통 그때 다른 사건이 발생하거나 언급될 때 사용합니다.

A retrospective question ending used when trying to recall a past event, state, or fact that the speaker has experienced or observed. It expresses uncertainty and a sense of wondering, similar to 'Was it...?' or 'I wonder if...'.

A retrospective ending used to provide background information based on the speaker's past experience, often leading to a contrasting statement, question, or suggestion.

이 표현은 어떤 행동을 하든 말든 상관없다는 뜻을 나타냅니다. 표준어는 -든지 말든지이며, -던지 말던지는 일상 대화에서 흔히 쓰이는 표현입니다.

Lýsir því að aðgerð eða ástand sé líkt öðru, sem þýðir „eins og“.

명사에 붙어 예를 들거나 선택지를 제안할 때 쓰는 표현으로, '~라든가'나 '~같은 것'과 비슷해요.

Ögn sem er bætt við nafnorð til að telja upp dæmi eða valkosti, eins og „svo sem... eða...“.

Áherslumikil skilyrðisending sem tengist nafnorðum og gefur til kynna að nafnorðið sé eina skilyrðið sem gerir það að verkum að eftirfarandi setning sé sönn.

Formelt uttrykk som brukes for å angi årsaken til et bestemt resultat eller en situasjon. Det tilsvarer 'på grunn av' og brukes primært i skriftspråk eller formell tale.

격식 있는 표현으로, 주로 부정적인 결과의 원인을 나타낼 때 '...로 인해' 또는 '...때문에'라는 의미로 사용합니다.

명사에 붙어 마지막으로 남은 것까지 포함됨을 나타내는 조사로, 주로 부정적이거나 안타까운 상황에서 사용합니다.

이 표현은 더 큰 상황을 설명하기 위해 하나의 예를 들 때 사용하며, 과거와 비교하거나 다른 상황과 대조할 때 자주 쓰입니다. '...만 해도', '...만 보더라도'와 같은 의미로 해석됩니다.

-부 er viðskeyti byggt á Hanja (部) sem þýðir „deild“, „svið“ eða „hluti“. Það er bætt við nafnorð til að nefna sérstakar deildir innan stærri stofnana, svo sem fyrirtækja, ráðuneyta eða háskóla.

Sýnir að athöfn er gerð aftur og aftur, óhóflega eða af miklum þunga, oft með neikvæðri eða pirrandi merkingu.

이 표현은 어떤 행동을 해도 원하는 결과가 나오지 않아 소용없다는 뜻을 나타내요.

An expression used to intensify a negative quality, showing strong disapproval or contempt.

Ilmaisee, että toiminta tai tila on kielletty tai ei ole sallittu.

Notað til að tjá ætlaða eða giskaða ástæðu fyrir aðstæðum, svipað og „kannski vegna þess að...“ eða „ætli það sé vegna þess að...“.

Notað þegar mælandi lýsir nýrri staðreynd, aðstæðum eða niðurstöðu sem þeir uppgötvuðu eða upplifðu eftir að hafa framkvæmt aðgerð. Það tengir fyrri aðgerð mælandans við síðari niðurstöðu eða uppgötvun.

이중 과거 시제 표현으로, 다른 과거 사건보다 먼저 일어난 일(대과거)이나 현재와는 단절된 과거의 상태를 나타낼 때 사용해요.

Ögn sem notuð er til að leggja mikla áherslu á nafnlið, sem þýðir „sannarlega“, „í raun“ eða „það er einmitt... sem“.

이 표현은 어떤 기준에 '따라' 행동하거나, 상황에 '따라' 결과가 달라진다는 것을 나타낼 때 사용해요.

Formleg tjáning sem notuð er til að gefa til kynna uppruna upplýsinga („samkvæmt“) eða leið/orsök aðgerðar („með hjálp“).

A particle used to mark the agent (the doer) in a passive voice sentence, similar to 'by' in English. It can also mean 'according to' or 'through' when referring to a basis, means, or cause. It is primarily used in formal and written language.

이 표현은 '~에도 불구하고'라는 뜻을 나타냅니다. 앞선 명사가 나타내는 조건과 상관없이 뒤의 행동이 일어남을 보여줍니다.

