-는답시고
Halda Því Fram, Þykjast
-는답시고 er notað til að sýna vanþóknun eða efasemdir um eitthvað sem einhver segist gera af góðri ástæðu, en endar oft með slæmri niðurstöðu.
Hvernig það virkar
-는답시고 er háttað málfræðimynstur sem er notað til að tjá gagnrýna eða hæðna afstöðu til athafna einhvers. Mælandinn dregur fram muninn á meintum tilgangi og hinni raunverulegu (oftast neikvæðu) niðurstöðu.
Aðalatriði:
- Vanþóknun/Efasemdir: Megintilgangurinn er að sýna að mælandinn efast um áreiðanleika gefnu ástæðunnar eða er mótfallinn athöfninni og/eða niðurstöðu hennar.
- Neikvæð afleiðing: Setningin sem kemur á eftir -는답시고 lýsir nær hefðbundið neikvæðri, kjánalegri eða óvæntri niðurstöðu. Hún dregur fram mistök eða ófullnægjandi árangur.
- Notkun með sögnum: Það bætist við stofn athafnasagna.
Beyging:
Þetta mynstur bætist við stofn athafnasagna.
Nútíð:
- Stofn athafnasagnar + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (stofn sem endar á sérhljóði/ㄹ tekur -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (stofn sem endar á samhljóði tekur -는답시고)
Þátíð:
- Sagnstofn + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Þetta mynstur er algengt í töluðu kóresku og óformlegum textum til að sýna gagnrýninn eða háðskan tón.
Dæmi (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Hún skipti sér af og þóttist vera að hjálpa syni sínum, en gerði allt bara verra.
Orð fyrir orð: Sonur hjálpa-halda-fram-að skipti-sér-af-en frekar verkið skemmdi.
Gefni tilgangurinn var „að hjálpa syni sínum“, en niðurstaðan varð neikvæð („gerði allt bara verra“). Mælandinn notar -는답시고 til að gagnrýna þessa niðurstöðu.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Hann sagðist ætla á bókasafnið til að læra, en ég heyrði að hann hefði bara sofið allan daginn.
Orð fyrir orð: Læra-halda-fram-að á-bókasafnið fór-og-svo allan daginn bara svaf-víst.
Þetta gefur í skyn efasemdir um raunverulegan tilgang viðkomandi. Yfirlýstur tilgangur var „að læra“, en raunverulega athöfnin var „að sofa“.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Hún þóttist vera í meiningunni og borðaði bara salat, en pantaði sér svo launskeytlega kjúkling um nóttina og borðaði.
Orð fyrir orð: Meiningu gera-halda-fram-að bara-salat borðaði-og-svo um-nóttina á laun kjúkling pantaði-og borðaði.
Athöfnin að „vera í meiningunni“ er sýnd sem óheiðarleg vegna þess að síðari athöfn gekk í berhögg við hana.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Undir því yfirskini að vera að elda gerskeytti hann eldhúsinu algjörlega.
Orð fyrir orð: Elda-halda-fram-að eldhúsið algjörlega bara-skemmdi.
Mælandinn beinist að neikvæðu afleiðingunni („að klúðra eldhúsinu“) af hinni meintu jákvæðu athöfn („að elda“).
Algeng mistök
Að nota -는답시고 í aðstæðum sem hafa jákvæða eða hlutlausa niðurstöðu.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 ber með sér neikvæðan eða gagnrýninn tón. Það er ekki hægt að nota það þegar niðurstaðan er jákvæð, eins og að fá stöðuhækkun. Í þeim tilvikum hentar einfaldari ástæðutengill eins og -아/어서.
Að rugla þessu saman við einfalda yfirlýsingu um tilgang.
Önnur merking친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Ef þú ert bara að lýsa hlutlausum tilgangi (að fara til Gangnam til að hitta vin) án nokkurrar gagnrýni ættirðu að nota mynstur eins og -러 (til þess að). Að nota -는답시고 hér myndi gefa ranglega í skyn að eitthvað hefði farið úrskeiðis eða að ástæðan fyrir ferðinni hefði bara verið afsökun.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -ㄴ/는 척하다Pretend to
Þýðir „að þykjast“. Bæði mynstrin fela í sér óheiðarleika. En -ㄴ/는 척하다 einblínir á sjálfa athöfnina að þykjast (t.d. 자는 척하다 – að þykjast sofa), á meðan -는답시고 einblínir á athöfn sem er gerð undir yfirskini og leiðir til neikvæðrar niðurstöðu.
Stig 4 - -랍시고Claiming to be, under the pretense of
Þetta er jafngildi -는답시고 fyrir nafnorð (notað með 이다). Það er notað til að gagnrýna einhvern sem „þykist vera [Nafnorð]“. Til dæmis: „의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아“ (Þykist vera læknir, en sinnir sjúklingum sínum ekki einu sinni almennilega).
Stig 5 - -느라고
Þýðir „vegna þess að gera X“ og á eftir fylgir oft neikvæð afleiðing. Það er líkt að því leyti að það tengir athöfn við neikvæða niðurstöðu, en -느라고 gefur gildan (þó kannski miður faglegan) rökstuðning, á meðan -는답시고 gagnrýnir gefna ástæðu sem lélega afsökun.
Stig 6 - -다가는계속해서 ~하다가는
Þýðir „ef maður heldur áfram að gera X...“ og varað er við neikvæðri afleiðingu í framtíðinni. Bæði mynstrin tengjast neikvæðri niðurstöðu, en -다가는 er viðvörun um áframhaldandi athöfn, á meðan -는답시고 er gagnrýni á ákveðna liðna eða yfirstandandi athöfn og meintan tilgang hennar.
Stig 4