-다면서/라면서/다며
I Heard That, They Say
-다면서/라면서 er notað til að staðfesta eitthvað sem þú hefur heyrt. Það er eins og að segja: „Ég heyrði að...“ eða „Þú sagðir að... (er það rétt?)“.
Hvernig það virkar
Þetta mynstur sameinar óbeina tilvitnun -ㄴ/는다고 og agnina -(으)면서, sem þýðir „á meðan“. Bókstaflega þýðir það „á meðan sagt er að...“. Í reynd er það notað til að rifja upp eitthvað sem áður var sagt eða heyrt.
Helstu hlutverk:
1. Að staðfesta upplýsingar:
Þú notar það til að athuga hvort eitthvað sem þú heyrðir sé satt. Það endar oft á -요 til kurteisis.
t.d., 내일 시험이라면서요? (Ég heyrði að þú sért með próf á morgun, er það rétt?)
2. Að benda á ósamræmi:
Þetta er mjög algeng notkun. Þú segir frá því sem þú heyrðir einhvern segja og bendir síðan á athöfn eða aðstæður sem stangast á við það.
t.d., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Þú sagðist vera í megrun, af hverju ertu þá að borða köku?)
Beygingarreglur:
- Sagnorð (nútíð):
- Stofn endar á sérhljóða: + -ㄴ다면서 (t.d., 가다 → 간다면서)
- Stofn endar á samhljóða: + -는다면서 (t.d., 먹다 → 먹는다면서) - Lýsingarorð (nútíð): Stofn + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Nafnorð: Nafnorð + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Þátíð: Stofn + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Framtíð: Stofn + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 er algeng stytting á -다면서 í töluðu máli. Hún hljómar aðeins óformlegar.
t.d., 피곤하다며 벌써 자? (Þú sagðist vera þreyttur, en ertu nú þegar sofnaður?)
Dæmi (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
Orð fyrir orð: Korean study you say while every day games only do?
Þetta dæmi bendir á ósamræmi milli þess sem manneskjan sagði (að læra kóresku) og þess sem hún er í raun að gera (að spila leiki).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
Orð fyrir orð: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?
Hér er mælandinn að staðfesta upplýsingar sem hann heyrði um heilsufar viðmælandans í gær.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
Orð fyrir orð: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!
Þetta er notað til að staðfesta fréttir sem heyrst hafa af þriðja aðila.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
Orð fyrir orð: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.
Þetta bendir á ósamræmi milli orðspors veitingastaðarins (það sem heyrðist) og raunveruleikans (hann er tómur).
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
Orð fyrir orð: Tired you say while why still not sleeping are you?
Þetta notar styttu myndina -다며 til að spyrja út í athöfn sem stangast á við gefna tilfinningu.
Algeng mistök
Að nota ranga beygingu fyrir lýsingarorð á móti sagnorðum.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.Fyrir lýsingarorð eins og 춥다 (að vera kalt), bætirðu -다면서 beint við stofninn. -는다면서 formið er fyrir sagnorð.
Að rugla þessu saman við einfalda staðreyndayfirlýsingu.
Önnur merking(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 er notað til að vísa í eitthvað sem þú hefur heyrt. Fyrir beina athugun eru aðrar endingar eins og -네요 eðlilegri. Þú myndir aðeins nota '비가 온다면서' ef einhver hefði nýlega sagt þér að það væri að rigna og þú værir að staðfesta það.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -더니관찰한 결과, 그리고 그 후
Líkt og -다면서, má nota -더니 til að tjá andstæðu milli fyrri athugunar og núverandi niðurstöðu. Til dæmis: '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Í gær tók ég eftir að það var kalt, en í dag er heitt). Helsti munurinn er sá að -더니 byggir á beinni athugun mælandans, á meðan -다면서 byggir á einhverju sem heyrst hefur.
Stig 4 - -잖아Þú veist það, ekki satt?
Bæði mynstrin rifja upp upplýsingar sem viðmælandinn á að vita. Hins vegar er -잖아 notað fyrir staðreyndir sem eru augljósar eða þegar sameiginleg vitneskja er fyrir hendi ('Sérðu? Ég sagði þér það!'). -다면서 er sérstaklega fyrir upplýsingar sem mælandinn hefur heyrt frá viðmælanda eða þriðja aðila og er nú að rifja upp.
Stig 3 - -ㄴ/는데Bakgrunnsopplysninger, men
-ㄴ/는데 endingin er oft notuð til að veita bakgrunnsupplýsingar áður en andstæð fullyrðing kemur, svipað og -다면서 getur verið notað. Til dæmis: '바쁜데 왜 전화했어요?' (Þú ert upptekinn, en af hverju hringdirðu?). Munurinn er sá að -다면서 tilgreinir að bakgrunnsupplýsingarnar ('þú ert upptekinn') séu eitthvað sem mælandinn heyrði einhvern segja.
Stig 3