명사를 강하게 강조하여 그것이 가장 대표적인 예시이거나 바로 그 대상임을 나타낼 때 사용하는 조사입니다. '정말로', '진정으로', '바로 그', '다름 아닌'과 같은 의미를 담고 있습니다.

한 행동이 끝나자마자 바로 다음 행동이 이어질 때 사용해요.

A particle meaning 'even' or 'not even', used to emphasize an unexpected or extreme case within a negative situation.

Used to make a generalization about a category of things (represented by a noun). It can mean 'for a [noun]' or 'considering it's a [noun]', often followed by an exception or a universal truth about that category.

Orðatiltæki sem er fest við nafnorð og þýðir 'hvað þá' eða 'fjarri því'. Það ber saman tvær aðstæður og sýnir að ekki nóg með að seinni (og stærri) hluturinn sé ómögulegur, heldur er sá fyrri (og minni) það líka.

A concessive ending meaning 'even if', used rhetorically to state that a condition doesn't change the outcome.

이 표현은 두 가지 주요 의미로 쓰입니다. 과거에 하지 않은 일에 대한 후회를 나타낼 때 '...할 걸 그랬어'와 비슷하게 쓰이고, 어떤 상황을 추측할 때 '...할 걸'과 같이 쓰입니다.

어떤 상황이 일어날 리가 없거나 불가능하다고 강하게 부정할 때 사용해요.

이 문법은 앞 절의 부정적이거나 극단적인 상황을 감수하더라도 뒷 절의 행동을 하겠다는 강한 의지나 선택을 나타냅니다.

이 표현은 원치 않는 선택지보다 더 나은 대안을 선택할 때 사용해요. '~할 바에야 차라리 ~하겠다'와 같은 의미예요.

An archaic verb ending used by an elder to a younger person to give a gentle and affectionate command or suggestion.

Túl það að giska á eða fá tilfinningu fyrir því að eitthvað sé tilfellið, svipað og „it seems/appears that“.

Formelt udtryk, der betyder 'blot' eller 'kun', og som bruges til at understrege, at der ikke er andre muligheder eller alternativer.

이 표현은 강한 불신을 나타내거나 어떤 일이 불가능하다고 말할 때 사용하며, '...할 리가 없다'라는 의미를 전달합니다.

Gefur til kynna að ástand eða athöfn í aðalsetningu sé jafngild að gráðu, umfangi eða magni og nafnorðið, sögnin eða lýsingarorðið á undan.

Tjáir ástæðu sem byggist á áætlan þess sem talar („Þar sem ég mun...“) eða sterkri ágiskun („Þar sem það mun líklega...“) fyrir uppástungu eða skipun sem fylgir á eftir.

추측이나 짐작을 나타낼 때, 혹은 과거의 일에 대해 가벼운 후회를 표현할 때 사용해요.

Expresses a speaker's guess or a tentative plan. It's similar to 'I guess...', 'I think I might...', or 'It seems like...'.

An archaic or literary connective ending that indicates a reason or cause, implying a natural or assumed consequence. Not used in modern conversation.

A suffix attached to nouns of time, date, or age to mean 'around' or 'about'. It is often used in more formal or written contexts.

Formlegt málfræðimynstur sem er notað til að tjá ætlun eða tilgang að baki athöfn. Það jafngildir „til þess að“ eða „með það að markmiði að“ og er oftast notað í ritmáli, ræðum eða formlegum kynningum.

Áhersluögn sem eldri mælendur bæta við á eftir endingum eins og -네, -군 og -구먼, líkt og í -네그려 og -군그래. Staðlaðari myndin er 그려. Hún sést aðallega í sögulegum leikritum og bókmenntum, eða notuð af öldruðum mælendum til að skapa sveitalegan eða hefðbundinn tón.

Forn setningarending fyrir mjúkar upphrópanir.

어떤 행동이 습관처럼 자주 일어난다는 것을 나타낼 때 사용해요. 주로 부정적인 상황이나 바람직하지 않은 일을 말할 때 쓰입니다.

