-기를 바라다
Von, ósk
-기를 바라다 er formleg leið til að segja „Ég vona...“ eða „Ég óska...“. Það er oft notað í skrifuðum texta, formlegum ræðum og opinberum tilkynningum.
Hvernig það virkar
Mynstrið -기를 바라다 er formleg og oft skrifleg leið til að tjá von. Það sýnir einlæga ósk um ákveðna niðurstöðu fyrir sjálfan sig eða, enn frekar, fyrir aðra.
Uppbygging:
Mynstrið er búið til með því að bæta -기 við sagnstofn, á eftir fylgir þolfallsendingin -를 og sögnin 바라다. Það er næstum alltaf beygt í formlegum og kurteisum -ㅂ니다/습니다 stíl sem -기를 바랍니다.
- Sagnstofn sem endar á sérhljóða: 가다 → 가기를 바랍니다 (Ég vona að þú farir)
- Sagnstofn sem endar á samhljóða: 받다 → 받기를 바랍니다 (Ég vona að þú fáir)
- Sagnstofn sem endar á ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Ég vona að þú lifir)
Notkun og blæbrigði:
Þótt það þýði „ég vona“, er það miklu formlegra en talið -았/었으면 좋겠다 („ég vildi að það væri...“). Þú notar -기를 바라다 í aðstæðum eins og:
- Að óska einhverjum velfarnaðar í formlegu bréfi eða tölvupósti.
- Að gera opinbera tilkynningu (t.d. „Við vonumst eftir samstarfi ykkar“).
- Að tjá einlæga og formlega ósk í ræðu.
Vegna þess hve formlegt það er, er það sjaldgæfara í venjulegum talmálsingum milli vina.
Dæmi (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Ég vona innilega að þú náir prófinu.
Orð fyrir orð: Á prófinu örugglega ná ég vona.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Ég vona að nýja árið verði aðeins fullt af góðum hlutum.
Orð fyrir orð: Á nýja árinu góðir hlutir aðeins að vera fullt ég vona.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Ég vona að allir séu alltaf heilbrigðir.
Orð fyrir orð: Allir alltaf heilbrigðir (virðingarform) ég vona.
Virðingarskeytinu -시- er bætt við sagnstofninn (건강하다 → 건강하시-) áður en -기를 바라다 er skeytt við, til að sýna hlustendum virðingu.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Við vonum að þú mætir ekki of seint á fundinn.
Orð fyrir orð: Á fundinn ekki vera seint (virðingarform) við vonum.
Algeng mistök
Að nota -기를 바라다 í venjulegum daglegum aðstæðum.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 er of formlegt fyrir óformlega ósk eins og þessa. -았/었으면 좋겠다 er eðlilegi kosturinn til að tjá persónulegar vonir í daglegum samtölum.
Að rugla blæbrigðunum saman við -고 싶다 (vilja).
Önnur merking저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Þótt það sé málfræðilega mögulegt hljómar rangt dæmi eins og mjög formleg og opinber yfirlýsing. Til að tjá persónulega löngun eða metnað er -고 싶다 („ég vil verða læknir“) miklu eðlilegra og beinskeyttara.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -았/었으면 좋겠다Ég óska, ég vona
Bæði tjá von eða ósk. Hins vegar er -기를 바라다 mun formlegra og er notað í skrifuðum texta eða opinberu/formlegu talmáli. -았/었으면 좋겠다 er algenga, daglega mynstrið fyrir persónulegar óskir.
Stig 3 - -고 싶다
Bæði tengjast löngun. -고 싶다 tjáir beina, persónulega löngun („ég vil gera...“). -기를 바라다 tjáir óbeinni „von“ um að eitthvað gerist og hefur formlegan blæ.
Stig 1 - -ㅂ/습니다격식 있는 정중한 종결 어미
-기를 바라다 er næstum alltaf beygt í formlegum og kurteisum stíl, eins og í 바랍니다. Þessi tenging dregur fram notkun þess í formlegu samhengi þar sem þessarar kurteisi er krafist.
Stig 1