-다고 하다

Hvernig það virkar

Dæmi (5)

1. 친구가 내일 한국에 온다고 했어요.

   My friend said that they are coming to Korea tomorrow.

   Orð fyrir orð: Vinur minn sagði að hann kæmi til Kóreu á morgun.

   Sögnin 오다 (að koma) endar á sérhljóða, svo hún verður 온다고 했어요.

2. 수진 씨는 이 영화가 아주 재미있다고 말했어요.

   Sujin said this movie is very fun.

   Orð fyrir orð: Sujin sagði að þessi mynd væri mjög skemmtileg.

   Lýsingarorðið 재미있다 (að vera skemmtilegt) tekur -다고 beint, og verður 재미있다고 말했어요.

3. 제 동생은 자기가 의사라고 항상 이야기해요.

   My younger sibling always says that they are a doctor.

   Orð fyrir orð: Systkini mitt segir alltaf að það sé læknir.

   Nafnorðið 의사 (læknir) endar á sérhljóða, svo það notar -라고, og verður 의사라고 이야기해요.

4. 뉴스에서 어제 비가 많이 왔다고 했어요.

   The news said that it rained a lot yesterday.

   Orð fyrir orð: Fréttirnar sögðu að það hefði rignt mikið í gær.

   Þetta sýnir þátíð. 오다 verður 왔다, og frásagnarformið er 왔다고 했어요.

5. 선생님께서 다음 주에 시험을 볼 거라고 하셨어요.

   The teacher said we will have an exam next week.

   Orð fyrir orð: Kennarinn sagði að við myndum taka próf í næstu viku.

   Þetta sýnir framtíð með -ㄹ 거라고. 시험을 볼 것이다 verður 시험을 볼 거라고 하셨어요.

Algeng mistök

• Að nota lýsingarorðsformið fyrir sagnorð.

  친구가 밥을 먹다고 했어요.

  친구가 밥을 먹는다고 했어요.

  Sagnorð í nútíð verða að nota -ㄴ/는다고 하다. Formið -다고 하다 er fyrir lýsingarorð. Þar sem 먹다 er sagnorð sem endar á samhljóða, verður það að vera 먹는다고.

• Að nota -다고 하다 til að segja frá spurningu.

  친구가 어디 가다고 물어봤어요.

  친구가 어디 가냐고 물어봤어요.

  -다고 하다 er aðeins til að segja frá fullyrðingum. Til að segja frá spurningu verður þú að nota spurninga-formið -냐고 하다.

• Að vitna rangt í nafnorð.

  그는 학생다고 했어요.

  그는 학생이라고 했어요.

  Þegar vitnað er í nafnorð + 이다, verður þú að nota -(이)라고 하다. Þar sem 학생 endar á samhljóða, verður það 학생이라고.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

• -는다고/ㄴ다고/다고Say That, Claim ThatStig 3
• 하다Að gera, að búa tilStig 1

Tengd mynstur

• -냐고 하다Asked If, Asked Whether

  Þetta er beinn hliðstæða við -다고 하다 fyrir spurningar. Á meðan -다고 하다 segir frá fullyrðingu („sagði að...“), segir -냐고 하다 frá spurningu („spurði hvort/hvað...“).

  Stig 3
• -라고 하다Said That, Told To

  Þetta er notað til að segja frá skipunum („sagði að gera...“). Til dæmis þýðir '가라고 하다' „sagði (einhverjum) að fara“. Það ætti að aðgreina frá -(이)라고 하다 (sem er fjallað um í aðalskýringunni), sem er notað til að vitna í nafnorð innan fullyrðingar.

  Stig 3
• -자고-자고, 제안하기

  Þetta er notað til að segja frá tillögum („stakk upp á að við...“ eða „sagði við skulum...“). Þetta er annar mikilvægur hluti af óbeinni ræðu, ásamt formum fyrir fullyrðingar, spurningar og skipanir.

  Stig 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  Þetta lýsir eigin ágiskun eða tilfinningu ræðumanns („það virðist vera...“). Það stendur í andstöðu við -다고 하다, sem segir frá upplýsingum sem fengust frá einhverjum öðrum. Annað er fyrir persónulega ályktun, hitt er fyrir að miðla staðreyndum.

  Stig 3
• -다면서/라면서/다며I Heard That, They Say

  Þetta form tengist líka óbeinum upplýsingum, en það er oft notað til að staðfesta eitthvað sem þú hefur heyrt, sem þýðir „ég heyrði að... (er það satt?)“. Það hefur aðeins annan blæ en einföld frásögn með -다고 하다.

  Stig 4

Orð í þessu mynstri