-깨나는 명사에 붙어 그 명사의 정도나 양이 상당함을 나타내는 조사입니다. 종종 불만, 비꼬는 말투, 혹은 놀라움의 뉘앙스를 담고 있습니다.

Notað til að gagnrýna eitthvað sem einhver segist gera af góðri ástæðu, sérstaklega þegar árangurinn er slæmur eða tilgangurinn vafasamur.

어떤 사실에 대해 놀라움이나 믿기 힘든 마음을 나타내는 표현으로, 'To think that...' 또는 'I can't believe...'와 비슷합니다.

Sögnendur sem notaður er til að staðfesta upplýsingar sem viðmælandinn veit nú þegar (t.d. „eins og þú veist“) eða til að lýsa því að aðgerð sé gerð í svo miklum mæli að hún sé „nánast“ sú aðgerð.

A verb ending with two main uses: 1) To confirm information already known to the listener (like 'as you know/see'). 2) To describe an action that is done so frequently or intensely that it is 'practically' or 'almost' that action.

Þetta er málfræðimynstur sem notað er til að búa til skilyrðissetningu um fortíðina sem ekki rættist. Það þýðir „Ef ég hefði (séð/vitað/gert mér grein fyrir því)..., þá...“ og gefur til kynna að skilyrðið hafi ekki verið uppfyllt og niðurstaðan hafi ekki átt sér stað, sem oft ber með sér eftirsjá.

Brukes for å uttrykke at en handling eller hendelse i den andre leddsetningen skjedde på et passende tidspunkt mens handlingen i den første leddsetningen pågikk eller var i ferd med å skje. Det kan oversettes til 'akkurat da jeg holdt på å...', 'mens jeg holdt på å...', eller 'i det øyeblikket jeg holdt på å...'.

이 표현은 어떤 행동을 하던 중이거나 하려던 찰나에 새로운 상황이나 기회가 생겼음을 나타냅니다. 우연의 일치나 절묘한 타이밍을 강조하며, '마침 ~하던 참에'와 같은 의미로 쓰입니다.

Expresses sarcasm or criticism towards an action performed under the pretense of a certain status or role, with an unsatisfactory result.

A particle attached to nouns meaning 'like' or 'as if', used for strong, often poetic, comparisons.

Smáorð sem tengist við 말 eða 말씀 til að vitna í það sem einhver sagði eða þekktan málshátt, og þýðir „eins og maður segir“.

-설랑은 명사에 붙어 그 명사를 문장의 주제로 삼으면서 강한 강조를 나타내는 조사예요. 주로 구어체에서 쓰이며 경고나 불만, 혹은 특정 대상을 지목하는 느낌을 줘요. 표준 주제 표지인 -은/는의 강조형이라고 생각하면 돼요.

상대방에게 정중하게 부탁할 때 사용합니다. '나를 위해 해 주다'라는 뜻의 -아/어 주다에 높임의 -시-와 부드러운 어조를 만드는 -겠-이 결합하여, 예의 바르면서도 친근하게 부탁할 수 있는 표현입니다.

-오/소 er endir á setningum sem notaður er í fornri eða sögulegri kóresku til að gera formlegar fullyrðingar eða skipanir. Hann er forveri nútíma -ㅂ/습니다 og finnst nú aðallega í sögulegum leikritum, málsháttum eða til bókmenntalegra áhrifa.

Formleg tjáning sem þýðir „óháð því“ eða „sama hvað“, notuð til að segja að eitthvað eigi við um alla án undantekninga.

Úrelt eða mállýskubundið smáorð sem tengist nafnorði til að leggja mikla áherslu á það sem umræðuefni, oft með samanburðar- eða úrvalsblæ. Það er kröftugri útgáfa af venjulega umræðumerkinu -은/는.

A particle attached to a noun to mean 'and also' or 'as well as', indicating two simultaneous roles or qualities.

Used to attach to a noun in a rhetorical question. It concedes the status of the noun but then questions its relevance, implying that the outcome or truth remains the same regardless. It often translates to 'Even if one is a [Noun]...?' or 'No matter if it's a [Noun]...?'

