-는 바람에

Stig 4Hljómar eins og neun barame

-는 바람에은 예상하지 못한 갑작스러운 일(원인) 때문에 부정적이거나 원치 않는 결과가 생겼을 때 사용해요. 'because of'나 'due to'와 비슷하지만, 항상 부정적인 상황에서만 써요.

Hvernig það virkar

-는 바람에은 한국어에서 원인과 결과를 나타내는 표현 중 하나로, 예상치 못한 상황으로 인해 부정적인 결과가 생겼을 때 사용해요. 의도하지 않은 일이 불행한 결과를 가져왔음을 강조해요.

1. 부정적인 의미
가장 중요한 특징이에요. -아/어서나 -기 때문에처럼 중립적인 이유 표현과 달리, -는 바람에은 결과가 부정적일 때만 사용해요.

2. 동사에만 사용
이 문법은 좋다, 바쁘다와 같은 형용사나 서술격 조사 이다와는 함께 쓸 수 없어요.

3. 시제
문장 전체의 시제는 마지막 동사에서 나타내요. -는 바람에가 쓰인 앞 문장의 행동은 이미 일어난 일로 이해돼요.

4. 문장 형태의 제한
-는 바람에가 포함된 문장은 명령문이나 청유문으로 끝낼 수 없어요.

이런 경우에는 -(으)니까를 사용하는 것이 더 자연스러워요: 비가 오니까 우산을 사세요.

차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Orð fyrir orð: 차가 막히는 바람에 약속 시간에 늦었어요.
차가 막히다라는 예상치 못한 상황이 늦었다는 부정적인 결과를 가져왔어요.
갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Orð fyrir orð: 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
갑자기 비가 오다라는 예상치 못한 원인이 소풍을 취소하게 된 부정적인 결과를 만들었어요.
알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Orð fyrir orð: 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 거의 못 볼 뻔했어요.
알람이 울리지 않은 예상치 못한 문제가 시험을 못 볼 뻔한 부정적인 상황으로 이어졌어요.
친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Orð fyrir orð: 친구가 약속을 잊는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
친구가 약속을 잊은 것이 혼자 영화를 보게 된 원치 않는 상황의 원인이 되었어요.

긍정적이거나 중립적인 결과에 -는 바람에 사용하기.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.
열심히 공부해서 시험에 합격했어요.
-는 바람에은 부정적인 결과에만 사용해요. 시험에 합격하는 것은 긍정적인 결과이므로 -아/어서나 -기 때문에를 사용해야 해요.
형용사와 함께 -는 바람에 사용하기.
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.
날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.
이 문법은 동사에만 붙여요. 춥다는 형용사예요. 형용사로 이유를 말할 때는 -아/어서와 같은 다른 문법을 사용하세요.
문장 끝에 명령이나 제안 사용하기.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.
버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.
-는 바람에가 쓰인 문장은 -세요나 -ㅂ시다로 끝낼 수 없어요. 이유를 바탕으로 명령하거나 제안할 때는 -(으)니까가 올바른 선택이에요.

-는 바람에Stig 4

-는 바람에바람