-듯이

As If, Like

Stig 4Hljómar eins og deuti

-듯이 er notað til að bera saman tvær aðgerðir eða ástand og þýðir „eins og“. Það gefur til kynna að fyrri setningin lýsi háttsemi eða grundvelli þeirrar seinni.

Hvernig það virkar

-듯이 er fjölhæf tenging sem notuð er til að draga hliðstæður milli tveggja aðstæðna, aðgerða eða ástands. Það þýðir „eins og“ eða „eins og ef“. Það hefur tvær meginbyggingar.

1. Stofn sagnar/lýsingarorðs + -듯이
Þetta form tengist beint við stofninn til að bera saman háttsemi tveggja aðgerða. Þetta er beinn samanburður án sérstakrar tíðarmerkingar í samanburðarsetningunni sjálfri.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Dæmi: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Svitinn rann eins og það væri að rigna.) - Hátturinn á svitanum er eins og hátturinn á rigningunni.

2. Sögn/lýsingarorð + nafnmyndandi ending (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Þetta form er mjög algengt og felur í sér tíð eða blæbrigði í samanburðinum með því að nota nafnmyndandi endingar á undan 듯(이).

Þátíð (-ㄴ/은 듯이): Ber saman við liðna aðgerð.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Það var hljótt eins og tíminn hefði stöðvast.)
Nútíð (-는 듯이): Ber saman við yfirstandandi aðgerð.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Hann talar eins og hann viti allt.)
Framtíð/tilgáta (-ㄹ/을 듯이): Ber saman við framtíðar- eða mögulega aðgerð.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Hún gekk létt eins og hún myndi fljúga í burtu.)

3. Stytt form: -듯
Bæði í töluðu og rituðu kóresku er -듯이 oft stytt í -듯 í báðum byggingum. Merkingin er sú sama.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Hann eyðir peningum eins og þeir séu vatn.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Samanburður við 처럼:
Þótt bæði geti þýtt „eins og“, er lykilmunur á þeim:

처럼 og 같이 bera fyrst og fremst saman nafnorð. (t.d. 천사처럼 착하다 - góður eins og engill)
-듯이 ber saman aðgerðir eða ástand (setningar). (t.d. 날아가듯이 뛰었다 - hljóp eins og hann væri að fljúga)

5. Algengar orðtök:
-듯이 er oft notað í föstum orðasamböndum, venjulega með stofnforminu:

밥 먹듯이: (bókst. eins og að borða máltíð) -> mjög oft, allan tímann. (t.d. 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Hann lýgur allan tímann.)
불 보듯 뻔하다: (bókst. eins augljóst og að sjá eld) -> að vera kristaltært, augljóst.
씻은 듯이 낫다: (bókst. að batna eins og eftir þvott) -> að ná sér algjörlega og skyndilega.

Dæmi (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Orð fyrir orð: Hann vatn drekka-eins-og áfengi drakk.
Þetta ber saman aðgerðina „að drekka áfengi“ við aðgerðina „að drekka vatn“ til að leggja áherslu á hversu mikið eða hversu auðveldlega hann drakk.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Orð fyrir orð: Tími stöðvaðist-eins-og gatan var hljóð.
Hér er ástandinu „gatan var hljóð“ borið saman við ímyndað liðið ástand „tíminn hefði stöðvast“, með því að nota þátíðarendinguna -ㄴ á undan 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Orð fyrir orð: Hann lýgur máltíð borða-eins-og gerir.
Þetta er algengt orðatiltæki. '밥 먹듯이' þýðir að gera eitthvað mjög oft og kærulaust, rétt eins og að borða máltíð.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Orð fyrir orð: Ský fljóta-eins-og tíminn flæðir.
Bókmenntalegra eða ljóðrænna dæmi sem ber saman hvernig tíminn líður við hvernig skýin hreyfast.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Orð fyrir orð: Hún fljúga-í-burtu-eins-og létt gekk.
Þetta dæmi notar framtíðar-/tilgátuendinguna -ㄹ á undan stytta forminu '-듯' til að lýsa göngulagi hennar.

Algeng mistök

Að rugla saman -듯이 (eins og) og -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (það virðist eins og).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 er notað fyrir beinan samanburð („Hann hljóp eins og hann væri að fljúga“). Til að tjá getgátu eða ályktun („Það virðist eins og það sé að rigna“), ættir þú að nota -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 eða -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Að nota -듯이 með nafnorðum í stað 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 tengist stofnum sagna og lýsingarorða til að bera saman aðgerðir eða ástand. Til að bera eitthvað saman við nafnorð (eins og „engill“), verður þú að nota 처럼 eða 같이.