마치 er atviksorð sem kynnir samanburð, svipað og „eins og“ á íslensku. Það er næstum alltaf notað með öðrum málfræðimynstrum eins og -처럼, -같이 eða -듯이 til að skapa lifandi líkingu.

무언가를 할 방법이나 수단이 없음을 나타낼 때 사용해요.

Uttrykker graden av en handling eller tilstand ved å beskrive en situasjon som er sammenlignbar i intensitet. Det betyr 'i den grad at' eller 'så... at...'.

Notað til að lýsa eftirsjá eða ósk um að hafa gert hlutina öðruvísi í fortíðinni. Það þýðist sem „Ég hefði átt að...“ eða „Ég hefði ekki átt að...“.

Used to express the act of considering or treating a situation as if it were true or had happened, often for convenience or to make peace with a less-than-ideal outcome.

Uttrykker at noe er åpenbart eller sikkert at vil skje, vanligvis med en negativ eller kritisk nyanse.

Notað til að segja að eitthvað sé víst, án nokkurs vafa, eða hljóti að vera satt, byggt á sterkum sönnunargögnum eða rökum.

Flóknari hópur endinga sem notaðar eru til að lýsa stöðu sem virðist eins og eða líðst eins og ákveðin athöfn sé að gerast, hafi gerst eða eigi eftir að gerast. Hver ending (락, 턱, 듯) hefur örlítið mismunandi blæbrigði.

이 표현은 예상치 못한 행동이나 사건이 부정적인 결과를 초래했을 때 사용합니다.

Notað til að tjá að neikvæður atburður eða staða sé ástæðan eða orsökin fyrir annarri neikvæðri niðurstöðu. Það gefur í skyn sök eða ásökun.

상황에 대한 화자의 강한 추측이나 예상을 나타내며, 뒤에 오는 대조적인 내용, 질문, 제안의 배경을 제공할 때 자주 사용합니다.

Bókmenntaleg og nokkuð forn samtengingarending sem kynnir þekkta staðreynd eða aðstæður, fylgt eftir af setningu sem sýnir andstæða, óvænta eða sorglega niðurstöðu. Hún gefur oft í skyn „í ljósi þess að... hvernig má það vera að...“.

앞선 관찰이나 생각을 바탕으로 화자의 의견, 판단, 소망을 나타낼 때 사용하는 격식 있고 문어체적인 문법 패턴입니다.

이 문법은 앞 문장의 사실을 인정하면서 뒤에서 반대되는 내용을 말할 때 사용해요. '...기는 하지만'은 '...인 것은 맞지만' 또는 '비록 ...이지만'이라는 뜻이에요.

이 표현은 앞 절의 행동을 하느라 바빠서 뒤 절의 부정적인 결과가 생겼거나 다른 일을 하지 못했을 때 사용해요.

En arkaisk og litterær fremtidsform som brukes for å uttrykke sterk vilje eller en høytidelig spådom, i likhet med 'shall' eller 'will surely'.

An archaic and literary sentence ending used to form a rhetorical question (implying a negative answer) or to make a strong, solemn declaration of what one will not do.

이 표현은 두 대상을 비교할 때 사용하며, 크기나 양, 정도가 비슷하다는 것을 나타냅니다. '~만큼 크다', '~만큼 많다', '~만한 크기이다'와 같은 의미입니다.

Expresses a new understanding, discovery, or feeling that the speaker gained after directly experiencing or trying something. It translates to 'after trying/doing X, I found that Y...'.

정보의 출처를 밝힐 때 사용하며, 영어의 'according to'와 비슷합니다. 뉴스나 연구 보고서 같은 격식 있는 상황에서 자주 쓰입니다.

Indicates the medium, method, or process through which an action or event occurs.

The -가 question family checks a noun predicate in casual Busan speech.

The -고 question family asks for information about a noun predicate in casual Busan speech.

In casual Busan speech, -나 asks whether a verbal or adjectival predicate is true.

Use casual -노 to ask for a missing fact with a question word, rather than a yes/no answer.

Casual -데이 can give a statement a listener-directed reminder, assurance or emphasis in Busan speech.

A statement followed by 아이가 can remind someone of a shared fact or invite agreement in casual Busan speech.