-시키다
Láta Einhvern Gera, Valda
-시키다 breytir nafnorði í sagnorð sem þýðir 'að láta einhvern gera' þá athöfn. Til dæmis verður '공부' (nám) að '공부시키다' (að láta einhvern læra).
Hvernig það virkar
-시키다 er öflugt viðskeyti sem er notað til að búa til orsagnarsagnir. Þær tjá þá hugmynd að láta einhvern eða eitthvað gera athöfn. Það bætist aðallega við nafnorð af kínverskum uppruna (kínversk-kóresk orð) sem eiga oft samsvarandi 하다-sögn.
Uppbygging: Nafnorð + 시키다
Til dæmis:
- 교육 (menntun) + 시키다 → 교육시키다 (að mennta einhvern)
- 발전 (þróun) + 시키다 → 발전시키다 (að láta eitthvað þróast)
- 훈련 (þjálfun) + 시키다 → 훈련시키다 (að þjálfa einhvern)
Setninggerðin er yfirleitt önnur af eftirfarandi:
1. [Valdvaldur]은/는 [Manneskja]에게 [Nafnorð]을/를 시키다.
2. [Valdvaldur]은/는 [Manneskja]을/를 [Nafnorð+시키다].
Í fyrri gerðinni er nafnorðið (athöfnin) beint andlag, og manneskjan sem er látin gera það er merkt með 에게. Í seinni gerðinni virkar 'Nafnorð+시키다' sem ein áhrifsögn, og manneskjan sem horft er til er beina andlagið merkt með 을/를.
Samanburður við -게 하다:
Bæði -시키다 og -게 하다 búa til orsagnarmerkingu, en þau eru notuð á mismunandi hátt.
- -시키다 bætist við ákveðinn hóp nafnorða til að mynda eina staka sögn (t.d. 소개시키다, 발전시키다).
- -게 하다 er málfræðimynstur sem hægt er að bæta við næstum hvaða sagnar- eða lýsingarorðsstofn sem er, sem gerir það fjölhæfara.
Til dæmis, með nafnorðinu '이해' (skilningur), er '이해시키다' venjulega staka orðið sem þýðir 'að láta einhvern skilja'. Málfræðilega byggingin '이해하게 하다' hefur sömu merkingu. En til að segja 'að láta einhvern borða' verður þú að nota 먹게 하다, þar sem þú getur ekki bætt -시키다 við upprunalega kóreska sagnstofninn 먹다.
Í sumum algengum tilfellum þýðir 시키다 ein og sér 'að panta (mat/vörur)' — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Það er viðurkennd, sjálfstæð orðabókarmerking á 시키다, en ekki stytting á annarri sögn.
Dæmi (5)
- 부모님은 아이들을 교육시키기 위해 많은 노력을 해요.
Foreldrar leggja mikið á sig til að mennta börnin sín.
Orð fyrir orð: Foreldrar börn til að mennta mikið af erfiði gera.
- 감독님은 선수들을 매일 3시간씩 훈련시켰어요.
Þjálfarinn þjálfaði leikmennina í 3 klukkustundir á hverjum degi.
Orð fyrir orð: Þjálfarinn leikmennina á hverjum degi 3 klukkustundir hverja þjálfaði.
훈련 (þjálfun) + 시키다 (að láta/valda) = 훈련시키다 (að þjálfa einhvern).
- 선생님은 학생들에게 자기소개를 시켰습니다.
Kennarinn lét nemendurna kynna sig.
Orð fyrir orð: Kennarinn til nemendanna sjálfskynningu lét þá gera.
- 배고파서 피자를 시켰어요.
Ég var hungraður, svo ég pantaði pizzu.
Orð fyrir orð: Vera svangur vegna þess pizza ég pantaði.
Í töluðu kóresku þýðir 시키다 ein og sér oft að panta mat eða heimsendingar (음식을 시키다) — viðurkennd merking sagnarinnar, ekki stytting.
- 정부는 경제를 발전시키기 위한 새로운 정책을 발표했습니다.
Ríkisstjórnin kynnti nýja stefnu til að efla hagkerfið.
Orð fyrir orð: Ríkisstjórnin hagkerfið til að þróa fyrir nýja stefnu kynnti.
Algeng mistök
Að nota -시키다 með upprunalegum kóreskum sögnum eða lýsingarorðum.
엄마가 아이를 먹다시켰어요.엄마가 아이에게 밥을 먹게 했어요.-시키다 bætist við ákveðin nafnorð (yfirleitt af kínverskum uppruna), ekki sagnstofna eins og 먹다 (að borða). Til að búa til orsagnarmerkingu með sögn verður þú að nota -게 하다-mynstrið.
Að nota -시키다 með nafnorðum sem taka ekki þetta viðskeyti.
친구가 저를 행복시켰어요.친구가 저를 행복하게 만들었어요/했어요.행복 (hamingja) er nafnorð, en það tengist ekki -시키다 til að þýða 'gera hamingjusaman'. Í staðinn ættirðu að nota lýsingarorðið 행복하다 með orsagnarmynstri eins og -게 하다 eða -게 만들다.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -게 하다Make Someone Do, Cause
Þetta er almenna málfræðimynstrið til að láta einhvern gera eitthvað. Á meðan -시키다 bætist við ákveðin nafnorð til að mynda eina sögn, er hægt að nota -게 하다 með næstum hvaða sagnar- eða lýsingarorði sem er, sem gerir það fjölhæfara.
Stig 4 - 하다Að gera, að búa til
Mörg nafnorð sem nota -시키다 eiga líka 하다-útgáfu. Samanburður á þeim skýrir merkingu: 공부하다 (að læra) er athöfnin sjálf, en 공부시키다 (að láta einhvern læra) er að valda athöfninni.
Stig 1 - 되다Verða, vera leyfilegt
되다 býr oft til þolmyndarmerkingu, sem má sjá sem andstæðu orsagnarinnar -시키다. Til dæmis þýðir 개발시키다 'að valda þróun', á meðan 개발되다 þýðir 'að vera þróað'.
Stig 2 - 을/를Object Marker
Þetta er andlagsjafnan. Í setningu með -시키다 er manneskjan eða hluturinn sem er látinn framkvæma athöfnina andlagið og er merkt með 을/를 (eða stundum 에게).
Stig 1